Translation of "Rahmenaufträge" in English
																						Sie
																											können
																											sowohl
																											offene
																											als
																											auch
																											archivierte
																											Angebote
																											in
																											Rahmenaufträge
																											übernehmen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											adopt
																											open
																											quotes
																											as
																											well
																											as
																											archived
																											quotes
																											into
																											blanket
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											proALPHA
																											mehrere
																											Rahmenaufträge
																											ermittelt,
																											so
																											entscheiden
																											Sie,
																											welchen
																											proALPHA
																											bebucht.
																		
			
				
																						If
																											proALPHA
																											has
																											determined
																											several
																											blanket
																											orders,
																											you
																											decide
																											which
																											blanket
																											order
																											proALPHA
																											is
																											to
																											post.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Angebote,
																											Rahmenaufträge
																											und
																											Gutschriften
																											beginnt
																											die
																											Preisfindung
																											an
																											dieser
																											Stelle.
																		
			
				
																						The
																											pricing
																											for
																											quotes,
																											blanket
																											orders,
																											and
																											credits
																											starts
																											at
																											this
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											sind
																											für
																											die
																											WorkflowAutomation
																											für
																											Rahmenaufträge
																											verschiedene
																											Ereignisse
																											und
																											Vorgänge
																											vordefiniert.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											various
																											events
																											and
																											tasks
																											have
																											been
																											predefined
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation
																											for
																											blanket
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sind
																											Rahmenaufträge
																											und
																											Lieferabrufe
																											nach
																											Termin
																											oder
																											nach
																											Fortschrittszahlen
																											üblich.
																		
			
				
																						These
																											industries
																											commonly
																											work
																											with
																											blanket
																											orders
																											and
																											releases
																											by
																											date
																											or
																											progress
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											sparen
																											unsere
																											Kunden
																											bares
																											Geld
																											durch
																											Rahmenaufträge
																											und
																											permanente
																											Verfügbarkeit
																											ihrer
																											Teile.
																		
			
				
																						Our
																											customers
																											therefore
																											save
																											money
																											through
																											framework
																											agreements
																											and
																											permanent
																											availability
																											of
																											their
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											werden
																											in
																											einer
																											Übersicht
																											die
																											ermittelten
																											Rahmenaufträge
																											zur
																											Auswahl
																											angeboten.
																		
			
				
																						The
																											blanket
																											orders
																											determined
																											are
																											displayed
																											in
																											an
																											overview.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausgabe
																											starten
																											Sie
																											manuell
																											in
																											dem
																											folgenden
																											Fenster:
																											Bearbeitung
																											Rahmenaufträge
																											.
																		
			
				
																						You
																											manually
																											initiate
																											the
																											output
																											in
																											the
																											following
																											window:
																											Editing
																											Blanket
																											Orders
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rahmenaufträge
																											mit
																											Zuständen
																											sperren,
																											z.B.
																											für
																											die
																											Bearbeitung.
																		
			
				
																						Blocking
																											blanket
																											orders
																											with
																											statuses,
																											e.g.,
																											from
																											being
																											edited.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rahmenaufträge
																											können
																											mit
																											der
																											Belegübernahme
																											von
																											Angeboten
																											automatisch
																											erfasst
																											werden.
																		
			
				
																						Blanket
																											orders
																											can
																											be
																											automatically
																											entered
																											with
																											the
																											document
																											adoption
																											of
																											quotes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											Sie
																											z.B.
																											bestimmen,
																											welche
																											Rahmenaufträge
																											in
																											der
																											Liste
																											ausgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											you
																											can
																											specify
																											the
																											blanket
																											orders
																											that
																											are
																											to
																											be
																											output
																											in
																											the
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Preisfindung
																											werden
																											Rahmenaufträge
																											nicht
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Blanket
																											orders
																											are
																											not
																											taken
																											into
																											account
																											for
																											pricing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rahmenaufträge
																											gewährleisten
																											zusätzlich
																											planbare
																											Just-in-Time-Lieferungen
																											ohne
																											Risiko.
																		
			
				
																						Frame
																											orders
																											guarantee
																											additional
																											just-in-time
																											deliveries
																											that
																											can
																											be
																											planned
																											without
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Preis-/und
																											Rabattfindung
																											werden
																											Rahmenaufträge
																											nicht
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Blanket
																											orders
																											are
																											not
																											included
																											in
																											pricing
																											and
																											discount
																											determination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Abruf
																											hat
																											Nordex
																											fünf
																											Rahmenaufträge
																											über
																											jeweils
																											50
																											Megawatt
																											vollständig
																											in
																											feste
																											Lieferverträge
																											überführt.
																		
			
				
																						This
																											call-off
																											means
																											that
																											Nordex
																											has
																											converted
																											five
																											frame
																											contracts
																											for
																											50
																											megawatts
																											each
																											into
																											firm
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausnahmen
																											sind
																											Rahmenaufträge,
																											Abrufaufträge
																											und
																											Rechnungen,
																											denen
																											ein
																											Zahlungsziel
																											mit
																											manueller
																											Aufteilung
																											zugeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						Exceptions
																											are
																											blanket
																											orders,
																											call
																											sales
																											orders
																											and
																											invoices
																											which
																											have
																											credit
																											terms
																											with
																											manual
																											allocation
																											assigned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entnahmemeldung
																											wurde
																											manuell
																											erfasst
																											und
																											zu
																											den
																											Teilen
																											der
																											Entnahmemeldungen
																											existieren
																											keine
																											gültigen
																											Rahmenaufträge.
																		
			
				
																						The
																											withdrawal
																											notice
																											has
																											been
																											entered
																											manually
																											and
																											there
																											are
																											no
																											valid
																											blanket
																											orders
																											for
																											the
																											parts
																											of
																											the
																											withdrawal
																											notices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausnahmen
																											sind
																											Rahmenaufträge
																											und
																											Abrufaufträge.
																		
			
				
																						Exceptions
																											are
																											blanket
																											orders
																											and
																											call
																											sales
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											proALPHA
																											mehrere
																											Rahmenaufträge
																											ermittelt,
																											so
																											entscheiden
																											Sie,
																											welchen
																											Rahmenauftrag
																											proALPHA
																											verwendet.
																		
			
				
																						If
																											proALPHA
																											has
																											determined
																											several
																											blanket
																											orders,
																											you
																											decide
																											which
																											blanket
																											order
																											proALPHA
																											is
																											to
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											nur
																											Rahmenaufträge
																											berücksichtigt,
																											deren
																											Belegwährung
																											identisch
																											ist
																											mit
																											der
																											Belegwährung
																											des
																											aktuellen
																											Vertriebsbelegs.
																		
			
				
																						This
																											only
																											includes
																											blanket
																											orders
																											whose
																											document
																											currency
																											is
																											identical
																											to
																											the
																											one
																											of
																											the
																											current
																											sales
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sektion
																											Beschaffung
																											und
																											Dienstreisen
																											und
																											andere
																											Arbeitseinheiten
																											sollten
																											ermutigt
																											werden,
																											Beschaffungspläne
																											aufzustellen
																											und
																											mehr
																											Rahmenaufträge
																											zu
																											vergeben.
																		
			
				
																						The
																											Procurement
																											and
																											Travel
																											Section
																											and
																											other
																											units
																											should
																											be
																											encouraged
																											to
																											prepare
																											procurement
																											plans
																											and
																											the
																											use
																											of
																											blanket
																											contracts
																											expanded.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Eine
																											klare
																											Preiskalkulation
																											ist
																											für
																											uns
																											selbstverständlich
																											und
																											wenn
																											Sie
																											öfter
																											bei
																											uns
																											produzieren
																											lassen,
																											können
																											wir
																											jederzeit
																											über
																											Rahmenaufträge
																											oder
																											einen
																											Jahresabruf
																											reden.
																		
			
				
																						Sensible
																											pricing
																											is
																											a
																											matter
																											of
																											course
																											for
																											us,
																											and
																											if
																											you
																											want
																											us
																											to
																											produce
																											regularly,
																											we
																											can
																											also
																											talk
																											at
																											any
																											time
																											about
																											framework
																											agreements
																											and
																											annual
																											contracts
																											with
																											on-call
																											deliveries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Bezugsquellen
																											für
																											das
																											Rohmaterial,
																											verbesserte
																											und
																											langfristige
																											Rahmenaufträge
																											mit
																											unseren
																											bestehenden
																											Vorlieferanten
																											sowie
																											die
																											Optimierung
																											der
																											Produktionsabläufe
																											sind
																											das
																											Ergebnis
																											intensiver
																											Verhandlungen
																											der
																											letzten
																											Monate.
																		
			
				
																						New
																											sources
																											of
																											supply
																											for
																											raw
																											materials,
																											improved
																											and
																											long
																											term
																											framework
																											contracts
																											with
																											our
																											present
																											preliminary
																											suppliers
																											as
																											well
																											as
																											the
																											optimization
																											of
																											our
																											whole
																											production
																											process
																											are
																											the
																											results
																											from
																											intensive
																											negotiations
																											during
																											the
																											past
																											few
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											nur
																											die
																											Rahmenaufträge
																											geprüft,
																											bei
																											denen
																											die
																											Währung
																											mit
																											der
																											Belegwährung
																											des
																											Vertriebsbelegs
																											übereinstimmt.
																		
			
				
																						Only
																											those
																											blanket
																											orders
																											are
																											checked
																											whose
																											currency
																											matches
																											the
																											document
																											currency
																											of
																											the
																											sales
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Bestätigung
																											der
																											Vereinbarungen,
																											die
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Kunden
																											getroffen
																											haben,
																											können
																											Sie
																											Belegdaten
																											der
																											Rahmenaufträge
																											entsprechend
																											Ihren
																											Anforderungen
																											ausgeben
																											und
																											an
																											den
																											Kunden
																											übermitteln.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											confirm
																											the
																											agreements
																											made
																											with
																											your
																											customer,
																											you
																											can
																											output
																											the
																											document
																											data
																											of
																											the
																											blanket
																											orders
																											according
																											to
																											your
																											requirements
																											and
																											transmit
																											them
																											to
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						R.
																											STAHL
																											erhielt
																											unter
																											anderem
																											weitere
																											Teilabrufe
																											von
																											Großaufträgen,
																											deren
																											Rahmenaufträge
																											bereits
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											gewonnen
																											worden
																											waren
																											-
																											beispielsweise
																											für
																											eine
																											Gasförder-
																											und
																											-aufbereitungsanlage
																											in
																											Russland.
																		
			
				
																						R.
																											STAHL
																											received
																											further
																											partial
																											delivery
																											calls
																											on
																											major
																											orders
																											whose
																											master
																											contracts
																											had
																											been
																											won
																											in
																											the
																											past
																											-
																											such
																											as
																											for
																											a
																											gas
																											production
																											and
																											processing
																											plant
																											in
																											Russia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1