Translation of "Radikaler bruch" in English

Ein radikaler Bruch mit allem, was sie sich bisher ausdachte und ausmalte.
A radical break with everything that she had thought and envisioned to herself up to now.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind ein Politikwechsel und ein radikaler Bruch mit den neoliberalen Strukturreformen notwendig.
This calls for a political change of course and a radical break with the neo-liberal structural reforms.
ParaCrawl v7.1
Dazu wäre ein radikaler Bruch mit unserer Politik der Privatisierung und Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste vonnöten.
This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
Europarl v8
Diese Herausforderung von unten gegenüber Heimlichtuerei und Unterdrückung war ein radikaler Bruch mit der Vergangenheit.
This challenge from below against secrecy and repression was a sharp break from the past.
ParaCrawl v7.1
Ein radikaler Bruch mit Prekarität und mit der Strategie "Europa 2020" ist dringlich.
A radical break with precariousness and the strategy "Europe 2020" is urgently needed.
ParaCrawl v7.1
Ein radikaler Bruch mit Prekarität und mit der Strategie „Europa 2020“ ist dringlich.
A radical break with precariousness and the strategy “Europe 2020” is urgently needed.
ParaCrawl v7.1
Was wir wirklich brauchen, ist die Aussetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und ein radikaler Bruch mit den derzeitigen politischen Orientierungen, um die makroökonomischen Voraussetzungen für eine erneute Konjunkturbelebung sowie mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
What we really need is to suspend the SGP and to make a complete break from the economic guidelines in place in order to create the macro-conditions to revitalise the economy and to create more jobs.
Europarl v8
Sie werden das Vertrauen der Europäer nicht gewinnen, Herr Präsident, wenn nicht ein radikaler Bruch mit diesem marktliberalen Ansatz vollzogen wird, so dass nicht mehr der Markt, sondern der Arbeitnehmer und der Bürger in den Mittelpunkt des europäischen Projekts gestellt wird.
You will not gain the confidence of Europeans, Mr President, without making a clean break with this liberal way of thinking, so as to really place the employee and the citizen – and no longer the market – at the centre of the European project.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist die Aussetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und ein radikaler Bruch mit den derzeitigen politischen Orientierungen – wie das französische und das niederländische Nein zur so genannten „europäischen Verfassung“ deutlich zum Ausdruck brachten –, um die makroökonomischen Voraussetzungen für eine erneute Konjunkturbelebung zu schaffen, Anreize für die Arbeitsplatzschaffung zu bieten und entschieden gegen die wachsende Arbeitslosigkeit und das hohe Niveau von Armut und Ungleichheit in der EU vorzugehen.
What we need is to suspend the Stability and Growth Pact and to make a clean break from the current economic guidelines – this was the clear message from the French and Dutch no votes on the so-called ‘European Constitution’ – in order to create the macro-economic conditions to revitalise the economy, to stimulate job creation and to work proactively to combat growing unemployment and high poverty and inequality levels in the EU.
Europarl v8
Während wir in jeden Kampf (Streiks, Generalstreiks, Massendemonstrationen etc.) aktiv intervenieren sollen, müssen wir gleichzeitig auch geduldig erklären, dass nur ein radikaler Bruch mit dem Kapitalismus das Problem lösen kann.
While actively intervening in every struggle (strikes, general strikes, mass demonstrations, etc.) we must patiently explain that only a radical break with capitalism can solve the problem.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die »Kontinuitäten und Differenzen zwischen fotografischer und postfotografischer Medialität«, die der gleichnamige Text in einer historischen Perspektive erläutert, erweist sich der jüngste technologische Wandel der Fotografie somit weniger als ein radikaler Bruch denn als eine Potenzierung ihrer (massen)medialen Gebrauchsweisen, das heißt derjenigen Gebrauchsweisen, die auf dem Dispositiv der technischen Reproduzierbarkeit gründen.
In view of the «Continuities and differences between photographic and post-photographic mediality,» which the text of the same name illustrates from a historical perspective, the most recent technological transformation in photography thus proves to be less a radical break with its conventional application than a multiplication of its uses in (mass) media, i.e. those uses based on the dispositive of mechanical reproduction.
ParaCrawl v7.1
Während wir in jeden Kampf (Streiks, Generalstreiks, Massendemonstrationen etc.) aktiv intervenieren sollen, mÃ1?4ssen wir gleichzeitig auch geduldig erklären, dass nur ein radikaler Bruch mit dem Kapitalismus das Problem lösen kann.
While actively intervening in every struggle (strikes, general strikes, mass demonstrations, etc.) we must patiently explain that only a radical break with capitalism can solve the problem.
ParaCrawl v7.1
Während in Deutschland und Frankreich Reformen zwar wiederholt diskutiert, Anpassungen aber lediglich schrittweise vorgenommen wurden, ging in Japan mit der Moderne ein radikaler Bruch mit der bisherigen Rechtsordnung einher.
However, while Germany and France only initiated gradual reforms, for Japan modernity meant a radical break with the former legal order.
ParaCrawl v7.1
Für Kristeligt Dagbladet sind die USA schon längst kein offenes Einwanderungsland mehr: "Dass das Einreiseverbot an sich kein radikaler Bruch mit der angeblichen amerikanischen Offenheit gegenüber Fremden ist, zeigt die Bilanz der Amtszeit von Barack Obama.
As far as Kristeligt Dagbladet is concerned the US long since ceased to be a country open to immigration: "If we take stock of Barack Obama's presidency we see that the travel ban is not a radical break with America's purported openness to foreigners.
ParaCrawl v7.1
Um den Stellenwert von Pollocks Zeichnungen zu charakterisieren, zitiert Probst zunächst den Künstler selbst: "Die Zeichnungen, die ich mache, stehen in einem Zusammenhang zu meiner Malerei, sie dienen ihr aber nicht", und stellt dann fest: "Mit anderen Worten: Für seine Gemälde brauchte er keine Vorzeichnungen und darin bestand ja unter anderem sein radikaler Bruch mit der Malereitradition.
In order to illustrate the value of Pollock's drawings, Probst first of all quotes the artist himself: "The drawings I make are connected to my painting, but they do not serve it." Probst interprets the artist's statement thus: "In other words, he needed no preliminary sketches for his paintings, and this was what constituted his radical break with painting tradition, among other things.
ParaCrawl v7.1
Es war sein radikaler Bruch mit musikalischen Traditionen, wie sie in 'Kontakte' und 'Hymnen ' stattfand - (letzteres zerlegte die deutsche u.a. Nationalhymnen in ihre Bestandteile) - welche Czukay, Huetter & Co. zum Verlassen der eigenen musik-akademischen Bahnen ermutigte.
It was his radical break with musical traditions, as it took place in 'Kontakte' and 'Hymnen ' - (the latter tore apart the German and other anthems) - which encouraged Czukay, Huetter & Co. to leave the conventional, academical ways of making music.
ParaCrawl v7.1
Das geht natürlich nicht ohne radikalen Bruch mit dem Neoliberalismus.
That will not happen without a radical break from neo-liberalism.
Europarl v8
Da entscheidet sie sich zum radikalen Bruch.
She then decides for a radical break.
ParaCrawl v7.1
Diese Organisation verweigerte sich vor allem dem radikalen Bruch mit den sozialdemokratischen Parteien und der Gewerkschaftsführung.
This organization especially refused the radical breaking with the social-democratic parties and with the trade-union leadership.
ParaCrawl v7.1
Auch der islamische Neofundamentalismus propagiert Glauben als individuelle Erfahrung und radikalen Bruch mit der Tradition.
This Islamic neo-fundamentalism also expounds religion as an individual experience and a radical break with tradition.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept stellt jedoch keinen radikalen Bruch mit der Vergangenheit dar, da die im Laufe der letzten Jahre und insbesondere seit Lissabon entwickelte grundlegende Strategie weiterhin gültig ist.
This approach, however, does not represent a radical break with the past, since the basic strategy implemented over recent years, particularly since Lisbon, is still valid.
Europarl v8

Related phrases