Translation of "Rücken zuwenden" in English

Du wirst dieser Familie nicht den Rücken zuwenden.
You will not turn your back on this family.
OpenSubtitles v2018
Keiner kann der Realität den Rücken zuwenden...
No one can live life with their back turned to reality...
OpenSubtitles v2018
Was gibt dir das Recht, dem den Rücken zu zuwenden?
What gives you the right to turn your back on that, on us?
OpenSubtitles v2018
Ich darf nicht aufstehen und ihr den Rücken zuwenden.
And I can't get up and turn my back on her.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Leuten, die mich brauchen, nicht einfach den Rücken zuwenden.
I can't just turn my back on people who need me.
OpenSubtitles v2018
Und die, die uns den Rücken zuwenden?
And the one there with his back turned?
OpenSubtitles v2018
Er wird dem nicht den Rücken zuwenden.
He's not going to want to turn his back on that.
OpenSubtitles v2018
Man kann ihnen nicht den Rücken zuwenden.
You can't turn your back on them.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Ihnen beim Sprechen den Rücken zuwenden?
Shall I talk with my back turned?
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen ihm niemals den Rücken zuwenden und ihn niemals berühren.
Never turn your back to him. And never, never touch him.
OpenSubtitles v2018
Kann ich Euch den Rücken zuwenden?
Can I turn my back on you?
OpenSubtitles v2018
So lange ich atme, wird das Imperium Ihnen nicht den Rücken zuwenden.
As long as I draw breath... the Empire will not turn its back on you.
OpenSubtitles v2018
Jedem den Rücken zuwenden, der mir am Herzen liegt?
Turn my back on everyone that I care about?
OpenSubtitles v2018
Ich will einfach niemandem meinen Rücken zuwenden.
I just don't want to turn my back on anybody.
OpenSubtitles v2018
Sie können ihnen niemals den Rücken zuwenden, brilliant.
Isn't that brilliant. They can never turn their back.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst mich, und ich will Dir niemals meinen Rücken zuwenden.
YOU NEED ME, AND I WILL NEVER TURN MY BACK ON YOU.
OpenSubtitles v2018
Man darf Ihnen nicht eine Minute den Rücken zuwenden.
You can't turn your back on 'em.
OpenSubtitles v2018
Da sie dem Publikum den Rücken zuwenden, bleibt ihr Handeln ungewiss.
As the protagonists turn their backs towards the audience their actions remain ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Angst, dass die eigene Familie ihnen den Rücken zuwenden wird.
They fear that their own family will turn their back against them.
ParaCrawl v7.1
Sie können Trump und seiner Entourage nicht den Rücken zuwenden oder ihre Ansichten ignorieren.
They cannot turn their backs on Trump and his entourage, nor ignore their views.
News-Commentary v14
Auch mit einer Waffe sollten Sie einem wü- tenden Polen nie den Rücken zuwenden.
Even with a gun, you should never turn your back on an angry Pole.
OpenSubtitles v2018
Süße, sie will ihr Leben ändern, ich kann ihr nicht den Rücken zuwenden.
Darling, she wants to change her life, and I can't turn my back on that.
OpenSubtitles v2018
Dem kann ich nicht meinen Rücken zuwenden, nicht, wenn du meine Hilfe brauchst.
I can't turn my back on that now, not when you need my help.
OpenSubtitles v2018
Können wir diese Frage nicht bewältigen, werden uns die Mitbürger Europas den Rücken zuwenden.
If we do not manage to achieve this, Europe's citizens will tum their backs on us.
EUbookshop v2
Odell, wenn Sie mir jetzt den Rücken zuwenden, werde ich das nicht vergessen!
Turn your back on me now, I won't forget!
OpenSubtitles v2018
Über Jahre hinweg hat Simpson immer wieder Menschen fotografiert, die ihrem Betrachter den Rücken zuwenden.
For many years, Simpson photographed figures with their backs turned to the viewer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases