Translation of "Rührorgan" in English

Während des Fällvorganges ist die durch das Rührorgan ausgebildete Strömung wesentlich.
There is substantial flow due to the stirring means during the precipitation process.
EuroPat v2
Der Magnetstab 23 ist das zum Magnetrührer gehörende Rührorgan.
The magnetic paddle 23 is the stirring means belonging to the magnetic stirrer.
EuroPat v2
Das Rührorgan nach der Erfindung kann aus beliebigen metallischen Werkstoffen oder Kunststoff bestehen.
The agitating element according to the present invention may be manufactured with metallic or plastic material.
EuroPat v2
Das Rührorgan ist entsprechend der Form der rotationssymmetrischen Kammer angepasst.
The stirrer unit is adapted according to the shape of the rotationally symmetric chamber.
EuroPat v2
Das Rührorgan "sieht" die hohe Viskosität der zähen Phase nicht mehr.
The stirring element no longer “sees” the high viscosity of the viscous phase.
EuroPat v2
In diesem Falle wird das Rührorgan entsprechend modifiziert.
In this case the agitator element is modified accordingly.
EuroPat v2
Der Stab RS dient als Verschluss für die Ringöffnung und gleichzeitig auch als Rührorgan.
Rod RS acts as a seal for the ring opening and also as an agitator.
EuroPat v2
Das Rührorgan ist vorzugsweise ein Schrägblattrührer, der zweckmäßig in Bodennähe des Reaktionskessels angebracht ist.
The stirrer element is preferably an inclined-blade stirrer which is expediently mounted in the vicinity of the base of the reactor.
EuroPat v2
Die Reaktionsmasse wurde durch das Rührorgan und die Strömung der Reaktionsgase in Bewegung gehalten.
The reaction mixture was agitated by the stirrer and the flow of the reaction gases.
EuroPat v2
Hierzu kann es vorteilhaft sein, den Behälter mit einem schonend arbeitenden Rührorgan auszustatten.
For this purpose, it can be advantageous to provide the vessel with a stirrer which has a gentle action.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann in der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Dealdehydisierungsbehälter ein Rührorgan enthalten.
In a preferred embodiment, in the device according to the invention, the dealdehydisation container can contain a stirring device.
EuroPat v2
In axialer Richtung erstreckt sich ein rotierend antreibbares Rührwerk mit mindestens einem Rührorgan in der Mahlkammer.
A rotatably driven agitator having at least one agitator element extends in the axial direction in the grinding chamber.
EuroPat v2
Das Antriebselement kann dazu verwendet werden, die Relativbewegung zwischen dem Rührantrieb und dem Rührorgan herzustellen.
The drive element may additionally be used to establish the relative movement between the stirring drive and the stirring element.
EuroPat v2
Auch können gegebenenfalls mehrere Zufuhrrohre unterhalb und/oder seitlich beabstandet vom Rührorgan vorgesehen sein.
Optionally, several supply tubes may be provided below and/or on the side spaced from the stirring body.
EuroPat v2
Mit nicht dargestellten Mitteln hebt man dann das ganze Rührsystem mit dem inneren und äußeren Rührorgan durch eine hierfür genügend große Mittelöffnung im Kesseldeckel soweit an, daß die Flansche 30, 31 außerhalb der Deckeloberfläche zu liegen kommen.
Subsequently, the entire agitating system including the inner and outer agitating elements can be lifted with means, not shown, through a sufficiently large center opening in the vessel cover so that the flange 30 and ring 31 are displaced outside the surface of the cover.
EuroPat v2
Dies erzielt man dadurch, daß der Abstand der Wärmeaustauschzone im unteren Teil der mechanisch durchmischten Zone einen Abstand vom Rührorgan aufweist, der dem 0,3 bis 1,5fachen des Rohrdurchmessers entspricht.
This is achieved if the distance of the heat exchange zone, in the lower part of the mechanically mixed zone, from the stirrer is from 0.3 to 1.5 times the diameter of the narrower part of the tube.
EuroPat v2
Während des Absaugens wird durch das Rührorgan 12 der Isolierstoff umgewälzt, wobei gleichzeitig eine Hitzebeaufschlagung durch den IR-Strahler 10 erreicht wird.
During evacuation, 9 stirring member 12 agitates the insulating material 6 and a heating effect is simultaneously produced by the infrared radiator 10.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist gemäß der weiteren Ausgestaltung der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß, insbesondere zwecks getrennter Entgasung der Material-Gas-Mischung, insbesondere Faserstoffsuspension, vor ihrer Einbringung in eine Pumpe ein einziger, käfigartig ausgebildeter, vornehmlich als hochtouriges Rührorgan dienender, Rotor in einem Gehäuse mit einem im Verhältnis zum Rotoraußendurchmesser wesentlich größeren Durchmesser gelagert ist und daß sich an den Innenraum des Gas-Entnahmerohrs unten unmittelbar der Gas-Entnahmekanal mit der Rotordrehachse etwa zusammenfallend, insbesondere damit fluchtend, anschließt.
According to a further development of the invention, said device is characterized in that, in particular for the separate degassing of the material-gas mixture, in particular the fibrous material suspension, prior to its charging into a pump, a single rotor of cage-like form mainly serving as a high-speed agitating element is supported in a housing of a diameter substantially greater than the outer diameter of the rotor and that the gas-tapping channel is immediately joined or connected to the interior space of the gas-tapping pipe and approximately coinciding, in particular aligned, with the rotor axis.
EuroPat v2
Am Rührorgan selber kann Material anbacken, und bei Kontaktheizung über die Wand kommt noch das Problem der Uebertemperatur in der Randzone dazu.
Material can cake onto the stirring element itself and with contact heating via the wall the problem additionally arises of the excess temperature in the marginal zone.
EuroPat v2
Zuerst wurden die Tenside und das Wasser in einem Rührkessel aus abriebfestem Material, vorzugsweise Edelstahl, versehen mit einem Rührorgan mit einem Anker, an dem Wandabstreifer aus abriebfestem gleitfähigen Material, vorzugsweise Polytetrafluorethylen befestigt sind, und einem auf einer 2. Achse befestigten Rührflügel, der gegenüber dem Anker um 90 ° C versetzt ist, das mit einer Umlaufgeschwindigkeit von 0,5 bis 4, vorzugsweise von 1 bis 1,5 m/sek. bewegt wurde, gegeben und anschließend der Lösung unter Rühren alle weiteren Bestandteile wie Abrasivstoffe, Stabilisierungsmittel, Farbstoffe, Viskositätsregulatoren, Suspensionsstabilisatoren, Lösungsmittel, Lösungsvermittler und Hydrotrope hinzugefügt.
First, the surfactants and the water are introduced into a stirring vessel of abrasion-resistant material, preferably fine steel, provided with a stirrer comprising an anchor, to which wall strippers of abrasion-resistant low-friction material, preferably polytetrafluoroethylene, are attached, and a stirrer blade fixed to a second shaft which is offset at 90° relative to the anchor and which is moved at a peripheral speed of from 0.5 to 4, preferably from 1 to 1.5 m/sec.; after which all the other constituents, such as abrasives, stabilizers, dyes, viscosity regulators, suspension stabilizers, solvents, solution promoters and hydrotropes, are added to the solution with stirring.
EuroPat v2
Asl Rührorgan wurde ein Blattrührer, Kantenlänge 70 x 70 mm, mit 4 quadratischen Aussparungen von je 1 cm² verwendet.
The stirrer used was a paddle stirrer, edge length 70×70 mm, with 4 square holes of 1 cm2 each.
EuroPat v2
Als Rührorgan wird ein Radialrührer mit vier Turbinen, die einen Durchmesser von 1040 mm aufweisen, eingesetzt (Rührer Ø: Fermenter Ø = 0,4: 1).
The stirring component employed is a radial stirrer having four turbines, which have a diameter of 1040 mm (stirrer ?: fermenter ?=0.4:1).
EuroPat v2
Auf der Welle 58 ist im oberen, breiteren Teil des Vorratsgefäßes 56 ein Propeller 76 als Rührorgan angebracht.
A propeller 76 is attached as an agitator member to the shaft 58 in the upper wider part of the storage vessel 56.
EuroPat v2
Die durch das Rührorgan erzeugte Tangentialströmung wird vorzugsweise durch Stromstörer reduziert und zum Teil so in axiale Richtung umgelenkt, daß sich das gewünschte Rührbild einstellt.
The tangential flow generated by the stirrer element is preferably reduced by baffles and partly diverted into the axial direction such that the desired stirring pattern develops.
EuroPat v2