Translation of "Rahmenbreite" in English
Wählen
Sie
hier
die
Rahmenbreite
in
Pixeln.
Select
here
the
border
width
in
pixels.
KDE4 v2
Dieser
stellt
gleichsam
einen
auf
eine
reine
Rahmenbreite
reduzierten
weiteren
Flügel
dar.
It
represents
essentially
an
additional
wing
which
is
reduced
simply
to
the
frame
width.
EuroPat v2
Die
Parallelogrammführung
ermöglicht
eine
Veränderung
der
Spurweite
des
Gleitschalungsfertigers
ohne
Veränderung
der
Rahmenbreite.
The
parallelogram
suspension
allows
for
a
change
of
the
track
width
of
the
slip-form
paver
without
a
change
of
the
frame
width.
EuroPat v2
Die
außermittige
Aufhängung
ermöglicht
ein
Durchschwenken
von
einer
Rahmenbreite
bis
zu
2.500
mm.
The
eccentric
suspension
permits
turning
of
a
frame
width
up
to
2,500
mm.
ParaCrawl v7.1
Rahmenbreite
und
Wärmeleitfähigkeit
des
silikatischen
Rahmenmaterials
sind
für
den
Absorber-Rahmenverbund
damit
kritische
Parameter.
The
frame
width
and
the
heat
conductivity
of
the
siliceous
frame
material
are
therefore
critical
parameters
for
the
absorber
frame
compound.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbreite
beträgt
68
mm
oder
73
mm
und
der
Innendurchmesser
46
mm.
Frame
width
is
either
68
mm
or
73
mm
and
the
inner
diameter
46
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Augenmerk
richtet
sich
auf
die
Rahmenbreite
und
das
–material.
The
emphasis
is
on
the
frame
width
and
the
material.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ändern
der
Rahmenbreite
kann
der
Reihenabstand
und
die
Anzahl
einfach
angepasst
werden.
When
changing
the
frame
width,
the
row
spacing
and
number
of
row
units
can
be
easily
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
wichtige
Spezifikation
für
LCD-Videowände
ist
die
Rahmenbreite.
A
very
important
specification
for
LCD
video
walls,
is
the
bezel
width.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Unterschiede
sind
die
Rahmenbreite,
das
Montagesystem
und
die
Zuverlässigkeit.
The
biggest
differences
are
the
bezel
width,
the
mounting
system,
and
the
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbreite
beträgt
seitlich
rund
22
mm
und
unten
35
mm.
The
frame
is
22
mm
wide
at
the
sides
and
35
mm
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Der
rahmenförmige
Träger
1
weist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
über
seinen
Umfang
annähernd
gleiche
Rahmenbreite
auf.
In
the
illustrated
embodiment,
the
frame-shaped
support
1
has
substantially
the
same
frame
width
about
its
circumference.
EuroPat v2
Diese
Halterahmen
sind
gerätefest
mit
einer
Trockenstation
verbunden
und
weisen
eine
fest
vorgegebene
Rahmenbreite
auf.
Those
holding
frames
are
fixed
to
a
drying
station
and
have
a
predetermined
frame
width.
EuroPat v2
Bei
einer
ausreichend
breiten
Ausführung
mit
wenigen
Millimetern
Rahmenbreite
reicht
dies
für
einen
kapazitiven
Näherungsschalter.
In
the
case
of
a
sufficiently
wide
version
with
a
few
millimeters
of
frame
width,
this
is
sufficient
for
a
capacitive
proximity
switch.
EuroPat v2
Die
Änderung
kann
mit
einem
Rahmen
gekennzeichnet
werden,
die
Rahmenbreite
und
Farbe
kann
vorgegeben
werden.
The
change
can
be
marked
with
a
frame.
The
frame
width
and
color
can
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Veränderung
der
Rahmenbreite
und
der
Rahmenhöhe
kann
das
Füllungsvolumen
individuell
gestaltet
werden.
The
filling
volume
can
be
configured
individually
by
changing
the
frame
width
and
the
frame
height.
EuroPat v2
Anstelle
des
längeren
Achskörpers
können
bei
unveränderter
Rahmenbreite
auch
längere
Achszapfen
oder
breitere
Längslenkerabschnitte
benutzt
werden.
Instead
of
the
longer
trailing
arm,
longer
axle
journals
or
wider
trailing
arm
sections
may
be
used,
while
leaving
the
frame
width
unchanged.
EuroPat v2
Mit
nur
noch
6,9
mm
Rahmenbreite
ist
der
LCD1990FXp
speziell
für
Multi-Monitor
Anwendungen
konzipiert.
With
a
bezel
width
of
just
6.9
mm,
the
LCD1990FXp
has
been
specially
designed
for
multi-monitor
applications.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Verstellungen
in
der
Rahmenbreite
und
–länge
auch
elektromotorisch
mit
Programmsteuerung
erfolgen.
Alternatively,
adjustments
of
the
frame
width
and
length
can
take
place
electromotoric
with
program
control.
ParaCrawl v7.1
Die
eingebaute
Bezel
Korrektur
ermöglicht
es,
Monitore
in
jeder
Baugröße
und
Rahmenbreite
zu
benutzen.
The
embedded
bezel
correction
makes
it
possible
to
use
monitors
with
any
frame
size.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rahmenbreite
von
nur
19mm
erlaubt
auch
bei
Multimonitor-Lösungen
eine
hervorragende
Sicht
auf
die
Bildfläche.
A
bezel
width
of
only
19mm
also
allows
multi-monitor
solutions
to
present
outstanding
composite
image
displays.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dem
kielartigen
vorderen
Teil
6-2,
5-2
der
Rahmen
6-1
und
5-1
angepaßt,
wobei
die
Rillenbreite
für
die
tieferliegenden
Rillen
etwas
breiter
als
die
eigentliche
Rahmenbreite
sind.
They
are
adapted
to
the
keel-shaped
front
part
6-2,
5-2
of
the
frames
6-1
and
5-1,
the
width
of
the
grooves
arranged
more
deeply
slightly
exceeding
the
actual
frame
width.
EuroPat v2
Während
bisher
Rahmenausführungen
nach
der
Erfindung
mit
grundsätzlich
von
ihrer
Unterseite
her
offenem
Rahmeninnerem
ins
Auge
gefaßt
sind,
auch
wenn
die
Randflansche
der
Längsholmprofile
eine
solche
Breite
aufweisen
sollten,
daß
die
gesamte
Rahmenbreite
durch
die
beiden
sich
auf
einander
zu
erstreckenden
Randflansche
der
beiden
einander
gegenüberliegenden
Längsholmprofile
übergriffen
wird,
kann
die
Konzeption
der
Erfindung
für
manche
Einsatzfälle
zweckmäßig
noch
insoweit
weitergetrieben
werden,
als
gemäß
einem
anderem
untergeordneten
Erfin
dungsgedanken
mit
den
Versteifungsflanschen
der
Längsholmprofile
jeweils
ein
Seitensteg
eines
als
U-
oder
C-Profil
ausgebildeten
Bodenteils
kraft-
und/oder
formschlüssig
verbunden
ist.
So
far
frame
designs
according
to
the
invention
have
been
considered
with
frame
interiors
basically
open
from
the
direction
of
their
underside.
However,
even
if
the
edge
flange
of
the
longitudinal
beam
profiles
should
possess
such
a
width
that
the
entire
frame
width
is
overlapped
by
the
two
edge
flanges
extending
to
one
another
of
the
two
opposite
longitudinal
beams
sections,
the
concept
of
the
invention
can
be
pursued
expediently
for
some
applications
still
insofar
as
that
according
to
another
basic
idea
of
the
invention
a
side
web
of
a
bottom
part
formed
as
U
or
C
section
is
connected
force-locking
and/or
shape-locking
in
each
case
with
the
stiffening
flanges
of
the
longitudinal
beam
sections.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
vorzugsweise
die
Isolierauflage
aus
einzelnen
Isolierplatten,
deren
Breite
der
Rahmenbreite
und
deren
Länge
im
wesentlichen
der
der
PTC-Elemente
zuzüglich
der
Querstegbreite
des
Rahmenteils
entspricht,
so
daß
die
Isolierauflageteile
in
Längsrichtung
aneinander
anschließen.
The
insulating
support
is
preferably
formed
from
individual
insulating
plates,
whose
width
corresponds
to
the
frame
width
and
whose
length
substantially
corresponds
to
that
of
the
PTC
components,
plus
the
transverse
web
width
of
the
frame
part,
so
that
the
insulating
support
parts
are
longitudinally
linked
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Rahmen
innerhalb
der
sich
lediglich
über
die
Rahmenbreite
im
Scheitelbereich
erstreckenden
Paßfläche
Sackbohrungen
aufweist
und
die
Baueinheit
mittels
von
unten
in
die
Sackbohrungen
eingeführter
Schrauben
und
Paßstifte
entweder
unmittelbar
oder
unter
Zwischenlage
einer
mit
einem
Schwenklager
für
die
Baueinheit
sowie
einem
Widerlager
für
eine
Stützfeder
versehenen
Grundplatte
am
Rahmen
befestigbar
ist,
wobei
die
Baueinheit
gegebenenfalls
den
tragenden
Teil
eines
geschlossenen
Kettenkastens
bildet.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
frame
has
at
the
junction
of
the
two
frame
members
a
downwardly
facing
seating
surface,
the
housing
is
adapted
to
be
connected
to
the
seating
surface
directly
or
with
interposition
of
a
baseplate
provided
with
a
hinge
bearing
for
the
housing
and
an
abutment
for
a
cushioning
spring,
and
the
housing
optionally
constitutes
a
carrying
part
of
a
closed
chaincase
and/or
constitutes
a
motor
and
transmission
housing.
EuroPat v2
Die
vordere
Sitzbespannung
ist
ebenso
wie
die
hintere
Sitzbespannung
in
ihrer
Breite
verstellbar
(z.B.
mittels
nicht
dargestellter
Klettbänder,
Schnallen
oder
dergl.)
und
sind
so
auf
die
jeweils
gewünschte,
mit
der
Kreuzstrebe
eingestellte
Rahmenbreite
anpaßbar.
The
front
seat
covering's
width
is
adjustable
in
a
manner
similar
to
that
of
the
rear
seat
covering
(e.g.,
by
means
of
touch-and-close-fastening
strips,
clasps
or
the
like
(not
illustrated))
and
can
thus
be
adapted
to
the
desired
frame
width
set
by
the
cross-strut
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Fahrzeugrahmen
gelöst,
bei
dem
die
Befestigungsmittel
an
der
Oberseite
der
Längsträger
befindliche,
über
die
gesamte
Rahmenbreite
verlaufende
Ausnehmungen
sowie
jeweils
mindestens
ein
auf
dem
Längsträger
lösbar
befestigtes
Halteelement
umfassen.
This
purpose
is
achieved
with
a
vehicle
frame
in
which
the
fastening
means
comprise
recesses
situated
in
the
upper
side
of
the
lengthwise
girders,
extending
across
the
entire
width
of
the
frame,
and
at
least
one
holding
element
which
is
removably
fastened
to
each
lengthwise
girder.
EuroPat v2