Translation of "Rückforderungsbescheid" in English
Der
Rückforderungsbescheid
des
Hauptzollamts
vom
10.
August
1995
wurde
damit
bestandskräftig.
The
Hauptzollamt’s
repayment
decision
of
10
August
1995
thus
became
final.
EUbookshop v2
Dies
führt
dazu,
dass
die
nationalen
Behörden
in
praktisch
allen
Wiedereinziehungsfällen
Zinsen
erheben
müssen,
wobei
ein
gesonderter
Rückforderungsbescheid
erforderlich
ist,
sobald
bekannt
ist,
wie
viel
Zeit
verstrichen
ist.
This
leads
to
an
obligation
for
the
national
authorities
to
collect
interest
in
practically
all
cases
of
recoveries,
with
a
separate
recovery
order
once
the
time
elapsed
is
known.
DGT v2019
Zur
Vereinfachung
und
im
Interesse
einer
Verbesserung
der
Verwaltungseffizienz
sollten
Zinsen
nur
ab
einer
für
den
Schuldner
angemessenen
Zahlungsfrist
fällig
sein,
die
im
Rückforderungsbescheid
angegeben
ist.
For
the
sake
of
simplification
and
in
order
to
improve
administrative
efficiency,
interest
should
be
due
only
from
a
reasonable
payment
deadline
for
the
debtor
indicated
in
the
recovery
order.
DGT v2019
Das
Finanzgericht
Hamburg
stellt
in
seiner
Vorlageentscheidung
zunächst
fest,
dass
der
Rückforderungsbescheid
vom
10.
August
1995
vor
dem
Hintergrund
des
Urteils
Emsland-Stärke
und
des
Urteils
des
Bundesfinanzhofs
vom
21.
März
2002
rechtswidrig
sei.
In
its
order
for
reference,
the
Finanzgericht
Hamburg
first
finds
that,
in
the
light
of
Emsland-Stärke
and
the
Bundesfinanzhof’s
judgment
of
21
March
2002,
the
Hauptzollamt’s
repayment
decision
of
10
August
1995
is
unlawful.
EUbookshop v2