Translation of "Rakelmesser" in English

Auf die getrocknete PUR-Schicht wird eine entgaste PVC-Paste über ein Rakelmesser aufgetragen.
A degassed PVC paste is applied to the dried PUR film using a doctor blade.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Rakelmesser mit im wesentlichen konstanter Geschwindigkeit in Axialrichtung bewegt.
Usually, the doctor blade is moved with constant speed in the axial direction.
EuroPat v2
Das Auftragen des Sols erfolgte manuell mit einem Rakelkasten und einem Rakelmesser.
The sol was applied manually with a knifecoating fountain and a doctor knife.
EuroPat v2
Vorhandene Rakelmesser können nach einer Modifikation weiter verwendet werden.
Existing scraper blades can be still used after being modified.
ParaCrawl v7.1
Die Rakelmesser von Farbkammerrakeln unterliegen ständigem Verschleiß und müssen daher regelmäßig gewechselt werden.
The color chamber doctor blades are subject to continuous wear and therefore must be replaced regularly.
EuroPat v2
Dann kann das weitere Rakelmesser an eine Außenoberfläche des Gegenhalters angelegt werden.
The additional doctor blade can then be installed in the exterior of the counter holder.
EuroPat v2
Dieses Rakelmesser wird daher als Arbeitsrakel bezeichnet.
This doctor blade is therefore called working doctor blade.
EuroPat v2
Auf vergleichbare Weise lässt sich das weitere Rakelmesser entfernen.
In similar manner, the additional doctor blade chamber can be removed.
EuroPat v2
Dabei kann das weitere Rakelmesser auch per Hand vom Gegenhalter abgezogen werden.
Thereby the additional doctor blade chamber can also be taken off from the counter holder by hand.
EuroPat v2
Das Rakelmesser umfasst in vorteilhafter Ausführung Kunststoff und/oder Metall.
In a more advantageous embodiment, the doctor blade comprises plastic material and/or metal.
EuroPat v2
Ein wichtiges Element im Flexodruck ist das Rakelmesser.
The doctor blade is a key element in flexographic printing.
ParaCrawl v7.1
Gerne stehen wir Ihnen bei der Auswahl der richtigen Rakelmesser beratend zur Seite.
We will be happy to help you select the right doctor blades for your needs.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Rakelmesser von Gallus werden in drei verschiedenen Qualitäten angeboten.
The new Gallus doctor blades are available in three different qualities.
ParaCrawl v7.1
Die Rakelmesser von Gallus werden in drei verschiedenen Qualitäten angeboten:
Gallus doctor blades are available in three different qualities:
ParaCrawl v7.1
Zu ihrem Produktportfolio zählen Verbrauchsmaterialien, Rakelmesser und ein umfangreicher Service.
Their product portfolio includes consumables, doctor blades and a comprehensive service.
ParaCrawl v7.1
Auf die getrocknete PUR-Schicht wird eine entgaste oder eine geschäumte PVC-Paste über ein Rakelmesser aufgetragen.
A degasified or foamed PVC paste is then applied to the dried PUR layer by knife-coating.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung muß die hydraulische Anstellvorrichtung die gesamte das Rakelmesser andrückende Kraft aufbringen.
In the known apparatus, the hydraulic applicator means have to exert the entire force for applying the doctor blade.
EuroPat v2
Durch seine größere Elastizität und Biegeweichheit gleicht das elastischere Rakelmesser eventuelle Fehlstellungen der Farbauftragsleiste aus.
By reason of its greater elasticity and flexibility, the more elastic doctor blade compensates any wrong position of the ink applicator bar.
EuroPat v2
Durch den Schlitz wurde ständig Polyacetylensuspension auf die Trägerfolie aufgebracht und durch ein nachgeschaltetes Rakelmesser glattgestrichen.
Polyacetylene suspension was continuously applied onto the substrate film through the slit and was smoothed by a doctor blade downstream.
EuroPat v2
Zu dem gleichen Zweck ist es auch möglich, das Rakelmesser in elliptische Schwingungen zu versetzen.
For the same purpose, it is also possible to cause the doctor blade to oscillate elliptically.
EuroPat v2
Die Rakelmesser 16 schaben jeweils mit einer Schneide am Umfang der Rasterwalze 12 entlang.
The doctor blade 16 scrapes along the periphery of the anilox roller 12 with one edge.
EuroPat v2
Die Figuren 5 bis 7 zeigen wiederum das Ausführungsbeispiel einschließlich der Rakelmesser und Halteschienen.
FIGS. 5 to 7 show the embodiment example including the doctor blades and the support rails.
EuroPat v2
Das Rakelmesser 3 soll um einen Schrägstellwinkel a gegenüber der Längsachse A-A geneigt angeordnet sein.
The doctor blade 3 should be inclined by an angle with respect to the longitudinal axis A--A.
EuroPat v2
Die solcherart geführten Bänder werden wieder von der Rakelvorrichtung 8 mit dem Rakelmesser 9 abgerakelt.
The belts guided in this way are again wiped off by the doctor blade device 8 comprising the doctor blade 9 .
EuroPat v2
Dieser einzige Gegenhalter kann derart ausgestaltet sein, dass mehrere Rakelmesser an ihm fixiert werden können.
This single counter holder can be so designed that several doctor blades can be fixed on it.
EuroPat v2