Translation of "Rücktrocknen" in English

Nach dem Rücktrocknen bei Raumtemperatur ging diese auf 0,5 % zurück.
After redrying at room temperature, this declined to 0.5%.
EuroPat v2
Das Rücktrocknen auf einen Wassergehalt von etwa 8 % bis 12 % hat den Vorteil, daß die gedämpften Bohnen nicht sofort geröstet werden müssen, sondern wie ungedämpfte Rohkaffee-Bohnen eine gewisse Zeit gelagert werden können.
Redrying the beans to a water content of about 8% to 12% has the advantage of not having to immediately roast the steamed beans, but being able to store them like non-steamed raw coffee beans for a certain time.
EuroPat v2
Eine Materialprobe zeigt das gleiche gute Intu meszenzverhalten auch nach einer 30-tägigen Lagerung unter Wasser und anschliessendem Rücktrocknen.
A sample of material showed the same advantageous intumescent behavior after 30 days storage under water followed by drying.
EuroPat v2
Beispiel: Ein Deckenbalken aus Holz mit einer Einbaufeuchte von um = 20 % kann in beheiztem Wohnraumklima auf bis zu 6 % rücktrocknen.
A wooden ceiling beam with a moisture content for internal timber of um = 20% can dry out to 6% in the climate of a heated residential building.
ParaCrawl v7.1
Tritt dennoch Feuchtigkeit in den Untergrund ein, so sollte eine ausreichende Durchlässigkeit der Beschichtung für Wasserdampf ein schnelles Rücktrocknen des Substrats garantieren.
If moisture nevertheless enters the substrate, a sufficient transmissibility of the coating for water vapor ought to guarantee rapid redrying of the substrate.
EuroPat v2
So entsteht ein Produkt, das Stoffe wie CMC, hydrophile Fasern, Alginate oder andere der genannten Stoffe in umhüllter Form aufweist, mit dem Zweck, dass die osmotisch eher wirksamen Stoffe, wie granulatförmige superabsorbierende Substanzen, andere Stoffe des Verbandes rücktrocknen, und daher die Lebensdauer dieser Stoffe und deren Funktionsweise verlängert und daher Kosten, Material und Pflegezeit einspart.
The result is a product which includes materials such as CMC, hydrophilic fibres, alginates or other substances of those mentioned in covered form, with the purpose of redrying other materials of the dressing by the osmotically more active materials such as granular superabsorbent substances, and therefore extending the useful life of these materials and their functioning and therefore saving costs, material and care time.
EuroPat v2
Wünschenswert wären deshalb Bindemittel mit sehr guter Wasserfestigkeit und gleichzeitig hoher WDD, damit ein schnelles Rücktrocknen des Substrats nach dem Beschichten garantiert ist und Feuchtestau unter der Beschichtung verhindert wird (J. Heinz, Holzschutz, ROTO Fachbibliothek, Bd. 2, 1998, Wegra Verlag und J. Sell et al., Werkstoff Holz, Spektrum der Wissenschaft, Nr. 4 (1997) 86 - 89).
It would therefore be desirable to have binders combining very good water resistance with high WVT, to guarantee rapid redrying of the substrate after coating and to prevent buildup of moisture beneath the coating (J. Heinz, Holzschutz, ROTO Fachbibliothek, Vol. 2, 1998, Wegra Verlag and J. Sell et al., Werkstoff Holz, Spektrum der Wissenschaft, No. 4 (1997) 86-89).
EuroPat v2
Falls der Wasserfilm nicht vollständig abfließt, so bildet der Wasserfilm aber eine große Verdunstungsoberfläche, so dass die Oberfläche durch Verdunstung schneller rücktrocknen kann.
If the water film does not run off completely, then the water film forms a large evaporative surface, so that the surface can dry again more rapidly due to evaporation.
EuroPat v2
Zudem müssen auch die Eigenschaften des vorgesehenen Tankinhalts, typischerweise wässriger Harnstofflösung, berücksichtigt werden, die beim Rücktrocknen zu Kristallbildung neigt.
Moreover, the properties of the intended tank contents, typically aqueous urea solution which tends to form crystals during redrying, must also be taken into account.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu hydrophil-saugenden Putzen, die innerhalb von nur zwei Stunden bis zu 1,5 Liter Wasser pro Quadratmeter ins System aufnehmen können, setzt StoSilco blue auf einen optimierten Feuchtehaushalt, der Wasser möglichst rasch ablaufen beziehungsweise rücktrocknen lässt, kaum Feuchtigkeit aufnimmt und kein Wasser speichert.
In contrast to the hydrophilic absorbent renders, which can absorb up to 1.5 litres of water into the system in just two hours, StoSilco blue focuses on an optimised moisture balance which enables water to run off or dry as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1