Translation of "Rückvergleich" in English
Aber
all
dies
bedeutet
nur
eins,
dass
der
Rückvergleich
nicht
mehr
gültig
ist.
But
all
this
means
just
one
thing,
that
the
back-test
is
no
longer
valid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückvergleich
für
hypothetische
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
Wert
am
Ende
des
darauffolgenden
Tages
unter
der
Annahme
unveränderter
Tagesendpositionen
.
Back-testing
on
hypothetical
changes
in
the
portfolio
's
value
is
based
on
a
comparison
between
the
portfolio
's
end-of-day
value
and
,
assuming
unchanged
positions
,
its
value
at
the
end
of
the
subsequent
day
.
ECB v1
Der
Rückvergleich
gemäß
Unterabsatz 1
umfasst
einen
Vergleich
der
beobachteten
Marktwerte
der
nicht
zentral
geclearten
OTC-Derivatekontrakte
des
Netting-Satzes
mit
den
vom
Modell
gelieferten
Werten.
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
back
testing
shall
include
a
comparison
between
the
values
produced
by
the
model
and
the
realised
market
values
of
the
non-centrally
cleared
OTC
derivative
contracts
in
the
netting
set.
DGT v2019
Ein
Rückvergleich
für
hypothetische
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
Wert
am
Ende
des
darauffolgenden
Tages
unter
der
Annahme
unveränderter
Tagesendpositionen.
Back-testing
on
hypothetical
changes
in
the
portfolio’s
value
is
based
on
a
comparison
between
the
portfolio’s
end-of-day
value
and,
assuming
unchanged
positions,
its
value
at
the
end
of
the
subsequent
day.
DGT v2019
Ein
Rückvergleich
der
hypothetischen
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
Wert
am
Ende
des
darauf
folgenden
Tages
unter
der
Annahme
unveränderter
Tagesendpositionen.
Back-testing
on
hypothetical
changes
in
the
portfolio's
value
shall
be
based
on
a
comparison
between
the
portfolio's
end-of-day
value
and,
assuming
unchanged
positions,
its
value
at
the
end
of
the
subsequent
day.
DGT v2019
Ein
Rückvergleich
der
tatsächlichen
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
tatsächlichen
Wert
am
Ende
des
darauf
folgenden
Tages,
ohne
Gebühren,
Provisionen
und
Nettozinserträge.
Back-testing
on
actual
changes
in
the
portfolio's
value
shall
be
based
on
a
comparison
between
the
portfolio's
end-of-day
value
and
its
actual
value
at
the
end
of
the
subsequent
day
excluding
fees,
commissions,
and
net
interest
income.
DGT v2019
Ein
Rückvergleich
für
hypothetische
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
Wert
am
Ende
des
darauf
folgenden
Tages
unter
der
Annahme
unveränderter
Tagesendpositionen.
Back?testing
on
hypothetical
changes
in
the
portfolio's
value
is
based
on
a
comparison
between
the
portfolio's
end?of?day
value
and,
assuming
unchanged
positions,
its
value
at
the
end
of
the
subsequent
day.
DGT v2019
In
Übereinstimmung
mit
den
vorstehend
dargelegten
Argumenten
ist
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
der
Ansicht,
daß
lediglich
die
Abweichungen,
die
aus
dem
Rückvergleich
mit
den
tatsächlichen
Ergebnissen
resultieren,
als
Überschreitungen
gemäß
Tabelle
5
gewertet
werden
sollten.
Consistent
with
the
arguments
deployed
above,
the
Committee
believes
that
only
exceptions
which
arise
from
back
testing
against
actual
outcomes
should
count
as
overshootings
for
the
purposes
of
Table
5.
TildeMODEL v2018
Ein
Rückvergleich
für
tatsächliche
Änderungen
des
Portfoliowerts
beruht
auf
dem
Vergleich
zwischen
dem
Tagesendwert
des
Portfolios
und
seinem
tatsächlichen
Wert
am
Ende
des
darauf
folgenden
Tages,
ohne
Gebühren,
Provisionen
und
Nettozinserträge.
Back-testing
on
actual
changes
in
the
portfolio's
value
shall
be
based
on
a
comparison
between
the
portfolio's
end-of-day
value
and
its
actual
value
at
the
end
of
the
subsequent
day
excluding
fees,
commissions,
and
net
interest
income.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
ist
leider,
dass
wenn
es
nur
ein
Rückvergleich
aus
der
Gegenwart
ist,
in
der
man
was-wäre-wenn
Scenarios
getestet
hat,
dann
kann
man
sich
an
den
Computer
setzten
und
hunderte
von
Strategien
ausprobieren,
um
diejenige
zu
finden,
die
in
der
Vergangenheit
ein
Vermögen
verdient
hätte.
The
problem
is
unfortunately
that
if
it's
just
a
back
test
done
in
the
present
day,
where
you've
tested
what-if-scenarios,
you
can
sit
down
at
the
computer
and
try
out
hundreds
of
strategies
and
find
the
one
that
would
have
earned
a
fortune
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
diesen
Rückvergleich
und
die
Live-Tests
anschaut,
gibt
es
einige
Zahlen,
auf
die
man
ein
Auge
werfen
sollte.
When
you
sit
and
look
at
this
back-test
and
live-test,
there
are
several
numbers
you
can
keep
an
eye
on.
ParaCrawl v7.1