Translation of "Rücktransport" in English

Den Beförderungsunternehmen ist dagegen nicht zuzumuten, den tatsächlichen Rücktransport zu übernehmen.
The carrier cannot, on the other hand, be expected to take charge of passengers' return transportation.
Europarl v8
Angeblich hätte ich 100 US-Dollar bekommen und dazu Rücktransport, Mittag- und Abendessen.
I'd be given US$100 plus return transport, lunch and dinner.
GlobalVoices v2018q4
Der Rücktransport erfolgt durch ein getrenntes pneumatisches oder hydraulisches System.
The return movement is effected via a separate pneumatic or hydraulic system.
EuroPat v2
Die beiden Situationen wiederholen sich beim Rücktransport von der Bearbeitungsposition zur Ladeposition.
The two situations are repeated during the transport back from the working position to the loading position.
EuroPat v2
Der Rücktransport ist aufwendig, weil Flaschen ein sperriges Gut darstellen.
The return transport is cost-intensive because bottles are a bulky commodity.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitung der Halbleiterscheiben erfolgt der Rücktransport der Magazine in die Transportbehälter.
After the semiconductor wafers are processed, the magazines are transported back in the transporting containers.
EuroPat v2
Diese Mehrwegbehälter können dann nach Rücktransport zu einer Verpackungsstation wiederverwendet werden.
These returnable containers can then be used again after their return to the packaging station.
EuroPat v2
Der Rücktransport der entwickelten Filmblätter kann ebenfalls mittels des Containers 145 erfolgen.
The developed film sheets may be transported back via the container 145.
EuroPat v2
Das Sitzen-in-Bewegung fördert den aktiven Rücktransport des Blutes zum Herzen.
The sitting in-motion promotes the active return of blood to the heart.
ParaCrawl v7.1
Nur zwei Wochen später beginnt der geregelte Rücktransport der Kriegsgefangenen nach Frankreich.
Only two weeks later the repatriation of the prisoners of war starts. ?Top
ParaCrawl v7.1
Erst der Rücktransport in die Schweiz bringt die Wende.
Only repatriation to Switzerland brings a change for the better.
ParaCrawl v7.1
Einen geschlossenen Hin-und Rücktransport für Ihren Oldtimer organisieren wir gerne.
We are happy to organise a closed return transport for your classic car.
CCAligned v1
Auch im Inland übernimmt die IFA natürlich die Kosten für einen Rücktransport.
Domestic transportation costs are also covered by the IFA.
ParaCrawl v7.1
Nationalparkgebühren, Unterkunft und Hin- und Rücktransport sind für eine nahtlose Erfahrung enthalten.
National Park fees, accommodation, and round-trip transport are included for a seamless experience.
ParaCrawl v7.1
Hin- und Rücktransport wird zwischen der Plantage und allen Montego Bay Hotels angeboten.
Round trip transportation is provided between the plantation and all Montego Bay Hotels.
ParaCrawl v7.1
Diese private Tour beinhaltet die Abholung vom Hotel und den Hin- und Rücktransport.
This private tour includes hotel pick-up and round-trip transport.
ParaCrawl v7.1
Ein Hin- und Rücktransport vom zentralen Geschäftsviertel von Sydney zur Ablagezone ist inbegriffen.
Round-trip transportation from Sydney CBD to the drop zone is included.
ParaCrawl v7.1
Auch der Rücktransport mit den Linienbussen des RVO ist für Athleten kostenlos.
The transport in the regular bus of the RVO is as well free for athletes.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Rücktransport zur Basis möglich?
Is return transport to the embarkation point possible?
CCAligned v1
Erfrischungen und Hin- und Rücktransport von den Hotels in Aruba sind inbegriffen.
Refreshments and round-trip transportation from Aruba hotels are included.
ParaCrawl v7.1
Diese private Tour beinhaltet den Hin- und Rücktransport.
This private tour includes round-trip transport. Learn More
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für einen solchen Rücktransport der Transportverpackungen tragen Sie.
You have to bear the cost for the return transport of the transport packaging.
ParaCrawl v7.1