Translation of "Rückreflexion" in English
Bei
Ubereinstimmung
des
Kennungscodes
mit
einer
Freund-Kennung
wird
die
Rückreflexion
freigegeben.
When
the
identification
code
is
identical
to
a
friend
identification
the
return
reflection
is
enabled.
EuroPat v2
Die
Menge
des
durch
Rückreflexion
verfügbaren
Lichts
wird
vermindert.
The
amount
of
available
light
due
to
re-reflection
is
decreased.
EuroPat v2
Die
rechtwinkligen
Kanten
bewirken
eine
Rückreflexion
mit
antiparaller
Ausbreitungskomponente
senkrecht
zur
optischen
Achse.
The
right-angled
edges
lead
to
back-reflection
with
an
antiparallel
propagation
component
perpendicularly
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
All
diese
Retroreflektor-Varianten
bewirken
eine
antiparallele
Rückreflexion
eines
darauf
einfallenden
Strahlenbündels.
All
these
retroreflector
variants
bring
about
an
anti-parallel
back-reflection
of
a
beam
of
rays
falling
on
them.
EuroPat v2
Der
FC
Faserdämpfungsglied
zeichnet
sich
durch
hohe
Leistung
und
Ausdauer
niedrige
Rückreflexion.
The
FC
fiber
attenuator
features
high
power
endurance
and
low
back
reflection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückreflexion
in
den
Bereich
des
Außenleiters
kann
durch
handelsübliche
Mikrowellenabsorber
im
Außenraum
unterbunden
werden.
A
back
reflection
into
the
zone
of
the
outer
conductor
can
be
prevented
by
commercially
available
microwave
absorbers
in
the
outer
chamber.
EuroPat v2
Es
entsteht
bei
sauberen
Endflächen
ein
optischer
Kontakt
mit
geringem
Einfügeverlust
und
sehr
kleiner
Rückreflexion.
Clean
end
surfaces
result
in
optical
contact
with
low
insertion
loss
and
very
small
back-reflection.
EuroPat v2
Vom
Reflektorelement
erfolgt
anschließend
eine
Rückreflexion
der
beiden
Teilstrahlenbündel
in
Richtung
der
ersten
Abtastteilung.
The
two
partial
beams
of
rays
are
subsequently
reflected
back
by
the
reflector
element
in
the
direction
of
the
first
scanning
graduation.
EuroPat v2
Durch
die
Verkippung
des
Transportbandes
kann
eine
Rückreflexion
des
Schneidstrahles
zum
Schneidkopf
verhindert
werden.
Back
reflection
of
the
cutting
beam
to
the
cutting
head
can
be
prevented
by
the
tilting
of
the
transport
band.
EuroPat v2
Das
Messstrahlenbündel
trifft
auf
ein
Reflektorelement
auf
der
zweiten
Platte
und
erfährt
dort
eine
erste
Rückreflexion.
The
measuring
beam
strikes
a
reflector
on
the
second
plate
and
undergoes
a
first
reflection
back
toward
the
first
plate.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Retroreflektoren
bzw.
Einstellung
der
Rückreflexion
kann
zudem
ein
sehr
kompakter
Aufbau
realisiert
werden.
By
means
of
suitable
retroreflectors
or
adjustment
of
the
back-reflection,
in
addition
a
very
compact
construction
can
be
produced.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Zerstörung
der
Bearbeitungsmaschine
durch
Rückreflexion
des
Laserstrahls
2
an
hochreflektierenden
Werkstoffen
vermieden
werden.
Destruction
of
the
processing
machine
by
back-reflection
of
the
laser
beam
2
on
highly
reflective
materials
may
also
be
avoided.
EuroPat v2
Über
den
Auskopplungsbereich
wird
Strahlung
ausgekoppelt,
so
daß
hier
keine
Rückreflexion
stattfinden
darf.
Radiation
is
coupled
out
via
the
outcoupling
region,
so
there
must
be
no
return
reflection
here.
EuroPat v2
Diese
Rillen
41
wirken
wie
Blenden
oder
Lichtfallen,
so
daß
Reflexionen
zusätzlich
am
Austreten
aus
der
Platte
21
und
an
einer
Rückreflexion
auf
die
Schicht
6
gehindert
werden.
The
recesses
21
function
as
diaphragms
or
light
traps
so
that
reflections
are
additionally
prevented
from
emerging
from
the
plate
21
and
from
back-reflecting
onto
the
layer
6.
EuroPat v2
Bei
dieser
Rückreflexion
wird
das
nunmehr
mit
einer
Festfrequenz
modulierte
Hin-Signal
mit
einer
Modulation
beaufschlagt
und
zur
Abfragestation
rückreflektiert.
With
this
return
reflection
the
outgoing
signal
now
modulated
with
a
fixed
frequency
is
subjected
to
a
modulation
and
reflected
back
to
the
inquiry
station.
EuroPat v2
Die
Aufrauhung
der
Oberfläche
der
rinnenartigen
Vertiefung
15
des
Halbleiterkörpers
2
streut
Superstrahlung
und
insbesondere
verhindert
sie
das
Entstehen
unerwünschter
Schwingungsmoden
22
dadurch,
daß
die
hier
für
an
sich
notwendige
Rückreflexion
in
den
Bereich
der
Gruppe
a
hinein
wegfällt.
The
roughening
of
the
surface
of
the
channel-like
depression
15
of
the
semiconductor
body
2
scatters
super
radiation
and,
in
particular,
prevents
the
occurrence
of
undesired
oscillatory
modes
22
since
the
back-reflection
into
the
region
of
the
group
a
which
is
necessary
per
se
for
this
is
eliminated.
EuroPat v2
Ein
Problem
bei
der
praktischen
Realisierung
eines
Isolators
der
genannten
Art
ist
die
Rückreflexion
am
vorgeschalteten
optischen
Polarisator,
der
dem
Sender
gegenüberliegt.
In
the
practical
realization
of
such
isolators,
a
problem
is
the
back
reflection
at
the
input
side
of
the
polarizer
which
side
faces
the
transmitter.
EuroPat v2
Da
wegen
der
symmetrischen
Bauform
des
Prismas
die
Brewster-Bedingung
auch
an
der
Austrittsfläche
12
erfüllt
ist,
verläßt
der
in
der
Einfallsebene
linear
polarisierte
Strahl
2
das
Prisma
1,
ohne
eine
Rückreflexion
erlitten
zu
haben.
Due
to
the
symmetrical
structure
of
the
prism
1,
the
Brewster
condition
is
also
met
at
the
exit
face
12,
so
that
the
beam
2
linearly
polarized
in
the
entrance
plane
departs
from
the
prism
1
with
no
back-reflection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
übertragung
von
Informationen
zwischen
einer
Abfragestation
und
einer
Antwortstation
mittels
optischer
Strahlung,
die
von
der
Abfragestation
als
Hin-Signal
ausgesendet
und
mit
einer
Modulation
teils
in
Festfrequenz,
teils
mit
Informationscode,
beaufschlagt
wird
und
von
der
Antwortstation
einerseits
empfangen
und
ausgewertet
und
andererseits
als
Rücksignal
rückreflektiert
und
mit
einer
Modulation
beaufschlagt
wird,
wobei
die
Freigabe
der
Rückreflexion
in
Abhängigkeit
von
der
Auswertung
einer
im
Hin-Signal
enthaltenen
Kennung
gesteuert
wird.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
system
for
the
transmission
of
information
between
an
inquiry
station
and
a
response
station
by
means
of
optical
radiation
which
is
transmitted
by
the
inquiry
station
as
outgoing
signal
and
subjected
to
a
modulation
partially
in
fixed
frequency
and
partially
with
information
code
and
by
the
response
station
on
the
one
hand
is
received
and
evaluated
and
on
the
other
reflected
back
as
return
signal
and
subjected
to
a
modulation,
the
enabling
of
the
return
reflection
being
controlled
in
dependence
upon
the
evaluation
of
a
code
contained
in
the
outgoing
signal.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
Vorteil,
daß
die
Abfragestation
eine
mehr
oder
weniger
beliebige
Festfrequenz
oder
Festkodierung
für
das
Hin-Signal
wählen
kann,
wodurch
die
Abhör-
und
Täuschsicherheit
erheblich
erhöht
wird,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
dadurch
eine
synchronisierte
Modulation
des
Hin-Signals
für
die
Rückreflexion
zur
Abfragestation
gefährdet
wird.
This
solution
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
inquiry
station
can
select
more
or
less
any
fixed
frequency
or
fixed
coding
for
the
outgoing
signal,
considerably
increasing
security
as
regards
monitoring
and
simulation,
without
any
risk
of
this
endangering
a
synchronized
modulation
of
the
outgoing
signal
for
the
reflection
back
to
the
inquiry
station.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Ringresonatoren
führt
jede
Dejustierung
eines
Spiegels
dazu,
daß
der
Laserstrahl
unter
einem
gewissen
Kippwinkel
und
infolgedessen
mit
einem
radialen
Versatz
zunächst
auf
den
anderen
Spiegel
und
nach
Rückreflexion
mit
doppelten
radialem
Versatz
wieder
auf
den
ersten
Spiegel
auftrifft.
In
conventional
ring
resonators,
the
result
of
any
maladjustment
of
a
mirror
is
that
the
laser
beam
first
of
all
strikes
the
other
mirror
at
a
certain
tilt
and
therefore
with
a
radial
offset,
and
then,
after
being
reflected
back,
strikes
the
first
mirror
with
double
the
radial
offset.
EuroPat v2
Die
Abtastteilungsstruktur
60
ist
als
Reflexions-Phasenstruktur
ausgebildet,
die
eine
Rückreflexion
der
auftreffenden
Teilstrahlenbündel
0,
+1,
-1
in
die
+/-
1.
Beugungsordnungen
und
damit
zurück
in
Richtung
der
beweglichen
Meßteilungsstruktur
90
bewirkt.
The
scanning
graduation
structure
60
is
designed
as
a
reflection
phase
structure
that
causes
a
back
reflection
of
the
impinging
partial
beams
0,
+
1
and
?
1
into
the
+/?1
st
orders
of
diffraction
and
therefore
back
in
the
direction
of
the
movable
measuring
graduation
structure
90
.
EuroPat v2
Die
Information
kann
beispielsweise
binär
dadurch
festgelegt
sein,
daß
für
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Information-Bits
eine
Reflektorkonfiguration
vorgesehen
ist,
bei
der
einem
vorhandenen
Reflektor
ein
1-Bit
und
einem
befehlenden
Reflektor
ein
0-Bit
entspricht,
d.h.
an
einem
vorhandenen
Reflektor
erfolgt
eine
Rückreflexion
auf
den
Ausgangswandler,
während
bei
einem
befehlenden
Reflektor
kein
durch
Reflexion
entstehendes
Bit
vorhanden
ist.
The
information
may
be
defined,
for
example,
in
binary
form
by
providing
a
reflector
configuration
for
a
predetermined
number
of
information
bits,
in
which
configuration
a
1-bit
corresponds
to
an
existing
reflector
and
a
0-bit
corresponds
to
a
missing
reflector,
that
is
to
say
reflection
back
to
the
output
transducer
takes
place
on
an
existing
reflector,
while
no
bit
produced
by
reflection
is
present
in
the
case
of
a
missing
reflector.
EuroPat v2
Die
dann
auftretende
Rückreflexion
kann
durch
eine
leichte
Schrägstellung
der
Kugelkalotten
auf
ausreichend
geringe
Werte
reduziert
werden.
The
back-reflection
occurring
then
can
be
reduced
to
sufficiently
small
values
by
slightly
angling
the
spherical
caps.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
zu
Beginn
der
Rückreflexion
zunächst
ein
Bestätigungssignal,
beispielsweise
eine
unveränderte
Reflexion
der
Codierung
des
Abfragesignals
übertragen.
Then,
at
the
beginning
of
the
back-reflection,
a
confirmation
signal,
for
example
an
unchanged
reflection
of
the
encoding
of
the
interrogation
signal,
is
transmitted
first.
EuroPat v2
Wie
bereits
vorstehend
erwähnt,
ermöglicht
erst
der
konische
Endspiegel
den
Einsatz
zusätzlicher
optischer
Elemente
wie
Faltungsspiegel,
da
Justierungsungenauigkeiten
durch
den
konischen
Spiegel,
der
einen
entstandenen
radialen
Versatz
durch
Rückreflexion
unter
gleichem
Winkel
ausgleicht,
behoben
werden.
As
already
mentioned
above,
only
the
conical
end
mirror
makes
the
use
of
additional
optical
elements
such
as
folding
mirrors
possible,
since
adjusting
inaccuracies
are
corrected
by
the
conical
mirror,
which
compensates
any
radial
offsetting
that
occurs
by
reflecting
the
beam
back
at
the
same
angle.
EuroPat v2
Um
störende
Rückreflexion
von
Lichtanteilen
in
den
gleichen
Wellenleiter
zu
vermeiden,
ist
ein
Mindestwinkel
(beispielsweise
etwa
5°)
gegenüber
der
Flächennormalen
des
Umlenkreflektors
erforderlich.
A
minimum
angle
(e.g.
approximately
5°)
relative
to
the
normal
to
the
surface
is
necessary
in
order
to
prevent
disturbing
reflection
of
portions
of
the
light
back
into
the
same
waveguide.
EuroPat v2
Von
dort
erfolgt
eine
Rückreflexion
in
Richtung
der
Abtasteinheit,
wo
das
verschiebungsabhängig
modulierte
Lichtbündel
ggf.
durch
ein
oder
mehrere
Abtastteilungen
tritt
und
schließlich
von
einer
optoelektronischen
Detektoranordnung
erfaßt
wird.
The
beam
of
light
is
then
re-reflected
in
the
direction
of
the
scanning
device
where,
modulated
as
a
function
of
shift,
the
light
passes
through
one
or
more
scanning
scale
divisions
to
finally
be
detected
by
an
optoelectronic
detector
system.
EuroPat v2