Translation of "Rammhammer" in English

Der Rammhammer 16 ist mittels eines Halteseiles 17 mit dem Kran 15 verbunden.
The pile-driving hammer 16 is connected to the crane 15 by means of a holding cable 17 .
EuroPat v2
Je nach Leistungsbedarf werden eine oder mehrere um den Rammhammer 33 rundherum angeordnet mit diesem verbunden.
Depending on power requirements, one or more will be arranged around the pile driver 33 and connected with it.
EuroPat v2
Ich glaube, dass sie Mitleid mit mir hatten, nachdem ich drei Monate lang Anrufe neben einem Rammhammer sitzend beantwortet habe.
I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me.
OpenSubtitles v2018
Um den Verdrängungskopf mit den nachfolgenden Rohren in das Erdreich einzubringen, wird entweder eine statische Schubkraft (hydraulische Presse oder Aufsatzgewichte) oder ein dynamisches Rammbohrgerät (Rammhammer, Schnellschlaghammer) an den Verdrängungskopf kraftschlüssig angesetzt.
In order to insert the displacement head along with the following pipe into the earth either a static pushing force (hydraulic press or attached weight) or a dynamic ram boring device (ram hammer, rapid blow hammer) is applied by a force fit connection to the displacement head.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit in diesem Gehäuse ist gleichzeitig die Antriebsflüssigkeit für den Rammhammer, die von der Pumpe druckbeaufschlagt wird.
The fluid in this housing is simultaneously used as the drive fluid for the ram hammer and is pressurized by the pump.
EuroPat v2
Durch ein über eine Winde 15 separat zur Antriebseinheit 22 geführtes und dort steckbar und jederzeit lösbar verbundenes Umbilical 20 werden die Gefährdungen gemindert, weil die Kraftstrom- und Kontrolleitungs-Steckverbindung 24 (ähnlich Fig.3) erst nach dem gefährdenden Handling erfolgt, spätestens unter Wasser,wenn der Rammhammer 1 schon auf dem Rammpfahl 2 sitzt.
The endangering is minimized by an umbilical 20 supported by a winch 15, and extending to the drive unit 22 where it can be plugged in and unplugged at any time, because the electric power cable and control line plug connection 24 (similar to FIG. 13) is made only after the endangering action, but at the latest underwater when the pile driver 1 is already set on the foundation pile 2.
EuroPat v2
Mit dem Tragseil 11 verläuft dann anstelle des Umbilicals 18 nur noch die mit geringerem Aufwand zu ersetzende Druckluftleitung 16 weiter zur Antriebseinheit 22 und von dort zum Rammhammer 1, weil Druckluftzufuhr ab Tauchbeginn erforderlich ist.
In addition to the lifting rope 11, instead of the umbilical 18, only the compressed air line 16, which is replaceable at little cost, continues to be connected with the drive unit 22, and from there with the pile driver 1, because compressed air supply is required from the beginning of the dive.
EuroPat v2
Das Arbeitsgerät 16 ist bei dieser Ausführungsform ein Rammhammer, welcher den Pfahl 4 in den Meeresboden 3 einbringt.
The working apparatus 16 in this embodiment is a pile-driving hammer which drives the pile 4 into the sea bed 3 .
EuroPat v2
Alternativ ist es, insbesondere bei dem linksseitig dargestellten Anschlag der Vorrichtung 1 am Kran 15, möglich, dass die Auffangeinrichtung 18 an dem Rammhammer 16 vorbei bis zur Wasseroberfläche 19 aufsteigt.
Alternatively it is possible, particularly when the device 1 stops against the crane 15, shown on the left, that the retention unit 18 rises up past the driving hammer 16 up to the water surface 19 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rammhammer bereitzustellen, bei dem ein Hinausschleudern des Kolbens aus dem Zylinder wirksam verhindert ist.
The invention is based on the task of making available a pile hammer in which catapulting of the piston out of the cylinder is effectively prevented.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist ein Rammhammer bereit gestellt, bei dem ein Herausschleudern des Kolbens aus dem Zylinder wirksam verhindert ist.
With the invention, a pile hammer is made available in which catapulting of the piston out of the cylinder is effectively prevented.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Rammhammer der vorgenannten Art bei gleichbleibender Funktion und Zuverlässigkeit den Kraftstoffverbrennungsprozess zu verbessern und die Entstehung von Verbrennungsrückständen zu vermeiden.
The invention is based on the task of improving a pile hammer of the aforementioned type, with the function and reliability remaining the same, with the fuel combustion process improved, and with the formation of combustion residues prevented.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist ein Rammhammer der vorgenannten Art geschaffen, bei dem bei gleichbleibender Funktion und Zuverlässigkeit der Kraftstoffverbrennungsprozess verbessert und die Entstehung von Verbrennungsrückständen vermieden ist.
With the invention, a pile hammer of the aforementioned type is created, in which the fuel combustion process is improved, with the function and reliability remaining the same, and the formation of combustion residues is prevented.
EuroPat v2
Der Rammhammer ist über an den Zylinder 1 angeordnete Führungsbacken 13 entlang eines Mäklers 8 vertikal verschiebbar gelagert.
The pile hammer is mounted so as to be vertically displaceable along a leader 8, by way of guide jaws 13 disposed on the cylinder 1 .
EuroPat v2
Der größere, außen angeordnete Korb 26 ist nach unten offen und mittels einer Halteeinrichtung 15 an dem Einbringwerkzeug 4, einem hydraulischen Rammhammer, befestigt.
The larger basket 26 arranged on the outside is open at the bottom and fastened by means of a holding mechanism 15 on the introduction tool 4, a hydraulic ramming hammer.
EuroPat v2
Die für den Rammprozess eingesetzten schweren Rammhämmer verursachen erhebliche Geräusch- und Erschütterungsemissionen.
The heavy pile hammers used for the pile-driving process cause considerable sound emissions and shaking emissions.
EuroPat v2
Rammhämmer, die im Stand der Technik regelmäßig mit Dieselöl betrieben werden, weshalb sie auch als Dieselrammen, Dieselhämmer oder Dieselbären bezeichnet werden, kommen insbesondere bei Gründungsarbeiten der Bauindustrie zum Einrammen von Pfählen aller Art, wie Betonpfeiler, Eisenträger, Spundwandelementen oder dergleichen in einem Baugrund zum Einsatz.
Description of the Related Art Pile hammers, which are regularly operated with diesel oil in the state of the art, for which reason they are also called diesel hammer pile drivers, diesel hammers or diesel pile drivers, are particularly used in foundation work in the construction industry.
EuroPat v2