Translation of "Rüpelhaft" in English

Unsere gemeinsame Geschichte mit den Tieren bis jetzt war lang und rüpelhaft.

Our common history with animals has been long and rowdy.

OpenSubtitles v2018

Mir scheint, Clyde wird etwas rüpelhaft.

Looks like Clyde's getting a little rowdy.

OpenSubtitles v2018

Du benimmst dich rüpelhaft, Clyde.

You're getting rowdy, Clyde.

OpenSubtitles v2018

Es wäre rüpelhaft von mir, das zu besprechen.

Lt'd be rude of me to discuss.

OpenSubtitles v2018

Im Juli 2016 kritisierte Kneissl den EU-Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker, den sie als „Zyniker der Macht“, „Brüsseler Cäsar“, „rüpelhaft“ und „arrogant“ bezeichnete und dem sie vorwarf, „Vereinbarungen zu brechen, wenn es ihm nützlich scheint“.

In July 2016, after the Brexit referendum, she criticised European Commission president Jean-Claude Juncker as "cynic of power", "rowdy" and "arrogant", who "behaves as a Brussels Caesar, who has made it his goal to break agreements, if it seems useful."

WikiMatrix v1

Es stimmt, Mr. Wood war gezwungen anzuhören, wie seine Entführer zwei seiner Kollegen nur wenige Meter von ihm entfernt umbrachten, aber wie ungehobelt und rüpelhaft muss man sein, um dies seinen Gastgebern vorzuwerfen?

He said further, "A blindfolded Mr. Wood had to listen to his captors murder two of his colleagues a few inches away, but how crude and boorish would one have to be to hold that against one's hosts?"

WikiMatrix v1

Mein Mann erzählte auch, dass sie sehr rüpelhaft waren, zu ihm sagten, er beherberge eine Flüchtige und biete ihr Nahrung und Unterschlupf in der Wohnung.

My husband also told me that they were very rude to him, telling him that he was harbouring a fugitive by providing me with food and lodging at home.

ParaCrawl v7.1

Der finnische Punk ist also nach wie vor rüpelhaft quicklebendig und wird es wohl auch noch lange Zeit bleiben.

Finnish punk is still in rude health, and looks set to stay that way for a long time.

ParaCrawl v7.1

Als Jane Birkin Serge Gainsbourg bei Dreharbeiten 1969 zum ersten Mal begegnete, fand sie ihn rüpelhaft – ihrem Bruder zufolge sogar "furchtbar".

When Jane Birkin first met Serge Gainsbourg on a film set in 1969, she found him rude—even, according to her brother, "horrible."

ParaCrawl v7.1

Srams Vorgesetzte hatten ihm stets gesagt, das Herumkauen auf Sachen beim Nachdenken wäre seine schlimmste Angewohnheit: Es war unprofessionell, unhygienisch und rüpelhaft, zeigte es doch seine Missachtung für seine Position und seine Werkzeuge gleichermaßen.

Kambal's mustache twitched gratifyingly. Sram's superiors had always said that chewing on things while he thought was his worst habit: unprofessional, unhygienic, and boorish, showing disrespect for both his station and his tools.

ParaCrawl v7.1

Im Englischen wurde das übersetzt als Lehrer, Guru ist ein Lehrer und was er getan hat, ist eine große Sache. Er sagt: „ Ihr habt den Guru nicht herauszufordern, sonst könnt ihr nie selbst ein Guru werden, – vielleicht dem Namen nach, aber nicht in Wahrheit. Zweitens, sollt ihr euch niemals schlecht benehmen, rüpelhaft oder arrogant sein und niemals die Beherrschung verlieren und gegen den Guru zürnen.

And what he has done is a great thing. He says [that] you are not to challenge the guru, otherwise you can never become a guru. For name’s sake you might be, but you are not. Secondly, you can never misbehave, you can never be rude, arrogant and you cannot show your temper to a guru.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte es mir einfach nicht vorstellen, dass dieser Typ Flamme wirklich so kaltblütig Lachen konnte.War er nicht immer sehr dreist und seine Bewegungen so rüpelhaft wie die eines Gorillas? Seine Art zu Lachen sollte entweder laut oder wahnsinnig sein.

I simply couldn’t imagine that guy Blaze could actually laugh coldly. Wasn’t he always very brazen, and his movements as boorish as a gorilla? His way of laughing was supposed to be either loud or maniacal.

ParaCrawl v7.1