Translation of "Rakel" in English
Die
ganzen
Westfjorde
wissen,
dass
Rakel
es
mit
einem
Fußballer
gemacht
hat.
The
whole
Westfjords
knows
Rakel
did
some
footballer.
OpenSubtitles v2018
Rakel
hat
sich
von
mir
getrennt.
Rakel
just
broke
up
with
me.
OpenSubtitles v2018
An
den
Tiefdruckformzylinder
1
ist
eine
Rakel
5
anstellbar.
A
doctor
blade
5
can
be
engaged
against
the
gravure
cylinder
1.
EuroPat v2
Es
wurde
jeweils
ein
Rakel
Nr.
20
benutzt.
A
No.
20
doctor
blade
was
used
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Trübe
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Rakel
oder
durch
Aufsprühen
aufgebracht
werden.
The
slurry
can
be
deposited,
for
example,
by
doctor
blading
or
spraying.
EuroPat v2
Dieses
U-Profil
dient
als
Führungsleiste
für
die
Rakel.
This
channel-section
serves
as
a
guide
bar
for
the
doctor
blade.
EuroPat v2
Die
Releaselacke
und
Primer
werden
über
Walzen,
Rakel
etc.
aufgetragen.
The
release
coatings
and
primers
are
applied
via
rollers,
blades
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Rakel
sorgt
für
einen
gleichmäßigen
Auftrag
der
Komponente.
The
blade
ensures
uniform
application
of
the
component.
EuroPat v2
Eine
Abhebung
der
Rakel
ist
also
nicht
erforderlich.
A
rise
of
the
doctor
blade
is
thus
not
necessary.
EuroPat v2
Daneben
wird
auch
die
Rakel
einem
Verschleiss
ausgesetzt.
In
addition,
the
doctor
blade
is
also
subjected
to
wear.
EuroPat v2
Weitere
bevorzugte
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemässen
Rakel
bilden
den
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche.
Further
preferred
refinements
of
the
doctor
blade
according
to
the
invention
form
the
subject
matter
of
the
dependent
claims.
EuroPat v2
Die
Abziehrictung
der
Rakel
liegt
parallel
zum
E-Verktor.
The
drawing
direction
of
the
doctor
blade
lies
parallel
to
the
E
vector.
EuroPat v2
Aus
der
Polyurethanzusammensetzung
wird
mit
einem
Rakel
ein
Film
gezogen.
A
film
was
drawn
from
the
polyurethane
composition
using
a
doctor
blade.
EuroPat v2
Zum
Aufbringen
des
Polymers
eignet
sich
beispielsweise
ein
beheizbarer
Rakel.
The
polymer
can
suitably
be
applied
using,
for
example,
a
heatable
coating
bar.
EuroPat v2
Der
Auftrag
kann
mit
einem
Rakel
erfolgen.
Application
can
be
made
with
a
coating
bar.
EuroPat v2
Die
Masse
wird
danach
auf
einer
Unterlage
mit
einem
Rakel
ausgestrichen
und
getrocknet.
Afterwards
the
paste
is
spread
out
on
a
support
with
a
doctor
blade
and
dried.
EuroPat v2