Translation of "Rückzugskraft" in English
Die
Aufrolleinrichtung
muss
den
Vorschriften
der
ECE-Regelung
Nr.
16
bezüglich
der
Rückzugskraft
entsprechen.
The
retractor
shall
comply
with
the
requirements
of
Regulation
No
16
for
retraction
force.
DGT v2019
Wird
nun
der
Gurt
17
entgegen
der
Rückzugskraft
K
in
Fig.
If
the
belt
17
is
now
pulled
out
against
the
retracting
force
K
in
FIG.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Rückzugskraft
vom
ausgezogenen
Ladekabel
bzw.
dem
Stecker
1
entkoppelt.
Then,
the
retraction
force
is
decoupled
from
the
withdrawn
charging
cable
or
the
plug
1
.
EuroPat v2
Typischerweise
liegt
eine
von
der
Rückzugseinrichtung
bewirkte
Rückzugskraft
bei
ungefähr
40
Newton.
A
retraction
force
produced
by
the
retraction
device
is
typically
approximately
40
Newtons.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
entspricht
dann
der
maximalen
benötigten
Rückzugskraft.
This
adjustment
then
corresponds
to
the
maximum
required
retraction
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Wickelwelle
24
weist
eine
Spiralfeder
auf,
um
eine
Rückzugskraft
auf
die
Stoffbahn
23
aufzubringen.
The
roller
shaft
24
has
a
helical
spring
to
apply
a
return
force
to
the
length
23
of
fabric.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Rückzugskraft
der
Feder
auf
den
Schlauch
ist
eine
Montage
am
Flaschenwagen
möglich.
The
low
retraction
force
of
the
spring
allows
the
mounting
on
a
cylinder
trolley.
ParaCrawl v7.1
Das
Ladekabel
verbleibt
ferner
durch
die
Reduktion
bzw.
Entkoppelung
der
Rückzugskraft
in
der
gewünschten
Länge.
In
addition,
the
charging
cable
remains
at
the
desired
length
as
a
result
of
the
reduction
in
or
decoupling
of
the
retraction
force.
EuroPat v2
Durch
die
Umgebungstemperatur
kann
die
Rückzugskraft
der
Rückholfeder
auch
unabhängig
von
ihrem
Alterungszustand
variieren.
The
return
force
of
the
retraction
spring
can
vary
independently
of
its
aging
status
because
of
the
ambient
temperature.
EuroPat v2
Das
Magnetjoch
15
weist
ferner
Hilfsschenkel
20
auf,
durch
die
auf
den
Anker
17
eine
magnetische
Rückzugskraft
ausgeübt
wird.
Magnetic
yoke
15
also
has
auxiliary
legs
20
which
exert
a
magnetic
pull-back
force
on
the
armature
17.
EuroPat v2
Hierbei
enthält
der
Backen
eine
Fläche,
mittels
der
eine
Rückzugskraft
auf
diejenige
Fläche
der
Ausnehmung
ausübbar
ist,
welche
einen
Teil
einer
Querschnittsfläche
des
Nagels
bildet.
This
jaw
includes
a
surface
with
which
a
retracting
force
can
be
exerted
onto
that
face
of
the
recess
which
forms
part
of
the
cross-sectional
area
of
the
nail.
EuroPat v2
Bei
der
Bauweise
nach
dem
Stand
der
Technik
wurde
die
Vorspannung
zum
Anziehen
des
Ge
winderings
dadurch
erzeugt,
daß
der
ausgefahrene
Messerschlitten
mechanisch
im
Scherenrahmen
so
blockiert
wurde,
daß
er
am
Rückzug
gehindert
war,
so
daß
sich
die
hydraulische
Rückzugskraft
des
Zylinders
auf
diesen
in
Richtung
zum
Messerschlitten
hin
auswirkte
und
ein
Nachziehen
des
Gewinderings
erlaubte.
In
the
form
of
construction
according
to
the
state
of
the
art,
the
prestressing
for
tightening
of
the
threaded
ring
was
achieved
by
the
extended
blade
carrier
being
mechanically
blocked
in
the
frame
in
such
a
manner
that
it
was
prevented
from
pulling
back,
so
that
the
hydraulic
pulling-back
force
of
the
cylinder
acted
upon
the
cylinder
in
a
direction
towards
the
blade
carrier
and
made
possible
tightening
of
the
threaded
ring.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
Bewegung
von
der
Mittelachse
23
aus,
ergibt
sich
eine
gegensinnige
Bewegung
der
Schneidplatten
beziehungsweise
Haltevorrichtungen
durch
die
Rückzugskraft
F
R
der
Stellstange
21,
die
auch
als
Zugstange
bezeichnet
werden
kann.
If
one
considers
the
movement
with
respect
to
the
center
line
23,
the
movement
of
the
cutting
bits
or
holding
devices
due
to
the
restoring
force
FR
of
the
setting
bar
21,
which
can
also
be
referred
to
as
the
rod,
is
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Viskosebremse
lässt
das
Verriegelungsglied
unter
Krafteinwirkung
nur
vergleichsweise
langsam
in
die
Freigabestellung
zurückgleiten,
so
dass
während
der
gesamten
Verzögerungszeit
die
Rückzugskraft
von
der
Viskosebremse
aufgenommen
wird.
The
viscosity
brake
only
allows
the
locking
component
to
slide
back
in
a
comparatively
slow
manner
into
the
release
position
under
the
influence
of
force,
so
that
during
the
total
delay
time,
the
pull-back
force
is
absorbed
by
the
viscosity
brake.
EuroPat v2
Die
Halteeinrichtung
sorgt
dafür,
dass
zumindest
ein
Teil
der
Rückzugskraft
aufgenommen
wird,
die
durch
die
Antriebseinrichtung
für
die
Wickelwelle
bzw.
deren
Federmotor
entsteht.
The
retaining
device
provides
that
at
least
a
portion
of
the
pull-back
force
that
occurs
through
the
drive
device
for
the
winding
shaft
or
its
spring
motor,
is
reduced.
EuroPat v2
Besonders
günstig
wird
die
Handhabung,
wenn
die
Halteeinrichtung
derart
gestaltet
ist,
dass
sie
die
Rückzugskraft
vollständig
aufnimmt.
The
handling
is
especially
favorable
when
the
retaining
device
is
constructed
in
such
a
manner
that
it
completely
absorbs
the
pull-back
force.
EuroPat v2
Während
dieser
Bewegung
verlässt
der
Stößel
61,
der
zuvor
als
Halteglied
für
den
Zapfen
26
gewirkt
hat,
das
Lichtraumprofil
der
Nut
43,
womit
der
Zapfen
26
unter
der
Wirkung
der
Rückzugskraft
des
Federmotors
19
in
der
Nut
43
zu
deren
oberem
dachseitigem
Ende
gleiten
kann.
During
this
motion,
the
ram
61
that
functioned
earlier
as
a
holder
for
peg
26
leaves
the
clearance
of
groove
43,
and
the
peg
26
can
slide
to
the
upper
roof-side
end
of
groove
43
under
the
effect
of
the
retractive
force
of
the
spring
motor
19
.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausführungsform
anstatt
Koppelglieder
zu
verwenden,
um
die
Zugstange
selbsttätig
in
die
Zwischenstellung
zu
überführen,
besteht
in
der
Ausnutzung
der
Rückzugskraft,
mit
der
die
Rollobahn
wieder
auf
die
Wickelwelle
aufgewickelt
wird.
Another
embodiment
instead
of
the
use
of
coupling
links
to
bring
the
pull
bar
automatically
in
the
intermediate
position
consists
of
the
utilization
of
the
retracting
force
with
which
the
roller
blind
is
wound
onto
the
winding
roller.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
an
den
Bedarf
angepaßten
Energieeinsatz
und
optimierte
Taktzeiten
bei
der
Fertigung
von
Werkstücken
durch
die
Möglichkeit,
beim
Arbeitshub
entsprechend
dem
Kraftbedarf
sämtliche
Hydraulikzylinder
28
zu
beaufschlagen
und
im
Rückhub
nur
einen
Teil
der
Hydraulikzylinder
28
zu
beaufschlagen
und
damit
bei
einer
vorgegebenen
Leistung
der
Versorgungspumpe
höhere
Geschwindigkeiten
zu
erzielen
oder
bei
Bedarf
höhere
Rückzugskraft
anzuwenden.
This
allows
the
energy
usage
to
be
adapted
to
requirements
and
cycle
times
for
the
production
of
workpieces
to
be
optimised,
due
to
the
possibility
of
applying
pressure
during
the
working
stroke
depending
on
the
power
requirement
of
all
hydraulic
cylinders
28
and
applying
pressure
to
only
a
part
of
the
hydraulic
cylinders
28
on
the
return
stroke,
thereby
generating
higher
speeds
for
a
predetermined
output
of
the
supply
pump
or
by
applying
a
higher
return
force
as
required.
EuroPat v2
Die
gewählte
Obergrenze
der
Klemmkraft
stellt
sicher,
daß
bei
unerwünschtem
Verhaken
des
Implantats
in
der
Wand
des
Organweges
deren
Beschädigung
durch
zu
große
Rückzugskraft
vermieden
wird.
The
selected
upper
limit
of
the
clamping
force
ensures
that,
in
the
event
of
unwanted
catching
of
the
implant
in
the
wall
of
the
organ
pathway,
damage
to
the
latter
by
too
great
a
withdrawal
force
is
avoided.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
besteht
also
darin,
einen
Gurtstraffer
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
8
so
auszubilden,
daß
von
der
Antriebsvorrichtung
zum
Gurtschloßteil
eine
Kraftübersetzung
im
Sinne
einer
Vergrößerung
der
Rückzugskraft
und
einer
entsprechenden
Verkleinerung
des
Rückzugsweges
erfolgt,
ohne
daß
die
sichere
Verankerung
des
freien
Endes
des
flexiblen
Zugelements
beeinträchtigt
wird.
A
further
object
of
the
invention
thus
lies
in
so
designing
a
belt
tensioner
in
accordance
with
the
preamble
of
claim
8
that
a
force
multiplication
takes
place
from
the
drive
device
to
the
belt
lock
part
in
the
sense
of
an
increase
of
the
pull-back
force
and
a
corresponding
reduction
of
the
pull-back
path,
without
the
reliable
anchoring
of
the
free
end
of
the
flexible
draw
element
being
impaired.
EuroPat v2
Damit
sie
am
Schlitzrand
vorbeigelangen
können,
reicht
die
Rückzugskraft
der
Feder
in
der
Wickelwelle
nicht
aus,
vielmehr
müssen
die
Hebel
durch
den
Antriebsmotor
mit
Kraft
eingeklappt
werden.
The
restoring
force
of
the
spring
in
the
windup
roller
is
not
sufficient
for
them
to
move
past
the
slit
edge,
it
is
instead
necessary
to
fold
the
levers
back
by
the
force
of
the
drive
motor.
EuroPat v2
Wenn
der
Benutzer
in
dieser
Stellung
das
Sicherheitsnetz
12
entspannt,
wird
die
von
dem
Federmotor
14
aufgebrachte
Rückzugskraft
von
dem
Verriegelungshebel
72
aufgenommen,
an
den
sich
das
Strebenende
42
anlegt.
When
the
user
relaxes
the
safety
net
12
in
this
position,
the
pull-back
force
applied
by
the
spring
motor
14
is
absorbed
by
the
locking
lever
72,
on
which
the
strut
end
42
rests.
EuroPat v2
Diese
Rastmittel
übernehmen
ebenfalls
ohne
weiteres
einen
Teil
der
Rückzugskraft
und
erleichtern
damit
die
Handhabung
beim
Einhängen
des
Zugstabs.
These
catch
mechanisms
likewise
readily
absorb
a
portion
of
the
pull-back
force
and
thus
make
handling
easier
during
suspension
of
the
pull
bar.
EuroPat v2
Diese
Verzögerungszeit
ist
eine
Funktion
der
Charakteristik
der
Viskosebremse
71
und
der
auf
den
Mitnehmerhebel
72
einwirkenden
Kraft,
die
sich
aus
der
Rückzugskraft
des
Sicherheitsnetzes
12
und
der
Kraft
der
Feder
81
zusammensetzt.
This
delay
time
is
a
function
of
the
characteristic
of
the
viscosity
brake
71
and
the
force
acting
on
the
catch
lever
72,
which
is
comprised
of
the
pull-back
force
of
the
safety
net
12
and
the
force
of
the
spring
81
.
EuroPat v2
Mit
dem
Verrasten
des
Zapfens
26
hinter
dem
Rastbolzen
101
ist
der
erste
Zustand
der
Sperreinrichtung
44
erreicht
und
die
Rollobahn
17
wird
sicher
in
der
Schließstellung
gehalten,
denn
die
Rückzugskraft,
die
an
der
Rollobahn
17
angreift,
vermag
die
Rastkraft,
die
von
dem
Rastbolzen
101
aufgebracht
wird,
nicht
zu
überwinden.
With
locking
the
peg
26
behind
the
locking
bolt
101,
the
first
state
of
the
locking
device
44
is
reached
and
the
roller
blind
is
held
safely
in
the
closed
position
because
the
retractive
force
acting
on
the
roller
blind
17
cannot
overcome
the
locking
force
exerted
by
the
locking
bolt
101
.
EuroPat v2