Translation of "Rabattbetrag" in English
Der
Rabattbetrag
kann
ausgezahlt
oder
für
Tradingzwecke
verwendet
werden.
The
rebate
can
be
withdrawn
or
used
for
trading
purposes.
CCAligned v1
Pro
Bestellung
ist
immer
nur
ein
Rabattbetrag
oder
Gutscheincode
zulässig.
Only
one
discount
or
coupon
code
is
allowed
per
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Rabattbetrag
sind
alle
Steuern
und
Banküberweisungsgebühren
enthalten.
The
rebate
is
inclusive
of
all
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
wäre
der
Gesamtpreis
minus
den
(in
der
vorherigen
automatischen
Berechnung
ermittelten)
Rabattbetrag.
This
amount
would
be
the
price
total
less
the
discount
amount
(as
calculated
in
the
previous
Auto-Calculation).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wert
Ihres
Auftrages
kleiner
als
der
Rabattbetrag
ist,
wird
der
Rest
auslaufen.
If
the
value
of
your
order
is
less
than
the
discount
amount,
the
remainder
will
expire.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erstellen
dieses
Rabatts
wählen
Sie
erst
eine
Kategorie
und
dann
einen
Rabattbetrag
oder
Prozentsatz
aus.
When
creating
this
discount,
you
select
a
category
then
a
discount
amount
or
percentage.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
beim
Aussteller
und
Einlöser
um
dieselbe
Person,
vermindert
sich
der
steuerbare
Betrag
dieser
Leistungen
um
den
Rabattbetrag
(abzüglich
der
enthaltenen
MwSt).
If
the
issuer
and
redeemer
are
the
same
person
the
taxable
amount
of
these
supplies
is
reduced
with
the
amount
of
the
discount
(less
the
included
VAT).
TildeMODEL v2018
Nicht
verwendete
Differenz
zwischen
dem
Rabattbetrag,
wie
auf
dem
Gutschein,
und
der
Kaufpreis
eines
Artikels(s)
in
einer
einzigen
Transaktion
(oder
Warenkorb)
verfällt.
Any
unused
difference
between
the
discount
amount,
as
shown
on
the
Coupon,
and
the
purchase
price
of
an
item(s)
in
a
single
transaction
(or
cart)
will
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie,
dass
dieser
exklusive
Rabatt
die
Vorlage
der
DISCOVERY
Mitgliedsnummer
zum
Zeitpunkt
des
Check-Ins
erfordert,
ansonsten
wird
der
Rabattbetrag
beim
Check-Out
berechnet.
This
exclusive
offer
requires
the
presentation
of
DISCOVERY
membership
number
at
the
time
of
check-in,
otherwise
the
savings
amount
will
be
charged
upon
check-out.
CCAligned v1
Solange
die
von
Ihnen
eingegebenen
Codes
der
Geschäftslogik
einer
Position
oder
einer
Bestellung
entsprechen,
wird
der
Rabattbetrag
von
der
Warenkorbsumme
abgezogen.
As
long
as
codes
that
you
enter
satisfy
an
item's
or
order's
business
logic,
the
discount
amount
is
deducted
from
the
cart
total.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
den
Rabattbetrag
an
(siehe
Abbildung
unten)
und
aktualisieren
Sie
den
Node
DiscountAmount
im
XML-Dokument.
Display
the
discount
amount
(see
screenshot
below)
and
update
the
DiscountAmount
node
in
the
XML
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kauf
wurde
mit
einen
Rabatt-Code
erfolgt,
wird
der
Rabattbetrag
nicht
zurückerstattet
werden,
wird
die
Erstattung
nur
für
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
des
Nachlasses
und
der
Wert
des
Kauf
bezogen
werden.
If
your
purchase
was
made
using
a
discount
code,
the
discount
amount
will
not
be
refunded,
the
refund
will
be
related
only
to
the
difference
between
the
value
of
the
discount
and
the
value
of
the
purchase
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
zum
Beispiel
100
ehrlich
verdiente
Boni
auf
Ihrem
Bonuskonto
befinden
und
die
Kosten
für
den
von
Ihnen
gewählten
Kauf
nur
300
Rubel
betragen,
beträgt
der
Rabattbetrag
etwa
100
Rubel.
For
example,
if
there
are
100
honestly
earned
bonuses
on
your
bonus
account,
and
the
cost
of
your
chosen
purchase
is
only
300
rubles,
then
the
discount
amount
will
be
about
100
rubles.
ParaCrawl v7.1