Translation of "Rückwärtslauf" in English

Das gilt sowohl für den Vorwärts- als auch den Rückwärtslauf der Zapfwelle.
This applies both to forwards and also reverse running of the pto.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang setzt mit gleich­zeitigem Rückwärtslauf ein.
The welding process begins with the reverse movement.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang setzt dann erst mit dem Rückwärtslauf von unten ein.
The welding process then only starts with the return trip upward.
EuroPat v2
Anwählen von Vorwärts- und Rückwärtslauf (Hände bleiben am Werkstück)
Selecting of forward and reverse movement (hands remain on part)
CCAligned v1
Nach einer Leerlaufzeit würde der Motor wiederum in einen Rückwärtslauf geschaltet.
After a neutral time the motor would be switched back into reverse.
EuroPat v2
Nach dem Rückwärtslauf initiiert die elektronische Steuereinheit bevorzugt eine Vorwärtslaufrichtung des Motors.
After the running in reverse the electronic control unit preferably initiates a running in a forward direction of the motor.
EuroPat v2
Vorwärts- und Rückwärtslauf zur Aufnahme der anterioren und posterioren Ansicht.
Forwards and backwards running directions in order to record the anterior and posterior views.
ParaCrawl v7.1
Der kontinuierliche Schnitt ohne den unproduktiven Rückwärtslauf des Materials führte zu einer enormen Leistungssteigerung.
The continuous cut without the unproductive reverse operation of the material led to an enormous improvement in performance.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung ist eine separate Trocknungsschicht 63 vorgesehen, die den eigentlichen Chemiesorptions- und Katalysatormassen vorgeschaltet ist, wobei die Heizspirale 68 einmal zum wunschgerechten Anwärmen der angesaugten Frischluft,z.B. auf 20 oder 30°C, dient und beim Rückwärtslauf des Ventilators 64 die wenige Luft zur Regenerierungsphase derart stark aufheizt, daß die Feuchte ausgetrieben wird und somit noch genügend Feuchte in den Chemiesorptionsmassen zur Sorption der Schadstoffe zur Verfügung steht.
In this embodiment a separate drying layer 63 is provided, which precedes the proper chemisorption and catalyst masses, where the heating coil serves on one hand to the desired warming up of the sucked in fresh air, for example to 20° C. or 30° C., and upon reverse running of the blower 64 the small amount of air for regeneration is heated to such an extent that the humidity is driven out and thus still sufficient humidity is available in the chemisorption masses for the absorbing of the pollutants.
EuroPat v2
Sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtslauf und sowohl beim Beschleunigen als auch beim Bremsen bleibt das Zugmittel über der gesamten Länge gespannt und Schwingungen des Zugmittels werden weitgehend vermieden.
Both in forward or reverse direction, and both upon acceleration as well as deceleration, the drawing means remains tensioned over its entire length and vibrations of the drawing means are to a large extent avoided.
EuroPat v2
Ein unerwünschter Ölanstieg in der Pumpe und im Saugstutzen bei versehentlichem Rückwärtslauf der Pumpe ist ebenfalls zuverlässig verhindert.
An undesirable oil increase in the pump and in the suction nipple during an accidental reverse run of the pump is also reliably prevented.
EuroPat v2
Die Einschaltung der verschiedenen Zeiten kann nicht nur durch Vorwärts-, sondern auch durch Rückwärtslauf vorgenommen werden.
The various times can be set by running the clock either forward or backward.
EuroPat v2
Um ein Einrichten der Maschine zu erleichtern ist eine zur Steuerung der Ab- und Aufwärts-Hubbewegung des Tamponträgers vorgesehene, viergeteilte Hubsteuerkurve mit einem Freilauf versehen, wobei der Freilauf die Hubsteuerkurve während des normalen Druckablaufs mitnimmt, um einen stetigen Ab-Aufwärts-Drehbetrieb des Tamponträgers durchzuführen, während des Rückwärtslauf den Tamponträger jedoch freigibt, so daß die Hubsteuerkurve stehen bleibt und der Tamponträger ohne Hubbewegung rückwärts dreht, wobei die Tampons weder das Druckgut noch die Klischees berühren.
In order to facilitate setting up of the machine, a lifting cam having four portions provided for controlling the up and downward movement of the tampon carrier member is provided with a freewheel, wherein the freewheel takes along the lifting cam during the normal printing operation in order to carry out a continuous upward and downward and rotating operation of the tampon carrier member, while the freewheel releases the tampon carrier member during the backward rotation, so that the lifting cam stops and the tampon carrier member is rotated backward without lifting movement, and the tampons do not touch the printing material or the stereotype plates.
EuroPat v2
Um von Rückwärtslauf auf Vorwärtslauf umzusteuern, wird der wirksame Druck soweit vermindert, bis die axiale Federvorspannung größer ist als der auf die Steuerhülse in entgegengesetzter Richtung wirkende Druck.
To reverse from backward to forward movement the effective pressure is reduced until the initial axial spring tension is greater than the pressure acting on the control sleeve in the opposite direction.
EuroPat v2
Weiter ist von Vorteil, daß der Luftdruck im Rammbohrgerät beim Umsteuern von Rückwärtslauf auf Vorwärtslauf stets so hoch ist, daß ein Eindringen von Wasser und Schmutz durch die Abluftöffnungen in das Rammbohrgerät vermieden wird, wie das beim Stillstand des Rammbohrgerätes der Fall ist.
A further advantage is that when reversing from backward to forward movement the air pressure in the ram boring machine is always high enough to prevent penetration of water or dirt into the ram boring machine, through the exhaust openings, as happens when the ram boring machine is at a standstill.
EuroPat v2
Dadurch fließt das Hydrauliköl über die Rückwärtssteueranschlüsse (X2, Y2) der Fahrantriebe (RR, LR) und steuert deren Rückwärtslauf.
Because of this the hydraulic oil flows via the reverse control connectors (X2, Y2) of the drives (RR, LR) and controls their reverse movement.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann er durch eine Rechts- oder Linksbewegung der Hand, bei der unwillkürlich auch eine Drehbewegung in der Achse der Hand erfolgt, einen Vorwärts- oder einen Rückwärtslauf einschalten oder Ereignisse verstärken oder dämpfen, ohne daß er seine Aufmerksamkeit auf den benutzten Fernbedienungsgeber richten muß.
In the same way, by moving his hand to the right or the left (which will be accompanied by an involuntary turning movement in the axis of the hand), he can switch on a forward or backward run, or amplify or damp events, without having to direct his attention to the remote control transmitter he is using.
EuroPat v2
Erst in dieser Stellung, in welcher der Anlasser-Stromkreis geschlossen, Vor- bzw. Rückwärtslauf jedoch ausgeschaltet sind, kann die Walze gestartet werden.
Only in that position, for which the starter circuit is closed but "forward" or "reverse" are disengaged, will it be possible to start the roll.
EuroPat v2
Auch während des Aufziehvorgangs der Druckplatte, also beim langsamen Vorwärtslauf des Plattenzylinders sowie beim Abziehen einer alten Druckplatte (Rückwärtslauf des Plattenzylinders) muß die Druckplatte gehalten bzw. unterstützt werden, um nicht mit ihrer druckenden Seite an irgendwelchen Maschinenteilen aufzuliegen und unter Umständen beschädigt zu werden.
Also, during the operation of drawing on the printing plate, that is to say during the slow forward run of the plate cylinder, and during the drawing off of an old printing plate upon backward running of the cylinder, the printing plate has to be held or supported so as not to rest with its printing side on any machine parts or else the plate may be damaged.
EuroPat v2
Zugleich wird durch Betätigung des Stellkontakts 52 die Steuerlogik so umgeschaltet, daß Impulsfolgen für den Rückwärtslauf erzeugt werden, bei denen die Folge der Impulse gegenüber den Zeitdiagrammen in den figuren 5a, 5b, 6a und 6b sinngemäß geändert sind.
By actuation of the control contact 52, the control logic is at the same time switched in such a manner that pulse sequences for the return travel are produced, in connection with which the sequence of pulses are changed analogously as compared with the time diagrams of FIGS. 5a, 5b, 6a and 6b.
EuroPat v2
Eine betriebsartabhängige Bremslogik 65 bewirkt bei Vollbrückenschaltung, daß diejenigen Paare von Leistungsstufen 56, 57 bzw. 58, 59, denen keine Ansteuersignaler für Vorwärtslauf oder Rückwärtslauf des jeweils angeschlossenen Stellmotors zugeführt sind, die Anschlüsse des Ankers des Stellmotors auf dem gleichen Potential, im Beispiel - 15 V, liegen.
An operating mode responsive braking logic 65 ensures in the case of full-bridge connection that those pairs of power stages 56, 57 and 58,59 which are not supplied with control signals for forward or reverse motion of the connected register motor, and the connections of the armature of the register motor are connected to the same potential, in our example -15 volts.
EuroPat v2
Die Stellglieder 1a, 1 b,..., 1 n werden jeweils von Stellmotoren 2a, 2b,..., 2n angetrieben, die ihrerseits über je einen steuerbaren Schalter 3a, 3b,... 3n an ein gemeinsames Netzgerät 4 angeschlossen werden können, das bei der dargestellten Ausführungsform zwei selbständige Einheiten 4a, 4b, nämlich eine für den Vorwärtslauf und eine für den Rückwärtslauf der Stellmotoren 2a, 2b,... 2n, umfaßt, von denen jede als nach der Erfindung gesteuertes Netzgerät betrachtet werden kann.
The final controlling elements 1a, 1b, . . ., 1n are respectively driven by servomotors 2a, 2b, . . ., 2n which, in turn, are connectible via a controllable switch 3a, 3b, . . ., 3n to a common power supply 4 which, in the illustrated embodiment, includes two independent units 4a and 4b, namely one for forward travel and one for backward travel of the servomotors 2a, 2b, . . ., 2n, of which each unit can be considered to be a power supply controlled in accordance with the invention.
EuroPat v2
Eine weitere an eine neuzeitliche Maschine gestellte Bedingung ist eine universell verwendbare, d.h. eine sowohl bei Vorwärts- als auch bei Rückwärtslauf der Maschine arbeitende Kupplung.
A further condition which is requested from a modern machine is a universally usable coupling, that is a coupling which operates both during forward and also during reverse operation of the machine.
EuroPat v2
Wenn demnach die Walze am Ende eines Arbeitsganges einfach dadurch abgestellt wird, daß der Schlüssel aus dem Zündschloß gezogen wird, während der Hebel 7 noch auf Vor- oder Rückwärtslauf - mit oder ohne Vibration - eingestellt ist, so kann die Walze nachfolgend doch nicht wieder angelassen werden, weil der Näherungsschalter 18 den Stromkreis des Anlassers unterbricht.
If at the end of a work cycle the roll is merely deactivated by the key(s) being pulled out of the ignition switch while the lever 7 is still set on "forward" or "reverse"--with or without vibration--then thereafter the roll cannot be restarted because the proximity switch 18 is interrupting the starter circuit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daB die UND-Verknüpfungsstufe eingangsseitig über einen bei Vorwärtslauf geschlossenen und bei Rückwärtslauf geöffneten Schalter mit Durchsteuerpotential verbunden ist und daß der UND-Verknüpfungsstufe eine getaktete Speicherstufe nachgeschaltet ist, deren Rücksetzeingang an eine Rücksetztaste angeschlossen ist.
There can also be provided a switch closed during the advancing motion of the film and open during reverse motion of the film and connected to a further input of the AND gate for providing full potential to the AND gate while the switch is in closed position.
EuroPat v2