Translation of "Rückreaktion" in English

In der Dunkelreaktion findet die Rückreaktion der Isomerisierung statt.
In the dark the reverse isomerization takes place.
WikiMatrix v1
Die Rückreaktion von Ozon zu Sauerstoff wird außerdem durch wachsende Ozonkonzentration begünstigt.
Moreover, back reaction from ozone to oxygen is favored by an increasing ozone concentration.
EuroPat v2
Die Substitution durch N beschleunigt die Rückreaktion.
The substitution with N accelerates the inverse reaction.
EuroPat v2
In einem solchen Fall würde dann die Hinreaktion die Rückreaktion aufheben.
In such a case the backward reaction would be equalled by the forward reaction.
EuroPat v2
Eine NADPH-abhängige GSSG-Reduktase katalysiert die Rückreaktion zu Glutathion.
An NADPH-dependent GSSG reductase catalyzes the reverse reaction to glutathione.
EuroPat v2
Diese exotherme Rückreaktion kann somit zum Bereitstellen von Wärme genutzt werden.
This exothermic reverse reaction can thus be utilised for providing heat.
EuroPat v2
Für die Rückreaktion werden die Stoffe bzw. die Reagenten wieder zusammengeführt.
For the reverse reaction, the substances or the reagents are re-combined.
EuroPat v2
In einem chemischen Gleichgewicht sind die Geschwindigkeiten von Hin- und Rückreaktion gleich groß.
In a chemical equilibrium the rates of forward and back reactions are equal.
EuroPat v2
Damit wird das Energiepotential der Rückreaktion möglichst gering gehalten.
The energy potential of the backreaction is thereby kept as small as possible.
EuroPat v2
Nun steigt die Rate der Rückreaktion.
Now the rate of the reverse reaction increases.
ParaCrawl v7.1
Die Oppenauer-Oxidation ist die Rückreaktion der Meerwein-Pondorff-Verley-Reduktion.
The Oppenaur oxidation is the reverse reaction of the Meerwein-Pondorff-Verley reduction.
ParaCrawl v7.1
Für die Rückreaktion wird der UV-Filter durch ein gelbes Kantenfilter (Schott GG455) ausgetauscht.
For the reverse reaction, the UV filter is replaced by a yellow cut-on filter (Schott GG 455).
EuroPat v2
Neben anderen Phänomenen verändert sich besonders auffällig das Verhältnis der Vor- zur Rückreaktion dieses Enzyms.
In addition to other phenomena there is a particularly marked change in the ratio of forward and reverse reaction of this enzyme.
EuroPat v2
Lokal durchschlagende wasserhaltige Flüssigkeitsmengen können offensichtlich die Qualität des Produktes durch Rückreaktion entscheidend verschlechtern.
Local breakthrough of water-containing liquid can obviously have a serious adverse effect on the quality of the product due to backreaction.
EuroPat v2
Darin kommt der Langzeitcharakter der Rückreaktion zwischen den bei der Polarisation gebildeten Reaktionsprodukten zum Ausdruck.
This expresses the long-term nature of the back reaction between the reaction products formed in the polarization.
EuroPat v2
Neben dem zusätzlichen Energieaufwand muß auch die Rückreaktion zu Monomeren und Oligomeren in Kauf genommen werden.
Then also, reverse reaction into monomers and oligomers must be accepted, as well as the additional energy expenditure.
EuroPat v2
Da beide Enzyme auch die jeweilige Rückreaktion katalysieren, wird mit einem Überschuß der Ausgangskomponenten gearbeitet.
Since both enzymes also catalyze the reverse reaction in each case, an excess of initial components is used.
EuroPat v2
Hin- und Rückreaktion stehen immer in Konkurrenz zueinander und unterscheiden sich durch unterschiedliche Reaktionsgeschwindigkeiten.
The forward and reverse reactions are competing with each other and differ in reaction rates.
WikiMatrix v1
Sie beschleunigen bzw. verlangsamen die Hin- und Rückreaktion gleichermaßen und ändern nichts am Gleichgewicht einer Reaktion.
They equally speed up or slow down the reverse and forward reaction and do not change the equilibrium of a reaction.
ParaCrawl v7.1
Katalysatoren beschleunigen durch das Verringern der Aktivierungsbarriere nicht nur die Hin- sondern auch die Rückreaktion.
By lowering the activation barrier, catalysts accelerate not only the forward reaction but also the reverse reaction.
EuroPat v2
Dadurch wird die Rückreaktion der offenen Form in die geschlossene, farblose Pyran-Verbindung beschleunigt.
This accelerates the reverse reaction of the open form into the closed colorless pyran compound.
EuroPat v2
Außerdem wird erfindungsgemäß nicht der Färbungsprozeß, sondern die Rückreaktion, d.h. die Entfärbung, betrachtet.
In addition, according to the invention the colouration process is not considered, but the reverse reaction, that is discolouration.
EuroPat v2
Esterasen katalysieren enantioselektiv die Bildung und Auflösung von Esterbindungen (Hin- und Rückreaktion).
Esterases enantioselectively catalyze the formation and breaking of ester bonds (forward and reverse reaction).
EuroPat v2
Weiterhin müssen die Hochtemperatur-Polykondensationen unter Ausschluss von Wasser stattfinden, um die Rückreaktion zu vermeiden.
Furthermore, the high-temperature polycondensations have to take place with exclusion of water in order to avoid the reverse reaction.
EuroPat v2
Durch die Abtrennung des Alkohols wird eine Rückreaktion des gebildeten Isocyanatoorganosilans (IS) verhindert.
The removal of the alcohol prevents a back-reaction of the isocyanatoorganosilane (IS) formed.
EuroPat v2
Die Rückreaktion kann vielleicht das Verständnis erleichtern: für diese genügt die Polarisation bei der hypothetischen Rückübertragung eines ganzen Elektrons nicht um eine Polarisation zu schaffen in der die Polarisationsenergien von A/D und A? und D+ gleich groß sind.
The reverse reaction may support understanding: for this reaction the polarization due to the hypothetical transfer of a unit electron charge is not sufficient to reach a polarization where the polarization energies of A/D and A?/D+ are equal.
WikiMatrix v1