Translation of "Radiale spiel" in English

Auch insoweit bleibt also das radiale Spiel des Dichtungsrings 146 erhalten.
Thus even to this extent the radial play of the sealing ring 146 is maintained.
EuroPat v2
Hierdurch verringert sich das radiale Spiel erheblich.
The radial clearance is thereby considerably reduced.
EuroPat v2
Das radiale Spiel kann zweckmäßig um etwa 0,3 mm gewählt sein.
The radial play can expediently be selected to be about approximately 0.3 mm.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind alle Felgenteile ohne jedes radiale Spiel miteinander verbunden.
In this way, all rim parts are connected with one another without any radial play.
EuroPat v2
Das radiale Spiel zwischen Rotorlagerabschnitt und Gehäuselagerabschnitt ist kleiner als der Luftspalt.
The radial clearance between rotor bearing section and housing bearing section is smaller than the air gap.
EuroPat v2
Das radiale Spiel beträgt dabei vorzugsweise höchstens drei Prozent des Durchmessers der Bohrung.
The radial clearance may not be more than three percent of the diameter of the bore.
EuroPat v2
Durch diese Zweipunkt-Radiallagerung ist das radiale Spiel des Spiegelarms gegenüber dem Sockelteil verringert.
This two-point radial positioning reduces the radial play of the mirror arm relative to the base part.
EuroPat v2
Das radiale Spiel dient zum Zwecke des Erhalts der Auslenkbarkeit aus der Neutralstellung.
The radial play serves the purpose of allowing deflection out of the neutral position.
EuroPat v2
Das radiale Spiel wird von der anderen, feintolerierten Koppelseite 13 bestimmt.
The radial play is determined by the further, finely toleranced coupling side 13 .
EuroPat v2
Dieses radiale Spiel kann erforderlich sein, um Fertigungstoleranzen zu berücksichtigen.
This radial play may be necessary in order to take account of production tolerances.
EuroPat v2
Anmerkung: Das radiale Spiel, seitliche Bewegungsfreiheit, ist normal und notwendig.
Note: Radial play, side to side movement, is normal and necessary.
ParaCrawl v7.1
Während des Schwenkens ist das radiale Spiel S2 auf dem vollen Umfang der Profilgummilippen 28 erhalten.
During the swivelling, the radial play S2 is maintained on the full circumference of the rubber profile lips 28.
EuroPat v2
Bei Ausnutzung sämtlicher Fertigungstoleranzen und bei maximaler Wärmeausdehnung des Führungsrings ist das radiale Spiel Null.
When utilizing all the production tolerances and with maximum thermal expansion of the guide ring, the radial clearance is zero.
EuroPat v2
Wäre dieses radiale Spiel nicht vorhanden, so würden die Mitnahmerollen in den Führungsnuten klemmen.
Without said radial backlash, the drag rollers would cramp in the guide grooves.
EuroPat v2
Durch das radiale Spiel kann eine unerwünschte Lasteinleitung in den Schaft des Befestigungselementes vermieden werden.
By means of the radial play, an undesired introduction of load in the shank of the securing element can be prevented.
EuroPat v2
Das radiale Spiel kann beispielsweise 2 mm oder weniger, insbesondere 1 mm oder weniger betragen.
The radial play for example can be 2 mm or less, in particular 1 mm or less.
EuroPat v2
Durch die senkrecht zur rotativen Verdrehrichtung angeordneten Halteebenen lässt sich das radiale Spiel einstellen.
The radial play can be adjusted by means of the securing planes perpendicular to the rotational twisting direction.
EuroPat v2
Der radiale Ringspalt 85 zwischen Rotor 4 und Verteiler 7 gewährleistet bei all diesen Ausführungsbeispielen das erwünschte radiale Spiel zwischen Verteiler und Rotor.
The radial ring gap 85 between the rotor 4 and distribution spool 7 gives, in all these working examples of the invention, the desired radial play between the said spool and the rotor.
EuroPat v2
Das radiale Spiel erlaubt eine Ausdehnung des Kernteils innerhalb bestimmter Grenzen, wobei der elastische Füllstoff die Bewegungen mitvollziehen kann.
The radial clearance permits an expansion of the core within certain limits, whereby the elastic filler can conform to the movements.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht darüber hinaus vor, daß das radiale Spiel, mit welchem eines der beiden Teile gelagert ist, sich zu gleichen Teilen aufteilt, in ein Spiel zwischen Innendurchmesser des Rings und Außendurchmesser des ent sprechenden Teils, sowie in ein Spiel zwischen Außendurchmesser des Rings und einem den Bewegungsspielraum des Rings beschränkenden Begrenzungsteil, das mit der Gehäusewand verbunden ist.
Over and above this, the invention provides the radial play with which one of the two parts is mounted and this play is divided into two halves with one half being the play between the inside diameter of the ring and the outside diameter of the corresponding part, and the other half of the play being between the outside diameter of the ring and a limiting part, which restricts the play in the movement of the ring.
EuroPat v2
Das durchgehend kreiszylindrische Gehäuse 9 der Gasfeder 8 ist in einem über seine wesentliche Länge ebenfalls kreiszylindrischen Rohr 20 mit Schiebesitz angeordnet, d.h. das radiale Spiel zwischen dem Gehäuse 9 und dem Rohr 20 beträgt einige Hundertstel Millimeter bis maximal 1 oder 2 Zehntel Millimeter.
The continuously circular cylindrical housing 9 of the gas spring 8 is disposed with sliding fit in a tube 20, which is also circular cylindrical in its essential length. The radial play between the housing 9 and the tube 20 is some one hundredth of a millimeter to maximally one or two-tenth of a millimeter.
EuroPat v2
Das radiale Spiel der Lagerung führt zu einer deutlichen Verringerung der aus der Restunwucht der Rotorwelle und des Sonnenrades resultierenden Lagerbelastung.
The radial play of the support results in a pronounced reduction of the strain resulting from the residual imbalance of the rotor shaft and the sun wheel.
EuroPat v2
Zwischen der Führungshülse 13 und der Aufnahmebohrung 18 ist ein elastischer Ring 20 angeordnet, der zum einen innerhalb des radialen Spiels 17 als Dämpfungsmittel wirkt und zum anderen den durch das radiale Spiel 17 gebildeten Ringspalt gegenüber dem im Verdichtergehäuse 3 anstehenden Ladedruck abdichtet.
A flexible ring 20 is located between the guide bearing 13 and the location hole 18 that, first, acts within the radial play 17 as a damping device and, second, seals off the annular gap formed by the radial play 17 against the induction pressure cropping out in the compressor housing 3.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Führungsbereich auf halber Ringhöhe keine nennenswerte Verformung erfährt und nur die geringe Höhe "B" hat, kann das radiale Spiel sehr klein gewählt werden, wodurch die Zentrierung genauer wird.
Due to the fact that the guide region, which is disposed half way up the ring, undergoes no appreciable deformation and has only the slight height B the radial play can be kept very small. Thereby making centering more precise.
EuroPat v2
Das radiale Spiel zwischen dem Bördelrand 18 und dem Umfangsflansch 19 einerseits und die Differenz zwischen den Durchmessern d? und d? andererseits ermöglichen einen exzentrischen Versatz des Druckringes 12 gegenüber der Mutter 10, wenn beispielsweise infolge von Fertigungsungenauigkeiten die Durchtrittsöffnung 15 mit der Einsenkung 16 gegenüber dem Schraubbolzen 4 radial versetzt angeordnet sind.
The radial play between the peripheral rim 18 and the circumferential flange 19 on the one hand and the difference between the diameters d1 and d2 on the other hand make possible an eccentric shifting of the pressure ring 12 relative to the nut 10 if, for example due to finish imperfections, the hole 15 and the depression 16 are positioned in a radially offset relationship relative to the threaded bolt 4.
EuroPat v2
Um diese Versätze auszugleichen und Beschädigungen zu verhindern, sind die Steckergehäuse 2 gegenüber dem Kontaktierungsleistengehäuse 1 vor dem Fügevorgang frei bewegbar, was durch das radiale Spiel 50, 51, 52 und das axiale Spiel 60 sowie die Elastizität des Dämpfungselementes 55 ermöglicht wird.
To compensate for these offsets and prevent damage, the plug housings are freely movable relative to the power strip 1 prior to the joining process, which is made possible by the radial play 50, 51, 52 and the axial play 60, as well as by the elasticity of the damping element 55.
EuroPat v2

Related phrases