Translation of "Rachegedanken" in English
Hinter
der
Forderung
des
Parlaments,
Herr
Präsident,
stehen
keine
Rachegedanken.
Parliament's
demands,
Mr
President,
are
not
founded
on
a
desire
for
revenge.
Europarl v8
Wir
können
nicht
unser
Leben
lang
nur
Rachegedanken
hegen.
We
cannot
live
our
lives
about
revenge.
OpenSubtitles v2018
Oh,
immer
noch
nur
von
Rachegedanken
bestimmt?
Oh,
still
concerned
only
with
vengeance?
OpenSubtitles v2018
Junge
Männer
mit
Rachegedanken
brauchen
keine
Ermutigung,
sondern
Betreuung.
Young
men
with
a
mind
for
revenge
need
little
encouragement.
They
need
guidance.
OpenSubtitles v2018
Sie
hegen
keine
Rachegedanken
und
erst
recht
keinen
Hass.
They
have
no
desire
for
revenge
nor
any
hate
in
their
hearts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
menschlich
und
sinnvoll
auf
das
Ausagieren
von
Rachegedanken
zu
verzichten.
It
is
human
and
meaningful
to
for-give
the
acting
out
of
revengeful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Durch
Hass
und
Rachegedanken
kann
man
seinen
Feind
nicht
für
sich
gewinnen.
One
does
not
win
his
enemy
through
hate
and
vengeance.
ParaCrawl v7.1
Voller
Haß
und
Rachegedanken
schreit
er
Xax'
Namen
heraus.
Full
of
hate
and
revenge
he
cries
out
Xax'
name.
ParaCrawl v7.1
Rachegedanken
entstehen
immer
aus
quälender
Hilflosigkeit.
Revenge
ideas
will
always
have
their
origin
in
agonizing
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Doch
Kalem
erklärt
ihm,
daß
er
alle
Rachegedanken
verwerfen
muss.
But
Kalem
explains
to
him
that
he
must
give
up
all
thoughts
of
revenge.
ParaCrawl v7.1
Wird
Jonah
seine
Rachegedanken
beiseite
räumen
und
Gott
gehorsam
sein?
Will
Jonah
set
aside
his
desire
for
revenge
and
obey
God's
command?
ParaCrawl v7.1
Egal,
welche
Rachegedanken
du
für
mich
hegst,
die
Enttäuschung
wirst
du
nicht
mehr
erleben.
Well,
whatever
revenge
yöu
think
yöu're
going
to
have,
I'm
afraid
yöu'll
be
disappointed.
(CROWD
CHEERING)
OpenSubtitles v2018
Im
Vergleich
zu
euren
barbarischen
Rachegedanken...
verfolgt
mein
Plan
ein
wirklich
prachtvolles
und
raffiniertes
Ziel.
Unlike
your
crude
ideas
for
revenge,
our
work
actually
has
a
much
grander,
sophisticated
goal.
OpenSubtitles v2018
Die
junge
Prinzessin
ist
von
Rachegedanken
erfüllt
und
fürchtet,
deswegen
ein
schlechter
Mensch
zu
sein.
The
young
princess
is
filled
with
thoughts
of
revenge
and
fears
to
be
a
bad
person
because
of
it.
ParaCrawl v7.1
Der
verkleidete
Bertaridus
trifft
auf
seine
schlafende
Schwester,
die
er
trotz
Rachegedanken
nicht
tötet.
The
disguised
Bertaridus
strikes
his
sleeping
sister
and,
despite
thoughts
of
revenge,
does
not
kill
her.
ParaCrawl v7.1
Hatte
ich
Rachegedanken?
Was
I
out
for
revenge?
OpenSubtitles v2018
Gott
hat
mir
mal
gesagt,
ich
würde
eine
Heilerin
treffen,
die
gegenüber
einem
Kollegen
voller
Rachegedanken
wäre.
God
told
me
I
would
meet
a
woman
healer
who
was
harboring
vengeful
thoughts
about
a
man
she
works
with.
OpenSubtitles v2018