Translation of "Rückschauende betrachtung" in English
Es
als
Offenbarung
des
Patents
von
Wobben
zu
lesen,
impliziere
eine
rückschauende
Betrachtung.
To
read
it
as
disclosing
the
approach
in
the
Wobben
patent
would
involve
hindsight.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Industrie
1995
vorrangig
auf
VSVP-Anlagen
ausgerichtet
war,
würde
ein
Fachmann
bei
der
Lektüre
von
Bossanyi
zum
damaligen
Zeitpunkt
–
ohne
rückschauende
Betrachtung
–
ernsthaft
in
Erwägung
ziehen,
die
Lehre
der
schrittweisen
Leistungsreduzierung
auch
auf
eine
VSVP-Anlage
anzuwenden,
und
darüber
nachdenken,
wie
man
das
Herunterfahren
oberhalb
der
Abschaltgeschwindigkeit
implementieren
könnte.
In
view
of
the
focus
on
VSVP
turbines
in
the
industry
in
1995,
a
skilled
person
given
Bossanyi
at
that
time
would
seriously
consider
applying
its
teaching
about
gradual
power
reduction
to
a
VSVP
turbine,
without
any
hindsight,
and
therefore
think
about
how
to
implement
the
ramp
down
above
the
shut
down
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdegegner
argumentierte
-
ebenso
verständlich
-,
dass
jedes
Erfordernis,
das
über
die
Berücksichtigung
der
in
der
Patentanmeldung
enthaltenen
Beweismittel
hinausgehe,
eine
rückschauende
Betrachtung
zulasse
und
Patentanmelder
zwingen
würde,
ihre
Erfindungen
vor
der
Anmeldung
zum
Patent
in
die
Praxis
umzusetzen,
was
einer
völligen
Abkehr
von
der
bisherigen
Handhabung
gleichkäme.
The
respondent,
equally
understandably,
argued
that
any
greater
requirement
than
relying
on
the
evidence
in
the
patent
application
would
allow
the
use
of
hindsight
and
require
patent
applicants
to
reduce
their
inventions
to
practice
before
filing
which
would
be
a
complete
departure
from
previous
practice.
ParaCrawl v7.1