Translation of "Radialspiel" in English

Der Zusatzkörper 36 ist mit vorgegebenem Radialspiel S3 in der Sackbohrung 54 geführt.
The supplementary body 36 is guided in the blind bore 54 with a predetermined amount of radial play s3.
EuroPat v2
Er kann am Außenumfang der Fassung 9 mit Radialspiel radial geführt sein.
It can be radially guided with radial play on the outer circumference of holder 9.
EuroPat v2
Das fehlende Radialspiel macht bei der Montage einen Ausgleich von Lochungenauigkeiten unmöglich.
During assembly, the lacking radial play makes it impossible to compensate for hole inaccuracies.
EuroPat v2
Auch dieses Radialspiel kann zu Unwuchten führen.
This radial play can also lead to out-of-balance conditions.
EuroPat v2
Das Schließmaß der Maßkette ist dann das geforderte Radialspiel.
The required radial clearance is then the closed component of the dimensional chain.
ParaCrawl v7.1
Den entscheidenden Einfluss auf den richtigen Lagerlauf hat vor allem das Radialspiel.
Correct run of the bearing is influenced, above all, by its radial clearance.
ParaCrawl v7.1
Derartige axial ausgerichtete Mitnahmeverzahnungen weisen ohne besondere Maßnahmen ein gewisses Radialspiel auf.
Such axially orientated carrier gear teeth have a certain radial play without special measures.
EuroPat v2
Beim Vorsehen einer Bogenverzahnung ist kein erhöhtes Radialspiel erforderlich.
When providing spiral teeth, no increased radial play is necessary.
EuroPat v2
Derartiges Radialspiel führt jedoch im Betrieb des Abgassammlers zu Leckage.
However, during operation of the exhaust collector, radial play of this type leads to leakage.
EuroPat v2
Anschließend an das geschlitzte Ende umgibt der hohle Magnetkörper die Welle mit Radialspiel.
Next to the slit end, the hollow magnet body surrounds the shaft with radial play.
EuroPat v2
Andere Lager mit wenig Radialspiel sind Luftlager und verspannte Kugellager.
Other bearings with a low radial play are air bearings and stressed ball bearings.
EuroPat v2
Die Spannzange hat, wie eingangs erwähnt, geringes Radialspiel und ist in Grenzen axial beweglich.
The clamp has, as mentioned in the introduction, a small amount of radial play and is axially movable within limits.
EuroPat v2
Das Verschlußelement 68 ist auf diese Weise mit Radialspiel an der Laufbuchse 26 befestigt.
In this way, the closure element 68 is secured on the bush 26 with radial play.
EuroPat v2
Der Stab 40 ist vielmehr in dem Rohr 45 mit einem geringen Radialspiel frei verschieblich.
Instead, the rod 40 is freely displaceable with a little radial play in the tube 45 .
EuroPat v2
Hier ist das Radialspiel in Abhängigkeit von der Zeit bzw. verschiedenen Betriebsbedingungen im Verdichter dargestellt.
Here, the radial clearance is shown as a function of time or various operating conditions in the compressor.
EuroPat v2
Der Elastomerfeder-Körper kann freiliegend installiert sein, oder mit das Ausbauchen zulassendem Radialspiel eingekapselt sein.
The elastomer spring body can be installed to be exposed, or it can be encapsulated with a radial clearance permitting bulging.
EuroPat v2
Der Innenradius der Gehäusebohrungen ist um das Radialspiel größer als der Außenradius der Behandlungselemente.
The inner radius of the housing bores is greater by the radial play than the outer radius of the treatment elements.
EuroPat v2
Hierbei ist das Radialspiel größer ausgebildet, als üblicherweise bei Längsverzahnungen dieser Art vorzusehen ist.
In this case, the radial play can be set larger than it is commonly provided in longitudinal teeth of this type.
EuroPat v2
Somit wird die erfindungsgemäße Verstellbarkeit zwischen Verbindungsabschnitt und Einlassabschnitt über die mit Radialspiel behaftete Steckverbindung realisiert.
The adjustability according to the invention between connecting section and inlet section is thus implemented by means of the plug-in connection with radial play.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird hierbei zur Herstellung einer kraftschlüssigen Verbindung ohne Radialspiel die Zapfenbuchse auf den Walzenzapfen aufgeschrumpft.
Advantageously, in this case the neck bushing is shrunk on the roll neck to provide a forcelocking connection without a radial clearance.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft einen ausgezeichneten Kompromiss zwischen geringem Radialspiel und einfachem Ineinanderstecken von benachbarten Gerüstrohren.
The invention provides an excellent compromise between small radial play and simple insertion of adjacent scaffolding pipes one inside the other.
EuroPat v2
Bisher wurde dieses Problem dadurch gelöst, dass ein genügend großes Radialspiel berücksichtigt wurde.
Until now, this problem has been solved by providing a sufficiently large radial clearance.
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich dadurch im jeweiligen Schiebesitz ein vorbestimmtes, vergleichsweise enges Radialspiel einstellen.
In particular, a predetermined, comparatively narrow radial play may be set in this way in the respective slide fit.
EuroPat v2
Weiterhin nachteilig ist die durch das größere Radialspiel zwischen Ventilschließkörper und Führungsbohrung schlechtere Führung des Ventilschließkörpers.
Another disadvantage is the inferior guidance of the valve closing body due to the greater radial clearance between the valve closing body and the guide bore.
EuroPat v2
Bei einem zu großen Radialspiel ist eine einwandfreie Führung des Umlenkstückes außerhalb der Spindelmutter nicht gewährleistet.
In the event of excessive radial play, correct guidance of the return piece outside the spindle nut is no longer assured.
EuroPat v2
Das Radialspiel ist die Differenz des Achsabstandes zwischen dem Betriebszustand und dem Zustand des spielfreien Eingriffes.
7.4.10 Radial Backlash The radial backlash is the difference of the centre distance between the working condition and zero-backlash engagement.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren bewirkt eine hydrostatische Lagerung der Welle und eine entsprechende Reduzierung von Axial- und Radialspiel.
This system allows the hydrostatic support of the shaft with consequent reduction in backlash.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Innennabe 2 ist auf der Achswelle 6 undrehbar die mehreckige Buchse 7 derart aufgesetzt, dass zwischen deren Wänden und der Innen-Zylinderfläche der Nabe 2 mit einem Radialspiel Rollen 8 untergebracht sind, welche durch den Käfig 9 und seine Zentriereinrichtung 10 in einer zu den Wänden der vieleckigen Buchse 7 symmetrischen Lage gehalten werden.
Inside the inner hub 2, on the axle shaft 6 is mounted non-rotatively the polygonal sleeve 7 in such way that between its walls and the inner cylindrical surface of the hub the rollers 8 are disposed with an radial clearance, being sustained by the cage 9 and its centering device 10 in the position symmetrical in relation to the walls of the polygonal sleeve 7.
EuroPat v2
Der Zusatzkörper 35 sitzt mit seiner Magnetbaugruppe 37, 38, 39 auf einem aus Weicheisen bestehenden topfförmigen Mitnehmer 40 auf, welcher in der Buchse 33 verschiebbar geführt ist und mit seinem Mantel die Stützscheibe 17 und die darunterliegende Scheibe 28 mit vorgegebenem Radialspiel s1 umfasst.
The supplementary body 35 is seated with its magnetic component 37, 38, 39 on a cup-like coupler 40 of soft iron, which is displaceably guided in the bushing 33 and with its jacket surrounds and engages the support disk 17 and the disk 28 located below it with a predetermined amount of radial play s1.
EuroPat v2
In der Mitte der Innennabe 2 ist auf einer Achswelle 6 undrehbar eine mehreckige Buchse 7 derart aufgesetzt, dass zwischen deren Umfangswänden und der Innen-Zylinderfläche der Nabe 2 mit einem Radialspiel Rollen 8 untergebracht sind, welche durch einen mit einer Zentriereinrichtung 10 versehenen Käfig 9 in einer zu den Umfangswänden der vieleckigen Buchse 7 symmetrischen Lage gehalten werden.
Inside the inner hub 2, on the axle shaft 6 is mounted non-rotatively the polygonal sleeve 7 in such way that between its walls and the inner cylindrical surface of the hub the rollers 8 are disposed with an radial clearance, being sustained by the cage 9 and its centering device 10 in the position symmetrical in relation to the walls of the polygonal sleeve 7.
EuroPat v2