Translation of "Rügeobliegenheit" in English
Unsere
Rügeobliegenheit
für
später
entdeckte
Mängel
bleibt
unberührt.
Our
obligation
to
notify
defects
for
defects
discovered
subsequently
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Abnahme
vereinbart,
gilt
für
den
Kunden
die
Untersuchungs-
und
Rügeobliegenheit
des
§
377
HGB,
wobei
die
Rügefrist
14
Tage
ab
Erhalt
des
Liefergegenstandes
beträgt.
If
acceptance
is
not
agreed,
the
customer
is
obliged
to
examine
and
report
the
defect
as
set
out
in
§
377
of
the
HGB,
the
notice
period
being
14
days
from
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Mängelrechte
des
Käufers
setzen
voraus,
dass
dieser
seine
nach
§
377
HGB
von
ihm
zu
beachtenden
Untersuchungs-
und
Rügeobliegenheit
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
The
Purchaser's
rights
in
the
event
of
defect
assume
that
the
latter
has
met
his
obligation
under
§
377
HGB
[Commercial
Code]
to
inspect
and
submit
complaints
upon
receipt
of
the
goods
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
des
Bestellers,
die
nicht
der
Frist
des
§
438
Abs.
1
Nr.
2
BGB
unterliegen,
beträgt
1
Jahr
ab
Ablieferung
der
Ware,
sofern
der
Besteller
Unternehmer
ist
und
seiner
in
Ziffer
1
geregelten
Rügeobliegenheit
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
The
limitation
period
for
claims
based
on
defects
brought
by
the
buyer
which
are
not
subject
to
the
time
limit
of
§
438
Para.
1
No.
2
BGB
is
1
year
from
delivery
of
the
goods
if
the
buyer
is
an
entrepreneur
and
has
properly
fulfilled
the
obligation
to
notify
defects
regulated
in
Number
1.
ParaCrawl v7.1