Translation of "Rahmenhalter" in English

Der kassettenseitige Rahmenhalter benötigt dabei nur eine Rahmenaufnahmeeinrichtung 18a.
The frame holder then only needs one frame receiving means 18a.
EuroPat v2
Der Rahmenhalter 19 kann sich außerhalb oder innerhalb des Aufnahmebehälters 15 befinden.
The frame holder 19 can be located outside or inside the receiving tank 15 .
EuroPat v2
Innerhalb dieses Spaltes kann der Walzenhalter relativ zum Rahmenhalter verschoben werden.
The roller holder can be displaced within this gap in respect to the frame holder.
EuroPat v2
Digitalkameras auf dem Rahmenhalter über der Testleitung montiert (optional)
Digital cameras installed on the frame holder above the testing line (optional)
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss der Aktor zwischen Rahmenhalter und Walzenhalter zur Durchführung einer solchen Stellbewegung geeignet gewählt werden.
Moreover, it is necessary to select the actuator between the frame holder and the roller holder to be suitable for performing such an actuating movement.
EuroPat v2
Federbolzen sind sicherheitsrelevante Bauteile und dienen zusammen mit der Federbuchse zur Verbindung von Achsfeder und Rahmenhalter.
Spring bolts are safety-relevant components and, together with the spring bushing, are used to connect axle springs and frame holder.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenhalter 18 nehmen dementsprechend eine Position ein, in der die auf den Längsführungsbahnen 20 ankommenden, gemäß Richtungspfeilen 32a, 32b sich bewegenden Saugrahmen 13 aufgenommen werden können.
The frame holders 18 accordingly assume a position, in which the vacuum frames arriving on the longitudinal guide tracks 20 in the direction indicated by the arrows 32a and 32b may be received.
EuroPat v2
Der tischseitige, in x- und y-Richtung stationäre Rahmenhalter 18 ist in z-Richtung soweit bewegbar, daß der jeweils eingefahrene Saugrahmen 13 zum Eingriff mit dem auf dem Plattentisch 3 aufgenommenen Plattenrohling gebracht werden kann.
The frame holder 18, which is stationary in the x and y directions, is able to be moved in the z direction to the extent that the respectively moved vacuum frame 13 may be caused to engage with the blank plate on the plate table 3.
EuroPat v2
Der in x- und y-Richtung bewegbare Plattentisch 3 ist hier von einem über seine ganze Breite durchgehenden, in x- und y-Richtung stationären Rahmenhalter 18 übergriffen, der zwei nebeneinander sich befindende Rahmenaufnahmeeinrichtungen 18a aufweist, in denen jeweils ein Saugrahmen 13 aufgenommen werden kann.
The plate table 3 able to move in the x and y directions is straddled by a frame holder 18, which is stationary in the x and y directions and extends over the entire breadth of the table 3 and which has to adjacently placed frame receiving means 18a, in each of which a vacuum frame 13 may be received.
EuroPat v2
Die beiden, im Wechsel in den tischseitigen bzw. äußeren Rahmenhalter 18 einfahrbaren Saugrahmen 13 sind an parallelen Zugmitteln 25, hier in Form von Drahtseilen etc., angehängt, und durch diese entlang parallel nebeneinander sich befindender Rahmenfahrstraßen I, II bewegbar, denen Führungsbahnen in Form von Führungsschienen zugeordnet sein können.
The two vacuum frames 13 able to be alternately moved in the frame holders 18 on the table side and on the outside, are connected with parallel traction means 25, presently in the form of wires or the like, and are moved by the same along two frame conveying lines I and II parallel to each other and which may have associated guide tracks in the form of guide rails.
EuroPat v2
Die die Längsführungsbahnen 20 bildenden Schienen enden einerseits innerhalb der Kopierstation 1 und andererseits im Bereich neben der Filmkassette 9 jeweils fluchtend mit den einander zugewandten Flanken der Rahmenhalter 18, so daß diese entlang ihrer Vertikalführungen 19 quer zu den Längsführungsbahnen 20 bewegbar sind.
The rails forming the longitudinal guide tracks 20 end at one end within the printing down station 1 and at the other end adjacent to the foil supply cassette 9 in each case aligned with the facing sides of the frame holders 18 so that the latter may be moved along their vertical guides 19 transversely in relation to the longitudinal guide tracks 20.
EuroPat v2
Um Kollisionen der Rahmenhalter 18 mit den Schleppeinrichtungen 25 zu vermeiden, kann die untere Schleppeinrichtung gegenüber der oberen Schleppeinrichtung parallel zur Längsrichtung der Längsführungsbahnen 20 nach außen versetzt sein.
In order to avoid collisions between the frame holders 18 and the drag device 26, the lower drag device may be outwardly offset in relation to the upper drag device parallel to the longitudinal direction of the longitudinal guide tracks 20.
EuroPat v2
Die Filmkassette 9 ist zusätzlich auf- und abbewegbar, so daß hierdurch ein Eingriff mit dem im äußeren Rahmenhalter 18 aufgenommenen Saugrahmen 13 hergestellt werden kann.
The foil supply cassette 9 is in addition able to be moved upwards and downwards so that this makes possible engagement with the vacuum frame 13 received in the outer frame holder 18.
EuroPat v2
Lediglich beim Stellungswechsel begegnen sich die beiden Saugrahmen 13, wie Figur 5d zeigt, wobei gleichzeitig die in dieser Situation geräumten Rahmenhalter in die jeweils neue Position gehen können.
It is only in the case of a change of postions that the two vacuum frames 13 meet as is shown in FIG. 5d and the frame holders which are simultaneously emptied in this situation, may pass into the respectively new position.
EuroPat v2
Die Rahmenhalter 18 sind dementsprechend in Längsrichtung der Längsführungsbahnen 20 stationär angeordnet und werden lediglich entlang ihrer Vertikalführungen 19 vertikal bewegt.
The frame holders 18 are accordingly arranged stationary in the longitudinal direction of the longitudinal guide tracks 20 and are only moved vertically along their vertical guides 19.
EuroPat v2
Die Zylinder 90 sind über Schläuche 98 mit einer Quelle für hydraulisches Fluid auf dem Ackerschlepper 10 verbunden und werden ausgefahren und eingezogen als Einheit, um die Hauptträger 66 um die Stifte 70 zu verschwenken und die Rahmenhalter 78 zu heben und zu senken zwischen einer Transportstellung und einer Bearbeitungsstellung.
The cylinders 90 are connected through hoses 98 to a source of hydraulic fluid on the tractor 10 and are extended and retracted in unison to pivot the main support beams 66 about the pins 70 to raise and lower the frame support brackets 78 between the transport and field-working positions.
EuroPat v2
Um dabei eine hohe Exaktheit zu gewährleisten, sind der Filmkassette 9 bzw. der Kopierstation 1 zugeordnete Rahmenhalter 18 vorgesehen, in welche jeweils der mit der Filmkassette 9 bzw. mit dem Plattentisch 3 in Wirkverbindung zu bringende Saugrahmen 13 eingefahren wird.
In order to ensure high accuracy in this respect the foil supply cassette 9 and, respectively, the printing down station 1 are provided with cooperating frame holders 18, into which in each case the vacuum frame 13 is moved which is to be brought into a cooperating relationship with the foil supply cassette 9 and, respectively, the plate table 3.
EuroPat v2
Der innere, dem Plattentisch 3 zugeordnete Rahmenhalter 18 kann dabei zur Erzielung einer stationären Anordnung des Plattentisches 3 von beiden Saugrahmenfahrstraßen aus bis auf den Plattentisch 3 abgesenkt werden.
In order to design the apparatus with a stationary plate table 3 the inner frame holder 18, which is associated with the plate table 2, may be lowered from both vacuum frame lines as far as the plate table 3.
EuroPat v2
Diese Antriebseinrichtungen 21 sind dabei so gesteuert, daß die Rahmenhalter 18 jeweils auf der Höhe der beiden Längsführungsbahnen 20 angehalten werden können, um den betreffenden Saugrahmen 13 ein- bzw. ausfahren zu können.
These drive devices 21 are so operated that the frame holders 18 are each able to be halted at the same level as the two longitudinal guide tracks 20 in order to be able to move the respective vacuum frames 1 inwards and outwards.
EuroPat v2
Die mit den Längsführungsbahnen 20 fluchtenden Haltestellen der Rahmenhalter 18 können dabei im durch im Bereich ihrer Vertikalführungen 19 angeordnete Rastelemente definiert sein, wie in Figur 2 durch einen Anschlag 22 angedeutet ist.
The dwell positions aligned with the longitudinal guide tracks 20 of the frame holders 18 may in this respect be defined by detent elements arranged adjacent to their vertical guides 19, as is indicated in FIG. 2 by an abutment 22.
EuroPat v2