Translation of "Radiusbetätiger" in English
Der
Radiusbetätiger
ist
dabei
an
der
Klappe,
Tür,
Deckel
oder
dergleichen
in
einem
vorgegebenen
Stand
von
der
Klappe
oder
Drehachse
dieses
Teiles
befestigt.
In
this
case,
the
radius
actuator
is
fastened
to
the
flap,
the
door,
the
lid
or
the
like
in
a
defined
position
with
respect
to
the
flap
or
the
axis
of
rotation
of
this
part.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Radiusbetätiger
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
der
insgesamt
aus
verhältnismäßig
wenigen
Einzelteilen
besteht
und
dessen
Betätigungsbügel
bezüglich
seiner
Grundstellung
relativ
zum
Halter
leicht
einstellbar
und
fixierbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
radius
actuator
of
the
above-mentioned
type
which,
on
the
whole,
consists
of
relatively
few
component
parts
and
whose
actuating
member,
with
respect
to
its
initial
position,
is
relatively
easily
adjustable
and
fixable
relative
to
the
holder.
EuroPat v2
Die
Grundeinstellung
des
Betätigungsbügels
wird
nach
einem
leichten
Lösen
der
die
Hälften
des
Klemmteiles
miteinander
verbindenden
Schrauben
vorgenommen,
was
durch
die
in
die
Hohlkammer
des
Halters
führenden
Montagebohrungen
bei
an
sich
komplett
montierten
Radiusbetätiger
möglich
ist.
The
initial
adjustment
of
the
actuating
member
takes
place
after
a
slight
loosening
of
the
screws
which
connect
the
halves
of
the
clamping
part
with
one
another.
Wherein
a
radius
actuator
which
is
completely
mounted
per
se,
adjustment
is
possible
by
the
mounting
bores
leading
into
the
hollow
chamber
of
the
holder.
EuroPat v2
Wird
der
Radiusbetätiger
anschließend
wieder
aus
der
Betätigungsöffnung
eines
Sicherheitsschalters
herausbewegt,
nimmt
der
Betätigungsbügel
3
wieder
seine
Anfahrstellung
gemäß
Figur
4
ein.
If
the
radius
actuator
is
subsequently
again
moved
out
of
the
actuating
position
of
a
safety
switch,
the
actuating
member
3
will
resume
its
starting
position
according
to
FIG.
4.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Betätiger
für
jede
erdenkliche
Anwendung
universell,
quasi
als
Radiusbetätiger
oder
Universalbetätiger,
einsetzbar.
This
enables
the
actuator
to
be
employed
universally
for
any
conceivable
application,
effectively
as
a
radius
actuator
or
universal
actuator.
EuroPat v2
Aus
DE
295
16
230
U1
ist
ein
Radiusbetätiger
bekannt,
der
auf
einem
aufwendigen
Grundkörper
gelagert
ist.
DE
295
16
230
U1
discloses
a
radius
actuator
which
is
mounted
on
an
elaborate
base
member.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Radiusbetätiger
für
Sicherheitsschalter,
bestehend
aus
einem
Halter
und
einem
gegen
Federkraft
zwischen
einer
schrägen
Anfahrstellung
und
einer
Schalterbetätigungsstellung
bewegbar
darin
gehaltenen
Betätigungsbügel,
wobei
der
Betätigungsbügel
an
seinem
innerhalb
des
Halters
liegenden
Ende
eine
Kugel
trägt.
The
present
invention
relates
to
a
radius
actuator
for
safety
switches,
consisting
of
a
holder
and
an
actuating
member
movably
held
therein
against
a
spring
force
between
an
oblique
starting
position
and
a
switch
actuating
position,
the
actuating
member
includes
a
ball
on
its
end
situated
within
the
holder.
EuroPat v2
Derartige
Radiusbetätiger
werden
dann
eingesetzt,
wenn
insoweit
in
Bezug
auf
den
Sicherheitsschalter
der
Betätiger
an
der
Tür,
Klappe
oder
Deckel
nur
auf
einem
kleinen
Schwenkradius
angeordnet
werden
kann.
Radius
actuators
of
this
type
are
used
when,
with
respect
to
the
safety
switch,
the
actuator
can
be
arranged
only
on
a
small
swivel
radius
on
the
door,
the
flap
or
the
lid.
EuroPat v2
Es
wird
lediglich
der
Halter,
der
Betätigungsbügel
selbst
mit
dem
daran
angeformten
und
die
Kugel
aufweisenden
Schaft
sowie
das
Klemmteil
und
eine
Feder
benötigt,
um
den
erfindungsgemäßen
Radiusbetätiger
zu
realisieren.
For
implementing
the
radius
actuator
according
to
the
invention,
only
the
holder,
the
actuating
member,
itself
with
the
shaft
integral
to
it
and
having
the
ball,
as
well
as
the
clamping
part
and
a
spring
are
required.
EuroPat v2