Translation of "Radiodiagnostik" in English

Komplexe mit radioaktiven Metallen werden in der Radiodiagnostik und Radiotherapie schon sehr lange verwendet.
Complexes with radioactive metals have already been used for a very long time in radiodiagnosis and radiotherapy.
EuroPat v2
Nanotop ist ein Kit für die Radiodiagnostik und enthält denaturiertes humanes Serumalbumin (HSA), das nach radioaktiver Markierung mit Natriumpertechnetat(99mTc) in Lösung ein Technetium(99mTc)Nanokolloid ergibt.
Nanotop is a diagnostic radiopharmaceutical kit containing denatured human serum albumin (HSA), which after radiolabelling with Sodium Pertechnetate (99mTc) solution results in Technetium (99mTc) Nanocolloid.
ELRC_2682 v1
Der Rückstand wird in physiologischer Kochsalzlösung aufgenommen und stellt dann ein für die Radiodiagnostik geeignetes Präparat dar.
The residue is taken up in physiological common salt solution and then represents a preparation suitable for radiodiagnosis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den in den Patentansprüchen gekennzeichneten Gegenstand, d.h. für die NMR-, Röntgen-, Ultraschall- und Radiodiagnostik sowie Therapie geeignete verbesserte pharmazeutische metallhaltige Komplexverbindungen sowie Verfahren zu ihrer Herstellung.
This invention relates, e.g., to improved agents based metal-containing complex compounds suitable for NMR, X-ray, ultrasound and radiodiagnosis and therapy and a process for their production.
EuroPat v2
Dies macht deren Synthese sehr einfach, und zusätzlich bieten speziell solche erfindungsgemäß beschriebenen Verbindungen den Vorteil, daß nach radiochemischer Markierung keine weiteren Fremdmoleküle in den zur Radiodiagnostik bzw. Radiotherapie intravenös zu applizierenden Lösungen enthalten sind.
This makes their synthesis very simple, and in addition, such compounds that are described according to the invention in particular offer the advantage that after radiochemical labeling, no further foreign molecules are contained in the solutions that are to be administered intravenously for radiodiagnosis or radiotherapy.
EuroPat v2
Ist das erfindungsgemäße Mittel zur Anwendung in der Radiodiagnostik bestimmt, so muß das Zentralion des Komplexsalzes radioaktiv sein.
In the case that the agent according to the invention is designated for application in radiodiagnostics, the central ion of the complex salt must be radioactive.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen radiopharmazeutischen Mittel erfüllen die vielfältigen Voraussetzungen für die Eignung als Radiopharmaka für die Radiodiagnostik und die Radiotherapie.
The radiopharmaceutical agents according to the invention fulfill the various requirements for suitability as radiopharmaceuticals for radiodiagnostics and radiotherapy.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die in den Patentansprüchen gekennzeichneten Gegegstände, d. h. neue, monomere, perfluoralkylsubstituierte, paramagnetische Metallkomplexe und Komplexsalze, pharmazeutische Mittel enthaltend diese Metallkomplexe, Verfahren zu deren Herstellung, und ihre Verwendung als Kontrastmittel in der 1 H-NMR-Diagnostik und -Spektroskopie, Röntgendiagnostik, Radiodiagnostik sowie als Radiotherapeutika.
The invention relates to the objects characterized in the claims, i.e., new, monomeric, perfluoroalkyl-substituted, paramagnetic metal complexes and complex salts, pharmaceutical agents containing these metal complexes, processes for their production, and their use as contrast media in 1 H-NMR diagnosis and 1 H-NMR spectroscopy, diagnostic radiology, and radiodiagnosis and as radiotherapeutic agents.
EuroPat v2
Man muß sich daran erinnern, daß dieser Ausdruck, zumindest auf dem Gebiet der Radiodiagnostik, nichts mit optimalen Werten zu tun hat, oder mit Zielen, die für die Patientendosis erreicht werden sollen.
It should be remembered that, in the field of radiodiagnostics at least, this term has nothing to do with optimum levels or objectives to be achieved in terms of patient dose.
EUbookshop v2
Anders als bei Jod bei den jodhaltigen Röntgenkontrastmitteln sind die Zentralatome in den metallhaltigen Komplexverbindungen, die für die NMR-, Röntgen, Ultraschall- und Radiodiagnostik sowie für die Therapie geeignet sind, nicht kovalent gebunden.
Unlike the case for iodine in the iodine-containing X-ray contrast media, the central atoms in the metal-containing complex compounds that are suitable for NMR, X-ray, ultrasound and radiodiagnosis and for therapy are not bonded covalently.
EuroPat v2
Wir haben an unserem Klinikum die Betreuung von Patienten mit zystischer Echinokokkose etabliert in interdisziplinärer Zusammenarbeit mit der Chirurgischen Klinik und den Abteilungen Radiodiagnostik (mit einer wöchentlichen Röntgenbesprechung) und Parasitologie.
Clinical management of patients with cystic echinococcosis has been established at our hospital through interdisciplinary cooperation with the Department of Surgery, the Department of Diagnostic and Interventional Radiology (with weekly radiological conferences), the Department of Parasitology and the Thoraxklinik.
ParaCrawl v7.1
Sie können Maßnahmen der technischen Qualitätssicherung in den Bereichen Radiodiagnostik, Strahlenthe-rapie und Nuklearmedizin entsprechend den aktuellen gesetzlichen Regelungen und Normen (teilweise in Zu-sammenarbeit mit anderen Berufsgruppen) durchführen.
The students can execute measures for technical quality assurance in the areas radiodiagnostics, radiation therapy and nuclear medicine in accordance with the current legal regulations and standards (partially in cooperation with other occupational groups).
ParaCrawl v7.1