Translation of "Rahmenende" in English
Trotz
kongruenter,
eng
einander
zugeordneter
Einzelrahmen
läßt
sich
der
notwendige
Zuordnungsraum
für
das
Hinterrad
in
einfacher
Weise
dadurch
schaffen,
daß
er
Abstand
zwischen
den
beiden
Einzelrahmen
sich
zum
rückwärtigen
Rahmenende
hin
vergrößert.
Despite
congruent
individual
frames
which
are
arranged
closely
alongside
each
other,
the
necessary
room
for
attachment
of
the
rear
wheel
is
created
in
simple
fashion
in
the
manner
that
the
distance
between
the
two
individual
frames
increases
towards
the
rear
frame
end.
EuroPat v2
Am
Rahmenende
des
Fahrgestells
ist
die
Tragplatte
mit
der
Preßvorrichtung
und
integrierten
Hubkippvorrichtung
um
etwa
90°
zwischen
der
etwa
horizontalen
Ruhe-
oder
Wechselstellung
und
der
etwa
senkrechten
Belade-
und
Preßstellung
verschwenkbar.
At
the
frame
end
of
the
chassis,
the
support
plate
with
the
pressing
device
and
integral
lifting
and
tipping
device
is
pivotable
through
approximately
90°
between
the
approximately
horizontal
rest
or
interchange
position
and
the
approximately
vertical
loading
and
pressing
position.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
sind
die
beiden
am
Rahmenende
angeordneten
dreieckigen
Bauelemente
26
festangeordnet,
während
über
die
anderen
drehbar
angeordneten
Bauelemente
26
eine
Verbundwirkung,
bei
der
die
von
einer
Latte
über
die
Abstützseitenfläche
des
zugehörigen
dreieckigen
Bauelementes
26
ausgeübte
Kraft
entsprechend
über
die
andere
Seitenfläche
auf
die
benachbarte
Latte
2
usw.
übertragen
wird.
In
this
construction
the
two
triangular
components
26
arranged
at
the
frame
end
are
fixedly
disposed
whilst
the
other
rotatably
arranged
components
26
have
a
composite
effect
in
which
the
force
exerted
by
a
lath
via
the
support
side
face
of
the
associated
triangular
component
26
is
transmitted
correspondingly
via
the
other
side
face
to
the
adjacent
lath
2,
etc.
EuroPat v2
An
jedem
der
Rahmenteile
30
und
31
greift
ein
individuelles,
gelenkig
angebrachtes
Stellglied
42
bzw.
43
an,
welches
jedes
Rahmenende,
also
jede
der
beiden
Zugwalzen
4
und
5,
in
deren
Achsenrichtung
verstellen
kann,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
den
Messignalen
der
vor
und
hinter
dem
Druckspalt
installierten
Bahnkantentaster
16
und
17,
die
hier
unmittelbar
hinter
der
ersten
Zugwalze
4
bzw.
vor
der
zweiten
Zugwalze
5
liegen.
Acting
on
each
of
the
frame
parts
30
and
31
is
an
individual,
articulated
actuating
member
42
and
respectively,
which
can
adjust
each
frame
end,
that
is
to
say
each
of
the
two
drawing
rollers
4
and
5,
in
the
axial
direction
thereof,
to
be
precise
in
dependence
on
the
measuring
signals
of
the
web-edge
sensors
16
and
17
which
are
installed
upstream
and
downstream
of
the
nip
and,
here,
are
located
directly
downstream
of
the
first
drawing
roller
4
and
upstream
of
the
second
drawing
roller
5,
respectively.
EuroPat v2
Immer
wenn
der
Vergleicher
20
am
Rahmenende
einen
Schwellenwert
braucht,
greift
er
auf
den
Tabellenspeicher
28
zu.
Whenever
the
comparator
20
on
the
frame
end
needs
a
threshold
value,
it
accesses
the
table
memory
28
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Trägerrahmen
weist
in
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
an
seinen
stirnseitigen
Enden
die
beiden
Führungsträger
verbindende
Rahmenstege
auf,
die
um
wenigstens
eine
Längsachse
des
Trägerrahmens
drehbar
gelagert
sind,
und
an
wenigstens
einem
Rahmenende
ist
der
Rahmensteg
lösbar
mit
den
Rahmen-Führungsträgern
verbunden,
so
daß
er
im
gelösten
Zustand
in
eine
stirnseitigen
Raum
vor
dem
inneren
Führungsträger
freigebende
Position
bewegbar
ist.
In
one
example,
such
a
carrier
frame
at
its
faces
comprises
the
frame
webs
that
connect
the
two
guide
carriers,
which
frame
webs
are
rotatably
held
by
at
least
one
longitudinal
axis
of
the
carrier
frame,
and
on
at
least
one
frame
end,
the
frame
web
is
detachably
connected
to
the
frame
guide
carriers
so
that
said
frame
web
in
the
detached
state
may
be
moved
to
a
position
that
provides
access
to
a
front
space
in
front
of
the
inner
guide
carrier.
EuroPat v2
Zu
den
branchenspezifischen
Ausstattungen
zählen
Nebenabtriebe
zum
Antrieb
der
Feuerlöschpumpe,
einer
mechanischen
Zugeinrichtung
oder
des
Stromerzeugers,
Vorrüstungen
für
die
Montage
der
Sondersignalanlage,
Schäkel
zum
Anschlagen
von
Lasten
an
der
Stoßstange
und
am
Rahmenende
oder
eine
Motorstart-
und
-stopeinrichtung.
The
sector-specific
equipment
includes
power
take-off
to
drive
the
fire
extinguisher
pumps,
a
mechanical
drawbar
or
power
generator;
fittings
for
the
assembly
of
special
signalling
systems;
shackles
for
fastening
loads
to
the
bumper
and
at
the
end
of
the
frame;
and
engine
start
and
stop
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulsformungseinrichtung
kann
derart
ausgestaltet
ist,
dass
sie
die
Trainingssequenz
am
Anfang
oder
in
der
Mitte
eines
Datensegments
anordnet,
das
zwischen
dem
Rahmenkopf
und
dem
Rahmenende
der
Nachricht
angeordnet
ist,
und/oder
wobei
die
Pulsformungseinrichtung
derart
ausgestaltet
ist,
dass
sie
die
Daten
im
Datensegment
mit
einer
Bitrate
im
Bereich
von
5
bis
100
MBit/s
bildet.
The
pulse
shaping
device
may
be
configured
so
that
it
situates
the
training
sequence
at
the
start
or
in
the
middle
of
a
data
segment
which
is
situated
between
the
frame
header
and
the
frame
end
of
the
message,
and/or
the
pulse
shaping
device
is
configured
so
that
it
forms
the
data
in
the
data
segment
using
a
bit
rate
in
the
range
of
5
to
100
Mbit/s.
EuroPat v2
Der
Rahmenkopf
31
ist
am
Anfang
der
Nachricht
3,
das
Datensegment
32
in
der
Mitte
und
das
Rahmenende
33
am
Ende
der
Nachricht
3
angeordnet.
Frame
header
31
is
situated
at
the
start
of
message
3,
data
segment
32
is
situated
in
the
middle,
and
frame
end
33
at
the
end
of
message
3
.
EuroPat v2
Optional
liegt
es
im
Rahmen
der
Erfindung,
zusätzlich
(oder
alternativ)
zu
der
oder
den
beweglichen
Zwischenstütze(n)
und
der/den
gegebenenfalls
vorgesehenen
starren
Zwischenstütze(n)
weitere
Stützen,
nämlich
Zusatzstützen
vorzusehen,
welche
nicht
zwischen
den
Walzenachsen,
sondern
vom
Rahmenende
gesehen
hinter
bzw.
vor
der
jeweiligen
Walzenachse
und
folglich
zwischen
Walzenachse
und
dem
nächsten
Kopfstück
angeordnet
sind.
Optionally,
it
lies
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
other
supports
in
addition
(or
as
an
alternative)
to
the
movable
intermediate
support(s)
and
the
rigid
intermediate
support(s)
that
may
optionally
be
provided,
namely
additional
supports
that
are
not
between
the
roller
axes
but—when
seen
from
the
front
frame
end—behind
or
in
front
of
the
respective
roller
axis
and
consequently
between
the
roller
axis
and
the
nearest
end
link.
EuroPat v2
Außerdem
beinhaltet
der
SDSL-Rahmen
am
Beginn
ein
14
Bit
breites
Rahmenwort
(Sync
Word)
für
die
Synchronisation
und
zwei
unbenutzte
Bits
(Spare)
am
Rahmenende.
In
addition,
the
SDSL
frame
includes
a
14-bit-wide
sync
word
at
the
beginning
for
synchronization
and
two
spare
bits
at
the
end
of
the
frame.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
bisher
kein
Fehlerschutz
bekannt,
der
auf
zeitlich
bzw.
örtlich
variierende
Übertragungsbedingungen
in
der
Art
eingehen
kann,
daß
sich
der
Ort
des
ersten
Fehlers
für
jeden
Kanalzustand
so
weit
wie
möglich
an
das
Rahmenende
verschieben
läßt
und
zusätzlich
für
jede
Empfangsbedingung
lokalisierbar
ist.
Additionally,
to
date
no
error
protection
is
known
which
can
deal
with
transmission
conditions
varying
over
time
or
in
space
in
such
a
manner
that
for
every
channel
condition
the
location
of
the
first
error
can
be
pushed
as
far
as
possible
towards
the
end
of
the
frame
and
can
also
be
located
for
every
reception
condition.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
die
Nachricht
neben
einem
Rahmenkopf
und
einem
Rahmenende
nur
die
Trainingssequenz
als
Datenteil
aufweist,
oder
in
einer
anderen
Ausgestaltung,
dass
die
Trainingssequenz
in
einen
Datenrahmen
als
Nachricht
eingebettet
ist.
According
to
a
further
refinement,
it
is
possible
that
apart
from
a
frame
head
and
a
frame
end,
the
message
includes
only
the
training
sequence
as
data
portion,
or
in
another
development,
that
the
training
sequence
is
embedded
in
a
data
frame
as
a
message.
EuroPat v2
Zumindest
der
Datenrahmen
31
hat
neben
Rahmenkopf
und
Rahmenende
einer
üblichen
Nachricht
3
ein
Datenfeld,
das
ein
hochratiges
Datenformat
hat,
um
Daten
gemäß
der
Spezifikation
für
CAN-FD
oder
mit
einer
noch
höheren
Datenübertragungsrate
zu
übertragen.
In
addition
to
the
frame
head
and
the
frame
end
of
a
conventional
message
3,
at
least
data
frame
31
includes
a
data
field
that
has
a
high-rate
data
format
in
order
to
transmit
data
according
to
the
specification
for
CAN-FD
or
to
transmit
data
at
a
still
higher
data
transmission
rate.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
umfasst
die
Trainingssequenz
32
neben
Rahmenkopf
und
Rahmenende
einer
üblichen
Nachricht
3
keine
solchen
Daten,
wie
sie
im
Datenrahmen
31
enthalten
sind.
In
contrast
thereto,
apart
from
the
frame
head
and
the
frame
end
of
a
conventional
message
3,
training
sequence
32
includes
no
data
of
the
type
that
is
contained
in
data
frame
31
.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
zyklischen
und
sporadischen
(bzw.
im
CAN-Rahmen
eingebetteten)
Trainingssequenzen
32,
332
kann
teilnehmer-
bzw.
teilnehmerstationsabhängig
definiert
werden,
so
dass
eine
Optimierung
der
Übertragungseffizienz,
insbesondere
im
Sinne
möglichst
geringem
Overhead-Anteil,
der
durch
Rahmenkopf
3-1,
331
und
Rahmenende
3-3,
334
entsteht,
erreicht
wird.
The
use
of
cyclical
and
sporadic
(or
embedded
in
the
CAN
frame)
training
sequences
32,
332
may
be
defined
as
a
function
of
a
user
or
a
user
station
so
that
an
optimization
of
the
transmission
efficiency
is
achieved,
in
particular
in
the
sense
of
the
lowest
possible
overhead
component
created
by
frame
head
3
-
1,
331
and
frame
end
3
-
3,
333
.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
von
hochratiger
Kommunikation,
wie
beispielsweise
im
mittleren
Rahmenteil
eines
CAN-Rahmens,
also
zwischen
Rahmenkopf
und
Rahmenende,
entstehen
Verzerrungen
in
Form
von
z.B.
Intersymbolinterferenzen
(ISI)
im
Empfangssignal.
When
a
high-rate
communication
is
employed,
such
as
in
the
center
frame
portion
of
a
CAN
frame,
i.e.,
between
frame
head
and
frame
end,
distortions
are
created
in
the
received
signal
in
the
form
of
inter-symbol
interference
(ISI),
for
example.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten
für
das
Rahmenende
werden
noch
zusätzlich
erweitert,
indem
der
Unterfahrschutz
hinten
an
mehreren
Positionen
angebracht
werden
kann.
To
widen
the
rear
end
options
even
further,
the
rear
underrun
protection
can
be
placed
in
several
different
positions.
ParaCrawl v7.1