Translation of "Rührkessel" in English

Die Herstellung der Polyetheramide bzw. Polyether(ester)-amide erfolgt zweckmäßigerweise in einem Rührkessel.
The preparation of the polyether amides of polyether ester amides appropriately takes place in an agitated vessel.
EuroPat v2
Der Katalysator wird abgetrennt und in den ersten Rührkessel zurückgeführt.
The catalyst is separated off and recycled to the first stirred kettle.
EuroPat v2
In einem Rührkessel wird zum Schluß mit 9,3 kg Wasser verdünnt.
The mixture is finally diluted in a stirred vessel with 9.3 kg of water.
EuroPat v2
Das im Rührkessel erhaltene Hexafluorosilicat wird abgetrennt und getrocknet.
The hexafluosilicate obtained in the agitator vessel is separated and dried.
EuroPat v2
Die Extraktion wurde in einem diskontinuierlichen Rührkessel mit Strömungsbrecher und Turbinenrührer durchgeführt.
The extraction was carried out in a discontinuously agitated vessel with a flow interrupter and turbine stirrer.
EuroPat v2
Der Betrieb der Rührkessel kann kontinuierlich oder in Batchfahrweise durchgeführt werden.
The stirred vessel can be operated continuously or batchwise.
EuroPat v2
Die mittlere Verweilzeit über alle Rührkessel betrug 18 Stunden.
The mean residence time over all stirred tanks was 18 hours.
EuroPat v2
Man kann auch die Emulgierung und die weitere Polymerisation im gleichen Rührkessel durchführen.
The emulsifying and further polymerization can also be carried out in the same agitator vessel.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt man die Reaktion in einem drucksicheren Rührkessel aus.
The reaction is preferably carried out in a pressure-resistant stirred kettle.
EuroPat v2
Die beiden Phasen werden dann im Rührkessel 3 zusammengerührt und voremulgiert.
The two phases are then stirred together in the stirred kettle 3 and pre-emulsified.
EuroPat v2
Der 4-Nitrotoluol-Umsatz im ersten Rührkessel beträgt im stationären Zustand 93%.
The conversion of 4-nitrotoluene in the first agitated vessel is 93% in stationary operation.
EuroPat v2
Alle öllöslichen Bestandteile werden in einem Rührkessel auf 85°C erwärmt.
All the oil-soluble ingredients are heated to 85° C. in a stirred vessel.
EuroPat v2
Dies können beispielsweise geschlossene Apparate, wie Kneter, Mischer oder Rührkessel sein.
These may, for example, be closed apparatus, such as kneading devices, mixers or stirred vessels.
EuroPat v2
Als Polymerisationsapparate kommen Rührkessel oder die sonst üblichen Polymerisationsapparate in Betracht.
Suitable polymerization apparatus comprises stirred vessels or the otherwise customary polymerization apparatus.
EuroPat v2
Geeignete Reaktoren sind u.a. kontinuierlich betriebene Rührkessel.
Suitable reactors include continuously operated stirred kettles.
EuroPat v2
Der Rührkessel 2a ist mit dem Rührer 4a ausgestattet.
Stirred vessel 2a is equipped with stirrer 4a.
EuroPat v2
Im Rührkessel findet eine teilweise Umwandlung des Formaldehyds und Acetylens in Butindiol statt.
A partial conversion of the formaldehyde and acetylene to butynediol takes place in the stirred vessel.
EuroPat v2
Der Zulauf 2 wurde über eine separate Zulaufleitung in den Rührkessel dosiert.
The feed 2 was metered into the stirred kettle via a separate feed line.
EuroPat v2
Den Kern der zweiten Stufe der Kaskade bildet der Rührkessel 2b.
Stirred vessel 2b forms the core of the second stage of the cascade.
EuroPat v2
Im Rührkessel 1 werden 5,59 kg destilliertes Wasser 30 min mit Stickstoff begast.
In the stirring vessel 1, 5.59 kg of distilled water are aerated with nitrogen for 30 min.
EuroPat v2
Die Reaktion kann in einem Rührkessel durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in a stirred reactor.
EuroPat v2
Lösung 2 wurde aus dem zweiten Rührkessel in die Lösung 1 überführt.
Solution 2 was transferred from the second stirred kettle into the solution 1.
EuroPat v2
Geeignete Reaktoren für die Hydrierung in Suspensions-Fahrweise sind Rührkessel, Strahlschlaufenreaktoren oder Blasensäulen.
Suitable reactors for hydrogenation in the suspension mode are stirred vessels, jet loop reactors or bubble columns.
EuroPat v2