Translation of "Rahmenfrist" in English
Von
der
geplanten
Verlängerung
der
Rahmenfrist
sind
überschaubare
Auswirkungen
zu
erwarten.
The
consequences
of
the
planned
extension
of
the
qualifying
period
are
expected
to
be
manageable.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwartschaft
hat
erfüllt,
wer
in
der
Rahmenfrist
(in
den
letzten
drei
Jahren
vor
der
Arbeitslosenmcldung)
360
Kalendertage
beitragspflichtig
beschäftigt
war.
The
qualifying
period
is
fulfilled
by
those
who
have
in
the
reference
period
(in
the
last
three
years
before
reporting
unemployed)
been
employed
for
360
calendar
days
and
have
paid
compulsory
contributions.
EUbookshop v2
Erneuter
Anspruch
auf
einen
weiteren
Zeit
raum
von
312
Tagen,
wenn
Beschäftigung
während
13
Wochen
zu
jeweils
mindestens
16
Arbeitsstunden
innerhalb
einer
bestimmten
Rahmenfrist
belegt
wird.
A
daimant
requalifies
for
a
further
period
of
312
days
when
he
has
worked
for
an
employer
for
13
weeks
within
a
prescribed
period
in
each
of
which
employment
has
lasted
for
16
hours
or
more.
EUbookshop v2
Zweck
der
Regelung
ist
es,
jener
Gruppe
von
Beschäftigten
den
Zugang
zu
Leistungen
der
Arbeitslosenversicherung
zu
erleichtern,
die
aufgrund
von
häufigen,
lediglich
kurzfristigen
Arbeitsverhältnissen
Schwierigkeiten
beim
Erwerb
von
Anwartschaftszeiten
innerhalb
der
zweijährigen
Rahmenfrist
haben.
The
purpose
of
the
regulation
is
to
facilitate
access
to
unemployment
insurance
benefits
for
the
group
of
employees
who,
on
account
of
frequent,
often
short-term
working
contracts,
have
difficulty
accruing
qualifying
periods
within
the
two-year
framework
period.
ParaCrawl v7.1
Ein
Land,
welches
großzügige
Arbeitslosenunterstützung
mit
einer
langen
Leistungsbezugsdauer
kombiniert,
kann
die
Auswirkungen
auf
die
natürliche
Arbeitslosenquote
durch
eine
lange
Anwartschaftszeit
und/oder
eine
kurze
Rahmenfrist
neutralisieren.
A
country
that
combines
a
high
level
of
unemployment
benefits
with
a
long
benefit
duration
can
neutralize
the
effect
on
the
equilibrium
rate
of
unemployment
with
a
long
qualifying
and/or
a
short
base
period."
ParaCrawl v7.1
Leistungshöhe
und
Dauer
der
Arbeitslosenunterstützung
sowie
Rahmenfrist
und
Anwartschaftszeit
sind
wesentliche
Parameter
der
Arbeitslosenversicherung
in
den
meisten
OECD-Staaten.
"Unemployment
benefits,
benefit
duration,
base
period
and
qualifying
period
are
constituent
parameters
of
the
unemployment
insurance
system
in
most
OECD
countries.
ParaCrawl v7.1