Translation of "Radiär" in English
Diese
können
insbesondere
zur
Erzielung
symmetrischer
Eigenschaften
regelmäßig
radiär
verteilt
eingebettet
sein.
Especially
for
achieving
symmetrical
properties
these
can
be
embedded
in
a
regular
radial
distribution.
EuroPat v2
Vimentin-
und
GFAP-
Antikörper
färbten
die
radiär
verlaufenden
Müller
Zellen.
Antibodies
against
vimentin
and
GFAP
marked
the
radially
orientated
Muller
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Spindel
ist
abermals
radiär
an
der
Zellmembran
in
der
Nähe
des
Polkörpers
verankert.
The
spindle
is
once
more
anchored
radially
to
the
cell
membrane
near
the
polar
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Spindelapparat
zur
Aufteilung
der
Chromosomen
hat
sich
ausgebildet
und
radiär
zur
Zelloberfläche
hin
ausgerichtet.
The
spindle
apparatus
for
dividing
the
chromosomes
has
formed
and
oriented
itself
radially
to
the
cellular
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folgen
des
Kariesgeschehens
sind
darauf
zurückzuführen,
daß
Dentin
von
radiär
verlaufenden
Kanälchen,
den
sogenannten
Dentinkanälchen
durchzogen
werden,
in
denen
Fortsätze
der
Pulpa
liegen.
These
consequences
of
the
carious
process
are
attributable
to
the
fact
that
dentin
has
radial
channels,
called
dentinal
tubules,
running
through
it,
said
tubules
containing
pulp
processes.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
des
Katheters
besteht
dieser
aus
mehreren,
in
seiner
Wandung
auf
dem
Umfang
radiär
verteilt
eingebetteten
Stäben.
In
an
embodiment
of
the
catheter
this
is
comprised
of
several
rods
which
are
embedded
in
a
radial
distribution
in
the
periphery
of
its
wall.
EuroPat v2
Die
radiär
angeordnete
und
in
der
Nähe
des
ersten
Polkörperchens
verankerte
Teilungsspindel
ist
aktiv
geworden
und
hier
in
der
Anaphase
festgehalten.
The
radially
oriented
mitotic
spindle,
anchored
near
the
first
polar
body
has
become
active
and
is
captured
here
in
the
anaphase.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatisch
erzeugte
Stoßwelle
breitet
sich
in
Gewebe
radiär
aus,
im
Gegensatz
zu
fokusssierten
Stoßwelle
gibt
es
keine
definierte
Eindringtiefe.
The
pneumatical
created
shockwave
spreads
radially
within
the
body
tissue.
In
contrast
to
the
focussed
shockwave
there
is
no
definite
depth
of
penetration.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wölben
sich
bei
der
Frau
die
röhrenförmig
voneinander
getrennten
Fettkammern,
die
durch
radiär
verlaufende
Bindegewebssepten
eingeschlossen
sind,
beim
Zusammenpressen
hoch.
In
contrast,
in
women,
the
fat
chambers,
which
are
separated
from
one
another
in
tubular
fashion,
and
enclosed
by
radial
connective
tissue
septa,
bulge
up
when
squeezed.
EuroPat v2
Diese
werden
über
Einstiche
mit
sehr
kleinen
Kanülen
in
den
Schleimhautbereich
der
Lippe
oder
entlang
der
Lippenkontur
sowie
in
die
meist
radiär
angeordneten
Falten
an
Ober-
und
Unterlippe
eingebracht.
These
are
introduced
through
very
small
incisions,
with
small
cannulas,
into
the
mucosa
of
the
lip
or
along
the
lip
contour
in
the
most
radially
arranged
wrinkles
on
the
upper
and
lower
lip.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
der
Heidelberger
Forscher
zeigen
zum
ersten
Mal
die
Existenz
und
Beteiligung
des
Nodal-Signalwegs
bei
der
Achseninduktion
in
einem
"radiär"
symmetrischen
Organismus.
The
Heidelberg
study
presents
the
first
evidence
of
the
existence
and
participation
of
the
Nodal
signal
pathway
in
axis
induction
in
a
"radially"
symmetric
organism.
ParaCrawl v7.1