Translation of "Rückt nach" in English
Die
US-Vorwahlen
kommen
auf
Seite
3,
die
Diana-Ermittlung
rückt
nach
vorn.
Move
the
U.S.
primaries
to
page
three
to
make
room
for
the
Diana
inquest.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
der
Ziellinie
rückt
er
nach
außen!
Going
to
the
outside
as
they
crass
the
bricks!
OpenSubtitles v2018
Zieht
den
Schutzwall
zurück
und
rückt
die
Fahrzeuge
nach
vorne!
Pull
the
line
back!
Move
trucks
forward!
OpenSubtitles v2018
Bodenschutz
rückt
nach
und
nachan
die
Spitze
der
Umweltanliegen.
However,
it
is
clear
that
we
need
to
buildup
a
solid
and
comparable
knowledgebase
for
future
soil
protection.
EUbookshop v2
Die
Automobilbranche
rückt
nur
langsam
nach,
Elektronutzfahrzeuge
sind
noch
Mangelware.
The
automotive
industry
is
only
responding
slowly,
and
electric
commercial
vehicles
remain
scarce.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilprojekt
rückt
die
Frage
nach
den
medialen
Bedingungen
von
Vergleichspraktiken
ins
Zentrum.
The
subproject
raises
the
question
of
media
conditions
on
comparative
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Bluesmusik
rückt
ganz
nach
vorne
beim
kommenden
Tønder
Festival.
Blues
music
moves
in
to
next
year's
Tønder
Festival.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
solchen
Maßnahmen
rückt
die
Forderung
nach
Energieeffizienz
in
den
Vordergrund.
The
prime
focus
here
was
on
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
rückt
den
Informationen
nach
mit
Wasserwerfern
an.
The
police
is
said
to
bring
water
cannons
in.
ParaCrawl v7.1
Ausgerechnet
die
junge,
ehrgeizige
Bianca
rückt
für
ihn
nach.
Of
all
people,
the
young
and
ambitious
Bianca
steps
in
for
Hellinger.
ParaCrawl v7.1
In
der
Furcht
vor
dieser
Perspektive
rückt
die
Regierung
nach
rechts.
Taking
fright
at
this
prospect,
the
government
shifts
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Dies
rückt
die
Suche
nach
den
Ursprüngen
der
Krise
in
ein
etwas
anderes
Licht.
This
puts
the
question
of
the
origins
of
the
crisis
in
a
somewhat
different
light.
News-Commentary v14
Bei
einer
Auslösung
im
Stillstand
rückt
die
Bremsfangvorrichtung
nach
einer
Fahrt
von
wenigen
Zentimetern
ein.
On
actuation
when
stationary,
the
progressive
safety
device
engages
after
a
travel
of
only
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Da
Kim
Nielsen
im
April
1999
nicht
zur
Verfügung
steht,
rückt
B.
Nogsilia
nach.
Since
Kim
Nielsen
is
not
available
in
April
1999,
B.
Nogsilia
moves
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Cursor
rückt
eine
Position
nach
links
und
löscht
dabei
das
Zeichen
unter
dem
Cursor.
The
cursor
moves
one
position
to
the
left
and
deletes
the
character
below
the
cursor.
ParaCrawl v7.1
Rückt
auch
Slowenien
nach
Rechts?
Slovenia
also
shifting
to
the
right?
ParaCrawl v7.1
Er
rückt
nach
hinten,
führt
einen
einhändigen
tiefen
Abwehrschlag
auf
das
Schwert
des
Angreifers.
He
moves
to
the
rear,
a
deep
reverse-handed
stroke
smashes
on
the
sword
of
the
attacker.
ParaCrawl v7.1
Der
Iaidoka
rückt
nach
jedem
Schnitt
nach
vorne
vor,
bis
er
endlich
den
Gegner
erreicht.
The
Iaidoka
moves
after
each
cut
further
to
the
front
until
he
finally
reaches
close
to
the
opponent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellteilungen
in
der
Haarzwiebel
hören
auf,
und
das
Haar
rückt
im
Haarfollikel
nach
oben.
The
cell
divisions
in
the
hair
bulb
stop
and
the
hair
moves
upwards
in
the
hair
follicle.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Arbeiter
ist
bereits
50
Jahre
oder
älter
und
die
junge
Generation
rückt
nicht
nach.
The
average
worker
is
already
50
years
of
age
or
older
and
the
young
generation
doesn't
move
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
allen
Rednern
aufmerksam
zugehört
und
hoffe,
dass
es
uns
im
Laufe
der
Zeit
-
der
Moment
der
Wahrheit
rückt
immer
näher
-
nach
der
Ratifizierung
des
Vertrags
gemeinsam
gelingen
wird,
einige
der
hier
vorgeschlagenen
Ideen
umzusetzen.
I
have
taken
careful
note
of
all
the
speeches
and
I
hope
that,
as
time
goes
by
-
as
we
approach
the
moment
of
truth
-
after
the
ratification
of
the
Treaty,
we
will
be
able
together
to
put
into
practice
some
of
the
ideas
that
have
been
suggested
here.
Europarl v8
Außen
rückt
Katzenpyjama
nach.
On
the
outside,
Cat's
Pyjamas
is
making
a
move.
OpenSubtitles v2018
Für
ihn
rückt
Dennis
Giemsch
nach,
der
vorher
der
verbotenen
Kameradschaft
Nationaler
Widerstand
Dortmund
(NWDO)
angehörte.
For
him,
Dennis
Giemsch
moved
up,
who
was
previously
the
National
Resistance
prohibited
camaraderie
Dortmund
(NWDO).
WikiMatrix v1
Abgesehen
hiervon
wächst
dadurch,
dass
der
soziale
Zusammenhalt
vermehrt
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
rückt,
die
Nachfrage
nach
vergleichbaren
statistischen
Daten,
an
denen
sich
das
Befinden
verschiedener
Gruppen
im
Vergleich
zwischen
den
Ländern
und
innerhalb
der
einzelnen
Länder
ablesen
lässt.
On
theother
hand,
trust
in
government
is
an
issue
firstly
within
the
nation,
hence
it
is
a
vital
focus
for
statisticsabout
society.
EUbookshop v2