Translation of "Rückzugzylinder" in English

Zum Öffnen der Presse sind in der Regel zusätzliche Rückzugzylinder vorgesehen.
Additional pull-back cylinders are typically provided for opening the press.
EuroPat v2
Zum Öffnen der Presse kommen dann die Rückzugzylinder 31 zum Einsatz.
Pull-back cylinders 31 are thus used to open the press.
EuroPat v2
Die Stange 9 ist mit einem integrierten Vor- und Rückzugzylinder 12 ausgebildet.
The rod 9 is integrated with a forward drive and retraction cylinder 12 .
EuroPat v2
Dieser besteht aus einem neuen Zylinderholm mit Zubehör, Stempelverschiebeeinrichtung sowie Vorschub- und Rückzugzylinder.
This included a new cylinder crosshead with accessories, die shifting system as well as advance and retraction cylinder.
ParaCrawl v7.1
In die nicht mit Zylinderaufhängestangen 13 versehenen Winkelwechseltöpfe 11 und in die zweckmäßigerweise verschieden lang ausgestalteten Parallelwechseltöpfe 16 tauchen ebenfalls Rückzugzylinder 15 als Verschiebeeinheiten ein, die mit ihren der Schneidradplatte 2 abgewandten Enden an Zylinderaufhängeflanschen 17 angebracht sind, die wiederum mit dem Schneidrad 1 in Verbindung stehen.
Retraction cylinders 15 as displacement units, which, with their ends facing away from the cutting wheel plate 2, are mounted on cylinder suspension flanges 17, which in turn are connected to the cutting wheel 1, likewise engage with the angled interchangeable cups 11, which are not provided with cylinder suspension rods 13, and with the parallel interchangeable cups 16, which advantageously have different lengths.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich gegenüber einer parallelen, fluchtenden Ausrichtung der Wirkachse 29 und der Verschiebeachse 20 die von den Rückzugzylinder 15 aufzunehmende Kraft.
As a result, the force to be absorbed by the retraction cylinders 15 is reduced compared to a parallel, flush alignment of the working axis 29 and the displacement axis 20 .
EuroPat v2
Jede Zylinderaufhängung 14, die auf der dem zugeordneten Winkelwechseltopf 11 der Schneidradplatte 2 abgewandten Seite angeordnet ist, trägt wiederum als Verschiebeeinheit einen Rückzugzylinder 15, der sich von der betreffenden Zylinderaufhängung 14 in den jeweiligen Winkelwechseltopf 11 hinein erstreckt.
Each cylinder suspension 14, which is situated on the side facing away from the associated angled interchangeable cup 11 of the cutting wheel plate 2, in turn bears a retraction cylinder 15 as a displacement unit, which extends from the cylinder suspension 14 in question into the particular angled interchangeable cup 11 .
EuroPat v2
Weitere Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung eines in der einzigen Zeichnungs-Figur in einer Bauweise mit um einer Preßkolbenstange umbauten Ausgleichsbehälter und in der Stange integrierten Vor- und Rückzugzylinder dargestellten Ausführungsbeispiels der Erfindung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Further features in detail of the invention are given in the following description whose sole FIGURE shows a construction in which the press piston rod is surrounded by an equalizing vessel and the rod has an integrated forward drive and retraction cylinder in accordance with an embodiment of the invention.
EuroPat v2
Der Hydraulik-Anschlußblock 14 für den integrierten Vor- und Rückzugzylinder 12 der Stange 9 ist hier mit einer Glocke 32 verschraubt, die ihrerseits an die Stirnfläche des Ausgleichsbehälters 30 angeschraubt ist.
The hydraulic connecting block 14 for the integrated forward drive and retraction cylinder 12 of the rod 9 is attached by screws to a bell 32 which, on its part, is attached by screws to the rear end of the compensating chamber 30 .
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach der Zeichnung zeigt weiterhin, daß die mit dem integrierten Vor- und Rückzugzylinder 12 ausgebildete Stange 9 weiterhin mit einem am Zylindergehäuseboden 8 angeschraubten Ausgleichsbehälter 30 kombiniert ist.
The embodiment shown in the drawing indicates further that the integrated forward drive and retraction cylinder and rod 9 are combined further with a compensating chamber 30 attached by screws to the cylinder housing bottom 8 .
EuroPat v2