Translation of "Rückstellbar" in English
Die
Gehäuseteile
sind
zwischen
zwei
Hubbegrenzungen
gegeneinander
beweglich
und
durch
axiale
Rückstellfederkräfte
rückstellbar.
The
housing
parts
are
moveable
relative
to
each
other
between
two
stops
and
can
be
returned
by
axial
restoring
spring
forces.
EuroPat v2
Die
Bremseinrichtung
soll
elektromechanisch
betätigbar
sein
und
sie
soll
einfach
rückstellbar
sein.
The
braking
device
can
be
electrically
actuable
and
it
can
be
resettable
in
simple
manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
rastende
Schalter
ebenso
aus
einer
Distanz
rückstellbar.
The
detenting
switch
is
preferably
similarly
resettable
from
a
distance.
EuroPat v2
Support
und
Schubkeil
sind
in
einer
kostengünstigen
Ausführungsform
der
Erfindung
durch
entsprechend
dimensionierte
Rückstellfedern
automatisch
rückstellbar.
Support
and
thrusting
wedge
in
one
economical
embodiment
of
the
invention
are
automatically
reset
by
appropriately
dimensioned
return
springs.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Zählerstand
gibt
die
gesamte
abgegebene
Wärmemenge
an,
wobei,
je
nach
Konstruktion,
der
Zähler
26
auf
Null
rückstellbar
ist.
The
particular
counter
condition
gives
the
total
heat
quantity,
wherein,
depending
upon
the
construction,
the
counter
26
is
resettable
to
zero.
EuroPat v2
Diese
Gasfeder
ist
vom
Benutzer
rückstellbar
und
hat
den
Vorteil,
daß
sie
über
den
gesamten
Hubbereich
mit
einem
konstanten
Druck
arbeitet,
der
einen
gleichmäßigen
Masseaustrag
gewährleistet.
This
gas
spring
can
be
reset
by
the
user
and
has
the
advantage
that
it
operates
with
a
constant
pressure
over
the
entire
lift
range,
which
ensures
a
uniform
material
discharge.
EuroPat v2
Um
den
Ermüdungszustand
des
Schiläufers
und
gegebenenfalls
den
Wartungszustand
der
Bindung
abschätzen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
der
Auswerteschaltung
(1,2,3,4)
ein
Integrator
nachgeschaltet
ist,
der
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
(9)
in
Verbindung
steht
und
der
lediglich
mittels
einer
von
Hand
aus
betätigbaren
Schalteinrichtung
rückstellbar
ist.
In
order
to
be
able
to
calculate
the
state
of
fatigue
of
the
skier
and,
if
necessary,
the
condition
of
the
binding,
it
is
provided
that
an
integrator
circuit
constructed
as
a
counter
is
connected
after
the
evaluating
circuit,
which
integrator
circuit
is
connected
to
an
indicating
device
and
which
can
be
reset
merely
by
means
of
a
manually
operable
switching
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
der
Auswerteschaltung
ein
deren
Ausgangssignale
integrierender
Integrator
nachgeschaltet
ist,
der
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
in
Verbindung
steht
und
der
lediglich
mittels
einer
von
Hand
aus
betätigbaren
Schalteinrichtung
auf
einen
Ausgangswert,
insbesondere
Null,
rückstellbar
ist.
This
is
attained
inventively
by
an
integrator
circuit
being
connected
after
the
evaluating
circuit,
which
integrator
circuit
is
connected
to
an
indicating
device
and
which
can
be
reset
by
means
of
a
manually
operable
switching
device.
This
measure
makes
it
possible
to
indirectly
determine
the
fatigue
of
the
skier.
EuroPat v2
Nach
dem
Einlegen
der
letzten
Teilschnur
sind
die
Teilstäbe
wieder
in
ihre
Ausgangslage
rückstellbar,
in
welcher
sie
alle
untereinander
gleiche
Abstände
aufweisen.
After
insertion
of
the
final
cross
cord,
the
lease
rods
can
be
returned
to
their
start
position,
where
they
all
assume
equal
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Kraftübertragung
zwischen
der
Rückstellfeder
und
dem
Betätigungselement
über
ein
Reibelement
erfolgt,
das
beim
Verstellen
des
Betätigungselements
auf
einer
dem
freien
Ende
der
Rückstellfeder
zugeordneten
Reibfläche
gleitet,
wobei
es
in
Abhängigkeit
von
der
Verstellrichtung
die
Rückstellfeder
spannt
beziehungsweise
durch
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
rückstellbar
ist.
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
force
is
transmitted
between
the
return
spring
and
the
actuating
element
via
a
friction
element
which
slides
on
a
friction
surface
assigned
to
the
free
end
of
the
return
spring
as
the
actuating
element
is
displaced,
the
return
spring
either
being
tensioned
by
it
as
a
function
of
the
direction
of
displacement
or
being
returnable
by
the
restoring
force
of
the
return
spring.
EuroPat v2
Eine
besonders
zuverlässige
Abdichtung
der
Druckräume
in
Grundstellung
des
erfindungsgemäßen
Steuerventils
läßt
sich
einfach
sicherstellen,
wenn
der
Ventilkörper
mittels
eines
Federelementes
in
Schließstellung
rückstellbar
ist.
When
the
control
valve
according
to
the
invention
is
in
the
basic
position,
particularly
reliable
sealing
off
of
the
pressure
spaces
can
be
ensured
in
a
simple
way
if
the
valve
body
is
capable
of
being
returned
into
the
closing
position
by
means
of
a
spring
element.
EuroPat v2
Je
größer
die
Füllung
des
Aufgabebehälters
20a,
desto
weiter
öffnet
die
Pendelklappe
19b,
die
über
ein
Gewicht
30
rückstellbar
ist.
The
greater
the
filling
of
the
charging
vessel
20a,
the
wider
the
swinging
flap
19b
opens,
which
can
be
reset
via
a
weight
30.
EuroPat v2
Dieser
Bund
78
kann
beispielsweise
einen
Teil
der
Kupplungsvorrichtung
47,
insbesondere
einen
Kupplungsteil
46
bilden
und
durch
den
gewählten
Werkstoff
des
Halteelemences
45
aufweitbar
sowie
elastisch
rückstellbar
ausgebildet
sein.
This
collar
78
can
for
example
form
a
part
of
the
coupling
device
47,
particularly
a
coupling
part
46,
and
be
expandable
and
elastically
returnable
due
to
the
selected
material
of
the
retaining
member
45
.
EuroPat v2