Translation of "Rücktrittsrecht" in English

Hier braucht es wirklich ein rechtlich verankertes Rücktrittsrecht.
What is needed here is a legal right of withdrawal.
Europarl v8
Die Kunden sind dabei über ihr Rücktrittsrecht zu unterrichten.
Customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
TildeMODEL v2018
Die Endkunden sind dabei über ihr Rücktrittsrecht zu unterrichten.
Final customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
TildeMODEL v2018
Könnte das Rücktrittsrecht diesen Markt nicht untergraben?
Might a right of withdrawal undermine this market?
TildeMODEL v2018
Überdies gibt es einige Ausnahmen von dem Rücktrittsrecht.
There are also some exemptions from the right of withdrawal.
TildeMODEL v2018
Bei nur geringfügigen Mängeln steht dem Käufer kein Rücktrittsrecht zu.
If the fault is minor the Customer has no right to withdraw from the contract.
ParaCrawl v7.1
Das Rücktrittsrecht endet nach 14 Tagen:
The withdrawal period ends after 14 days:
CCAligned v1
Kann ich vom Rücktrittsrecht Gebrauch machen?
Can I use my right of withdrawal?
CCAligned v1
Ebenfalls besteht kein Rücktrittsrecht für Unternehmer.
There is also no right of withdrawal for entrepreneurs.
CCAligned v1
Im Verbraucherschutzgesetz ist ein Rücktrittsrecht nicht vorgesehen.
The right of withdrawal is not provided by the Consumer Code.
CCAligned v1
Hinweis: Enterprise-Kunden werden immer von der Rücktrittsrecht ausgeschlossen.
Note: Enterprise customers are always excluded from the right of withdrawal.
CCAligned v1
Dieses Rücktrittsrecht findet u. a. in folgenden Fällen keine Anwendung:
This right to withdraw does not apply, inter alia, to:
CCAligned v1
Wie gesetzlich vorgeschrieben hast du 14 Tage Rücktrittsrecht (Folgen).
As mandated by EU law, you have a 14 days right to withdraw (learn more).
CCAligned v1
1.Dem Käufer steht das gesetzliche Rücktrittsrecht von 14 Tagen zu.
1. The buyer has the statutory right of withdrawal of 14 days.
CCAligned v1
Punkt 19 (Rücktrittsrecht) gilt nicht in den Vereinigten Staaten von Amerika.
This Section 19 (Right of Withdrawal) does not apply to residents of the United States.
ParaCrawl v7.1
Bei nur geringfügigen Mängeln steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.
In the case of minor defects, the customer shall have no right of withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Dem Besteller verbleibt das gesetzliche Rücktrittsrecht.
The customer has the statutory right of withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Bei Artikeln mit Druck und bei Sonderanfertigungen ist das Rücktrittsrecht ausgeschlossen.
In the case of printing orders and special versions, the right to rescind is excluded.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Lieferung innerhalb dieser Frist, so entfällt das Rücktrittsrecht.
If the delivery is effected within this period, the right of rescission shall not apply.
ParaCrawl v7.1
Das Rücktrittsrecht besteht nicht bei einem unerheblichen Mangel.
The right of cancellation shall not exist if the defect is irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Das Rücktrittsrecht kann unter folgenden Bedingungen nicht ausgeübt werden:
The right of withdrawal can not be exercised under the following conditions:
ParaCrawl v7.1
Das Konsumentenschutzgesetz gewährt einem Konsumenten bei einem Vertragsabschluss im Fernabsatz folgendes Rücktrittsrecht:
Consumer protection law affords consumers the following right of rescission for distance selling contracts:
ParaCrawl v7.1
Bei einem unerheblichen Mangel besteht jedoch kein Rücktrittsrecht.
No right to rescind shall exist in case of an insignificant defect.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Lieferung innerhalb dieser Frist, entfällt das Rücktrittsrecht.
If the delivery is effected within this period, the right of rescission shall not apply.
ParaCrawl v7.1
Sie machen dann Gebrauch von Ihrem Rücktrittsrecht.
You then use your right of rescission.
ParaCrawl v7.1
Nutzer, die Unternehmer sind, haben kein Rücktrittsrecht.
Business users have no right of cancelation.
ParaCrawl v7.1
Dem Hotel steht insoweit ein Rücktrittsrecht zu.
Insofar, the hotel has a right of withdrawal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases