Translation of "Rückzahlungspreis" in English
Die
Rendite
wird
mit
einem
tieferen
Kaufpreis
als
der
Rückzahlungspreis
erzielt.
The
yield
is
achieved
by
having
a
purchase
price
that
is
lower
than
the
redemption
price.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Fälligkeitsdatum
wird
Naturally
Splendid
das
Recht
haben,
den
restlichen
Kredit
zurückzuzahlen,
indem
es
an
den
Kreditgeber
den
Kredit
plus
angefallene
und
noch
nicht
bezahlte
Zinsen
(der
"Rückzahlungspreis")
bezahlt
–
vorausgesetzt,
(i)
Naturally
Splendid
schließt
während
der
Kreditlaufzeit
Finanzierungen
in
Höhe
von
insgesamt
mindestens
1.500.000
CAD
ab
(das
"Annahmedatum
des
Umtausches")
oder
(ii)
Naturally
Splendid
übt
dieses
Recht
ein
Jahr
nach
dem
Annahmedatum
des
Umtausches
aus
.
Prior
to
the
Maturity
Date,
Naturally
Splendid
will
have
the
right
to
repay
all
of
the
outstanding
balance
of
the
Loan
by
paying
the
Lender
the
Loan
plus
any
accrued
and
unpaid
interest
(the
"
Repayment
Price
")
provided
that
either
(i)
Naturally
Splendid
completes
financings
totaling
at
least
$1,500,000
during
the
term
of
the
Loan
(the
"
Exchange
Acceptance
Date
"),
or
(ii)
Naturally
Splendid
exercises
this
right
one
year
after
the
Exchange
Acceptance
Date.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anbieterin
unmittelbar
nach
der
Abwicklung
des
Angebots
eine
Anleihensgläubigerversammlung
einberufen
lässt
und
die
vorzeitige
Rückzahlung
der
Anleihe
gültig
beschlossen
und
genehmigt
wird,
werden
alle
Obligationen,
die
nicht
unter
diesem
Angebot
angedient
werden,
zum
vorzeitigen
Rückzahlungspreis
zurückbezahlt.
If
the
Offeror
causes
a
meeting
of
Bondholders
to
be
convened
immediately
after
settlement
of
the
Offer,
and
if
the
Early
Redemption
of
100%
of
the
Bonds
is
validly
resolved
and
approved,
any
Bonds
not
tendered
in
the
Offer
will
be
redeemed
early
at
the
Early
Redemption
Price.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
der
Kreditgeber
das
Recht,
von
Naturally
Splendid
die
Rückzahlung
des
Kredits
zum
Rückzahlungspreis
vor
dem
Fälligkeitsdatum
zu
verlangen
–
vorausgesetzt,
Naturally
Splendid
schließt
während
der
Kreditlaufzeit
Finanzierungen
in
Höhe
von
mindestens
1.500.000
CAD
ab.
Further,
the
Lender
will
also
have
the
right
to
have
Naturally
Splendid
repay
the
Loan
prior
to
Maturity
Date
at
the
Repayment
Price
provided
that
Naturally
Splendid
completes
financings
totaling
at
least
$1,500,000
during
the
term
of
the
Loan
.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
endgültigen
Konditionen,
einschließlich
des
Bezugspreises
für
die
Aktien
sowie
im
Hinblick
auf
die
Wandelschuldverschreibungen
der
Bezugspreis,
Nennbetrag
je
Schuldverschreibung,
Wandlungspreis,
Verzinsung,
Emissionsrendite
sowie
Rückzahlungspreis,
erfolgt
spätestens
drei
Kalendertage
vor
Ende
der
Bezugsfrist.
The
final
terms
and
conditions,
including
the
subscription
price
for
the
shares
and,
with
regard
to
the
convertible
bonds,
the
subscription
price,
par
value
per
bond,
conversion
price,
interest
rate,
issue
yield
and
redemption
price,
will
be
published
by
three
calendar
days
prior
to
the
end
of
the
subscription
period
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1