Translation of "Radiallaufrad" in English

Das Radiallaufrad 2 ist auf einer Welle 3 drehbar gelagert.
The said impeller 2 is supported on a shaft 3.
EuroPat v2
Radiallaufrad mit 11 rückwärtsgekrümmten Schaufeln, geschweißt und beschichtet (0200/-0280)
Centrifugal impeller with 11 backward inclined steel blades, welded and coated (0200/-0280)
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 und 2 ist das Radiallaufrad gemäß der vorliegenden Erfindung in der Draufsicht dargestellt.
FIGS. 1 and 2 show in plan view the radial impeller according to the invention.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die mit einem Radialverdichter und/oder einer Radialturbine ausgestattete Strömungsmaschine auch so ausgebildet, daß die sich im wesentlichen radial erstreckenden Laufschaufeln an einem Radiallaufrad ausgebildet sind.
In the case of a flow energy conversion machine equipped with a radial compressor and/or a radial turbine, an advantageous embodiment of the invention provides that the substantially radially extending rotor blades are formed or mounted on a radial rotor wheel.
EuroPat v2
Das Radiallaufrad kann in Form eines ebenen Kreisrings ausgebildet werden, da es ebenfalls im wesentlichen nur mit Druckkräften beaufschlagt wird.
The radial rotor wheel may be formed as a planar annulus, as it is likewise subjected essentially to compressive loads only.
EuroPat v2
Das Gebläse 11 ist als Radialgebläse mit einem Spiralgehäuse 14 ausgebildet und weist einen an das Spiralgehäuse 14 angeflanschten Antriebsmotor 15 für das Radiallaufrad 16 auf.
The blower 11 is in the form of a radial blower with a helical housing 14 and has a drive motor 15 flanged onto the helical housing 14 for the radial rotor 16.
EuroPat v2
Die vom Radiallaufrad 16 kommende Druckluft wird dann nicht am Ende des Druckkanals 18 etwa rechtwinklig zur Drucköffnung 13 hin umgelenkt, sondern kann vielmehr ohne Änderung der Strömungsrichtung aus dem Druckkanal 18 des Gebläses 11 austreten.
The compressed air coming from the radial rotor 16 is then not diverted at approximate right angles toward the pressure orifice 13, but is able to exit without a change in the direction of flow from the pressure line 18 of the blower 11.
EuroPat v2
Die Klappe 25 befindet sich in ihrer geöffneten Stellung, so daß der vom Radiallaufrad 16 erzeugte Luftstrom ohne Umlenkung in Richtung des Pfeiles 28 (Figur 2) aus dem Druckkanal 18 des Gebläses 11 austreten kann.
The baffle 25 is in its open position so that the flow of air produced by the radial rotor 16 is able to exit in the direction of the arrow 28 (FIG. 2) without deflection from the pressure line 18 of the blower 11.
EuroPat v2
Das Radiallaufrad 10 ist in nicht gezeigter Weise an dem Läufer 1 befestigt und koaxial zur Achse 2 verdrehbar.
Radial rotor wheel 10 is secured to rotor 1 in a manner not shown, for coaxial rotation about central shaft 2.
EuroPat v2
Das Radiallaufrad 10 weist eine kreisringförmige Scheibe 14 auf, welche mit den sich radial erstreckenden Laufschaufeln 11 verbunden ist.
Radial rotor wheel 10 comprises a circular disk 14 carrying a number of radially extending rotor blades 11.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln 11 bzw. das Radiallaufrad 10 können dementsprechend entweder durch eine formschlüssige Verbindung oder z.B. durch ein Schweißverfahren mit dem Läufer 1 verbunden sein.
Rotor blades 11, or radial rotor wheel 10, respectively, may thus be secured to rotor 1 by a simple mechanical connection or by welding.
EuroPat v2
Die spezielle axiale Ausgestaltung und der Abstand zwischen dem Radiallaufrad 10 und dem Radialleitrad 12 wird durch die Druckverhältnisse und durch die thermodynamisehen Eigenschaften des Gasstroms bestimmt.
The exact configuration of radial rotor wheel 10 and radial guide wheel 12 in the axial direction as well as the spacing therebetween is determined by the pressure relationships and the thermodynamical properties of the gas flow.
EuroPat v2
An dem Gehäuse 3 ist vor der Lufteintrittskammer 9 ein Gebläse 18 mit einem Radiallaufrad 19 angeordnet, das Luft gemäß Pfeil 20 ansaugt - dies kann beispielsweise aus dem Fahrzeuginnenraum abgeführte Luft sein - und einen Luftstrom durch einen Diffusor 21 in die Lufteintrittskammer 9 erzeugt.
Disposed on the housing 3 upstream of the air inlet chamber 9 is a fan 18 having a radial blower wheel 19 which sucks in air in accordance with the arrow 20 (this may be, for example, air removed from the interior of the vehicle) and generates an air flow through a diffuser 21 into the air inlet chamber 9.
EuroPat v2
Mittig in dem waagerechten Kanal 8, und zwar in dem durch das Trennblech 20 abgetrennten Druckraum 22, ist ein freilaufendes (d. h. gehäuseloses) einseitig saugendes Radiallaufrad 23 untergebracht, dessen Antriebswelle die Decke 1 durchdringt und mit einem auf der Decke 1 sitzenden Antrieb 24 gekoppelt ist.
Midway in the horizontal duct 8 and indeed in the pressure chamber 22 separated by the partition 20, a housingless radial blower wheel 23 is provided which, upon rotation, sucks in air at one side. The drive shaft of this rotor passes through the roof 1 and is coupled with a drive 24 on the roof.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 22 weist ein davon antreibbares Gebläse 25 mit einem Laufrad 26, insbesondere Radiallaufrad, auf, das von einem elektrischen Antriebsmotor 27 der Antriebseinrichtung 22 antreibbar ist.
The drive device 22 has a driven blower 25 with an impeller 26, in particular a radial impeller, which is driven by an electric drive motor 27 of the drive device 22.
EuroPat v2
An dem Gehäuse 1 ist verdichterseitig ein einflutiger, spiralförmiger Leitkanal 4, der ein Radiallaufrad 5 der Verdichterstufe 3 umschließt, sowie turbinenseitig ein zweiflutiger, spiralförmiger Leitkanal 6, der ein radial-und diagonal durchströmtes Laufrad 7 der Turbinenstufe 2 umgibt, angeflanscht.
Flanged to the housing 1, on the compressor side is a single-flow spiral guide channel 4 surrounding a radial impeller 5 of the compressor stage 3 and, on the turbine side, a double-flow spiral guide channel 6 surrounding a rotor 7 of the turbine stage 2, the rotor having a radial and a diagonal flow passing through it.
EuroPat v2
Radiallaufrad 5 und Laufrad 7 sitzen auf einer gemeinsamen Welle 8, die mit hydraulischen Radiallagern 9 und 10 in dem Gehäuse 1 gelagert ist.
The radial impeller 5 and the rotor 7 are seated on a common shaft 8 which is mounted in the housing 1 by means of hydraulic radial bearings 9 and 10.
EuroPat v2
Bei allen diesen vorbekannten Lösungen sind die Schaufeln von einer solchen Funktion, daß sie kräftig radial über ihre radial äußeren Schaufelkanten fördern und die Umlenkung der Luft wie bei einem klassischen Radiallaufrad innerhalb desselben erfolgt.
In all these previously known solutions, the blades have the function to deliver extensively in radial direction via their radially exterior blade edges, and the deflection of the air takes place, as in the case of the conventional radial impeller, inside said impeller.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist ein klassisches Radiallaufrad verwendet worden, bei dem die 90°-Umlenkung der Strömung innerhalb des Laufrades geschieht.
In both cases, a conventional radial impeller was used in which the 90° deflection of the flow takes place inside the impeller.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Halterung in der in Fig: 2 gezeigten einfachen Weise dadurch möglich ist, daß das Axiallaufrad mit einem praktisch über die Elemente 28, 29, 25, 26 verlängerten Stator direkt an die geschlossene zweite Hauptfläche, Boden oder Rückwand 6, montiert werden kann, ist die Umrüstung sogar von gattungsgemäßen Gebläsegehäusen, für welche an sich ein klassisches Radiallaufrad vorgesehen ist, noch möglich.
Because of the fact that the fan can be fastened, in the simple way shown in FIG. 2, is possible to mount various fans directly to the rear wall 6 because the axial impeller with a stator can be practically extended via the elements 28, 29, 25, 26 The use of fan housings of this type, for conventional radial impellers is still possible.
EuroPat v2
Die spezielle axiale Ausgestaltung und der Abstand zwischen dem Radiallaufrad 10 und dem Radialleitrad 12 wird durch die Druckverhältnisse und durch die thermodynamischen Eigenschaften des Gasstroms bestimmt.
The exact configuration of radial rotor wheel 10 and radial guide wheel 12 in the axial direction as well as the spacing therebetween is determined by the pressure relationships and the thermodynamical properties of the gas flow.
EuroPat v2
Das nach bionischen Vorbild entwickelte Radiallaufrad wartet, aufgrund seines filigranen und außergewöhnlichen Schaufeldesigns, mit den Vorteilen unschlagbarer Ventilatorleistung auf.
The radial impeller, based on a bionic example, offers the benefit of unbeatable fan output with its delicate and extraordinary blade design.
ParaCrawl v7.1
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die beiden Trägermittel zusammen mit den, insbesondere gleichartig ausgebildeten, Schaufeln ein Radiallaufrad bilden.
In a further variant of the invention it is provided that the two support means, together with the blades, in particular of similar design, form a radial impeller.
EuroPat v2
Durch eine asymmetrische Ausgestaltung der beiden Strömungskanäle 36 kann der Luftstrom zu ungleichen Teilen auf die Radiallaufräder 10 verteilt werden, sodass beispielsweise ein kleinerer Strom auf ein schneller drehendes Radiallaufrad 10 zur höheren Verdichtung gegeben wird.
By means of an asymmetric configuration of the two flow ducts 36, the air flow can be distributed unequally between the radial impellers 10, thus producing a smaller flow to a faster rotating radial impeller 10 for higher compression, for example.
EuroPat v2