Translation of "Rahen" in English
Abfallen,
die
Rahen
brassen
und
Groß-
und
Vorsegel
einholen.
Chop
it
off
on
the
braces
and
strike
the
mainsail
and
foresail.
OpenSubtitles v2018
Das
Segel
dieses
Schiffes
ist
an
zwei
Rahen
befestigt.
The
square
sail
is
fastened
to
two
yards.
ParaCrawl v7.1
Gunillas
Untermasten
und
die
unteren
drei
Rahen
sind
aus
Stahl,
der
Rest
aus
Holz.
Her
lower
masts
and
the
three
lower
yards
are
made
of
steel,
the
rest
being
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Rahen
an
Steuerbord
anbrassen.
Brace
the
yards
to
starboard.
OpenSubtitles v2018
Ihre
unteren
Rahen
waren
29
Meter
(95
ft)
lang,
ihre
Vormastspitze
lag
(54,9
Meter
(180
ft)
über
Deck.
Her
lower
yards
were
95
feet
(29
meters)
long,
and
her
foremast
truck
was
180
feet
(54.9
meters)
from
the
deck.
WikiMatrix v1
Bei
Sturm
sind
auch
Zwischenstellungen
möglich,
wobei
man
die
Welle
zweckmäßigerweise
aber
jeweils
so
weit
drehen
wird,
daß
ihre
größte
Längsausdehnung
des
Querschnitts
die
Richtung
der
Tangente
der
Krümmung
der
Rahen
hat,
also
die
in
Fig.
During
a
storm,
in
between
positions
are
possible,
whereby
the
shaft
is
appropriately
turned
just
so
far
that
its
greatest
longitudinal
extension
assumes
the
direction
of
the
tangent
to
the
yards,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Rahen
sind
dabei
an
einer
am
Mast
befestigten
Welle
befestigt,
so
daß
sie
durch
Drehen
der
Welle
verschwenkt
werden
können.
In
that
application,
the
yards
are
secured
to
a
shaft
which
is
attached
to
a
mast
so
that
they
can
be
pivoted
by
turning
the
shaft.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Segel
offenbar
an
senkrechten
starren
Elementen
befestigt
(Welle
zum
Aufwickeln
des
Segels
und
einem
entsprechenden
äußeren
Teil,
das
offenbar
in
Längsrichtung
der
Rahen
verschiebbar
ist).
Additionally,
the
sails
are
apparently
attached
to
perpendicular,
rigid
components,
such
as
shafts
for
rolling
up
the
sails
and
to
a
corresponding
outer
part
which
is
moveable
in
the
longitudinal
direction
of
the
yards.
EuroPat v2
Da
die
Drähte
oder
Seile,
mit
denen
die
Segel
aufgespannt
werden,
im
wesentlichen
der
Längserstreckung
der
Rahen
folgen,
werden
die
Segel
durch
die
Seile
nicht
nur
nach
außen
gezogen
und
gehalten.
Since
the
wires
or
ropes,
with
which
the
sail
can
be
spread
out,
follow
essentially
the
longitudinal
extension
of
the
yards,
the
sail
is
not
merely
pulled
and
held
by
the
ropes.
EuroPat v2
Auch
die
Verbiegung
der
Rahen,
wie
sie
bei
der
vorbekannten
Konstruktion
zu
erwarten
ist,
aufgrund
des
Winddruckes
kann
durch
diese
Drähte
oder
Seile
vermieden
werden,
was
zu
den
genannten
vorteilhafteren
Segeleigenschaften
Anlaß
gibt.
Also
the
bending
of
the
yards,
as
is
to
be
expected
in
this
device
because
the
wind
pressure
is
avoided
by
these
wires
or
ropes,
contributes
to
the
favorable
sail
qualities.
EuroPat v2