Translation of "Rückspülwasser" in English

Dazu tritt das Rückspülwasser am Ventil 16 ein und am Ventil 12 aus.
For this, backwashing water enters at valve 16 and leaves at valve 12.
EuroPat v2
Das Rückspülwasser tritt an Ventil 16 ein und an Ventil 13 aus.
The backwashing water enters at valve 16 and leaves at valve 13.
EuroPat v2
Das Rückspülwasser der Ultrafiltration kann durch eine Behandlung mit der Nanofiltration zurückgewonnen werden.
The water used for backwashing the ultrafiltration system can be recycled by treating it with the nanofiltration system.
ParaCrawl v7.1
Dasfeststoffhaltige Rückspülwasser wird unter Verwendung von Flockungshilfsmitteln eingedickt.
The solids-containing backwash water is then thickened by means of flocculating agents.
ParaCrawl v7.1
Das schmutzbelastete Rückspülwasser wird entweder einem Absatzbecken oder einer erneuten Reinigung in der gleichen Anlage zugeführt.
The back-washing water loaded with contaminants is either supplied to a settling basin or out to a location for renewed purification in the same system.
EuroPat v2
Der Heißdampf selbst kann dann über den Abflußstutzen 76 ebenso wie das Rückspülwasser austreten.
The superheated steam itself can then be discharged via the discharge line 76, just like the back-wash water.
EuroPat v2
Durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit des Rückspülwasser können kleinere Partikel aus dem Ionenaustauscherharz entfernt werden.
Due to the high current speeds of the back-rinsing water smaller particles can be removed from the ion exchanger resin.
EuroPat v2
In dem angezeigten Verfahren ist bei den meisten Industrieabwässern keine besond ere Schlammbehandlung erforderlich, da der Schlamm, der sich im Rückspülwasser befindet, völlig unbedeutend ist.
In the revealed method, no special sludge treatment is required in most industrial sewage, since the sludge which is situated in the back-wash water is completely insignificant.
EuroPat v2
Während bei den konventionellen und vorbekannten Verfahren vielfach eine gesonderte Schlammbehandlung notwendig ist, ist bei den Verfahren nach der Erfindung bei den meisten Industrieabwässern keine besondere Schlammbehandlung erforderlich, da der Schlamm, der sich im Rückspülwasser befindet, von untergeordneter bedeutung ist.
A separate sludge treatment is necessary in all conventional and continuing processes. In the revealed method, no special sludge treatment is required in most industrial sewage, since the sludge which is situated in the back-wash water is completely insignificant.
EuroPat v2
Das Rückspülwasser (~ 20 m 3) läuft in die Rückspülgrube und wird von dort aus direkt oder nach Zwischenaufheizung im Rußwassertank dem Kreislaufwasser im Rußslurryzwischenbehälter zugefürt.
The back flush water (20 m3) runs into the back flush well, from where it is delivered directly or after intermediate heating into the soot water tank to the circulating water in the soot slurry intermediate tank.
EuroPat v2
Die Wärmerückgewinnung erfolgt bei den ganzjährig betriebenen Becken aus dem Rückspülwasser, das aus dem zum jeweiligen Fil terkreis gehörenden Schwallwasserbehälter entnommen und nach der Filterrückspülung in einem wärmegedämmten Behälter (35 m^) zwischengespeichert wird.
In the case of the all-year pools, heat is recovered from the backwash water, which is extracted from the splash water tank of the particular filtration circuit and is kept in a heat-insulated intermediate storage tank (35 m2) following the filter backwashing.
EUbookshop v2
Dieses in den Kanal abgeleitete Rückspülwasser wird anschliessend wieder durch Frischwasser ersetzt, wobei durch Zugabe einer entsprechenden Menge Bromwasserstoffsäure und Komplexbildner die ausgespülten Substanzen wieder ergänzt werden.
This back-wash water, which is diverted into the drain is then replaced by fresh water, the washed out substances being replenished by adding a corresponding quantity of hydrobromic acid and complexing agents.
EuroPat v2
Hierbei bewähren sich die erfindungsgemäßen Agglomerate ganz besonders gut, da deren hohe Festigkeit eine Reinigung in kurzer Zeit ermöglicht, ohne dass nennenswerte Verluste an Adsorbermaterial zu verzeichnen wären bzw. das dem Abwasser zugeführte Rückspülwasser reich an ausgetragenem Adsorbermaterial, gegebenenfalls schon hoch mit Schwermetallen beladen, ist.
The adsorbents according to the invention have proven to be particularly effective in this process, since their high strength enables them to be cleaned quickly without suffering any significant losses of adsorption material and without the back-flush water sent for waste treatment being rich in discharged adsorption material, which is possibly already highly contaminated with heavy metals.
EuroPat v2
Hierbei bewähren sich die Adsorbentien ganz besonders gut, da deren hohe Festigkeit eine Reinigung in kurzer Zeit ermöglicht, ohne dass nennenswerte Verluste an Adsorbermaterial zu verzeichnen wären bzw. das dem Abwasser zugeführte Rückspülwasser reich an ausgetragenem Adsorbermaterial, gegebenenfalls schon hoch mit Schwermetallen beladen, ist.
The adsorbents according to the invention have proven to be particularly effective in this process, since their high strength enables them to be cleaned quickly without suffering any significant losses of adsorption material and without the back-flush water sent for waste treatment being rich in discharged adsorption material, which is possibly already highly contaminated with heavy metals.
EuroPat v2
Hierbei bewähren sich die erfindungsgemäßen Adsorbentien ganz besonders gut, da deren hohe Festigkeit eine Reinigung in kurzer Zeit ermöglicht, ohne dass nennenswerte Verluste an Adsorbermaterial zu verzeichnen wären bzw. das dem Abwasser zugeführte Rückspülwasser reich an ausgetragenem Adsorbermaterial, gegebenenfalls schon hoch mit Schwermetallen beladen, ist.
The adsorbents according to the invention have proven to be particularly effective in this process, since their high strength enables them to be cleaned quickly without suffering any significant losses of adsorption material and without the back-flush water sent for waste treatment being rich in discharged adsorption material, which is possibly already highly contaminated with heavy metals.
EuroPat v2
In einem weiteren 14tägigen Versuch wurden Rückspülwässer mehrerer Kiesfilter einer Sedimentationsstufe zugeführt.
In another 14-day test, back flush water from several gravel filters was brought to a sedimentation stage.
EuroPat v2