Translation of "Rammpfähle" in English

Rammpfähle werden durch eine Rammvorrichtung in den Untergrund eingerammt.
Driven piles are driven into the bedrock by a driving apparatus.
EuroPat v2
Jeder dieser Rammpfähle ist für eine Gebrauchslast von 40 Tonnen ausgelegt.
Each pile is designed for a working load of 40 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Rammpfähle, die nicht vorge Ausgrabung Tauch erfordern.
Driven piles that do not require pre-excavation immersion.
ParaCrawl v7.1
Damit können Rammpfähle als I-Träger, quadratische oder kreisförmige Hohlprofile bemessen werden.
This way, driven piles withI girder profiles, quadratic or circularhollow profiles can be designed.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der bisherigen Rammpfähle sind Suction Buckets eine lärmarme und zügig umsetzbare Alternative.
Instead of the previous driven piles, suction buckets provide a low-noise and quickly implementable alternative.
ParaCrawl v7.1
Rammpfähle dieser Art werden üblicherweise in einem Schleudergussverfahren mit einer formgebenden rotierenden Kokille hergestellt.
Driven piles of that kind are usually produced in a centrifugal casting process with a shaping rotating mold.
EuroPat v2
Um die Tragbögen einfach und gefahrlos aufrichten zu können und sie zugleich am Erdboden zu befestigen, sind Lagerböcke 12 vorgesehen, die vorzugsweise über Rammpfähle oder Rammtafeln in der Erde verankert sind.
To enable the support arches to be erected in a simple and safe manner and simultaneously to fix them to the ground, bearing blocks 12 are provided which are preferably anchored in the ground by drive piles or drive plates.
EuroPat v2
Die äußeren Pfeiler (P1, P2, P20 und P21) sind als Flachgründungen ausgeführt, während die inneren Pfeiler Rammpfähle besitzen.
Peripheral piers (P1, P2, P20, P21) are executed on shallow foundations, while the remaining piers are executed on driven piles.
Wikipedia v1.0
Durch die Umwelt Produktdeklaration (englisch Environmental Product Declaration (EPD) belegt das Unternehmen die Umweltverträglichkeit seiner Rammpfähle.
The company's Environmental Product Declaration (EPD) proves the environmental compatibility of its piles.
CCAligned v1
Nach der Stilllegung ist der Rückbau vorzunehmen, bei dem die Rammpfähle oder Schwerkraftfundamente entfernt werden müssen.
After shut-down, it has to be dismantled, wherein the piles or gravity foundations have to be removed.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik ist jedoch nicht immer gewährleistet, dass die Kraft für eine Trennung zweier oder mehrerer Rammpfähle größer ist als die anfängliche Fügekraft, welche mit der Rammvorrichtung aufgebracht worden ist.
The state of the art, however, does not always guarantee that the force for separating two or more driven piles is greater than the initial joining force which has been applied with the driving apparatus.
EuroPat v2
Andere Systeme arbeiten beispielsweise mit der Einbringung zusätzlicher Bauteile, wie beispielsweise Spreizelemente, um die Zugkraft zwischen den einzelnen Pfählen zu erhöhen, indem die Spitze der Rammpfähle geweitet wird.
Other systems operate, for example, with the incorporation of additional components like, for example, spreader elements to increase the tensile force between the individual piles by the tip of the driven piles being widened.
EuroPat v2
Durch diese sehr schonende Querschnittsveränderung am Schaft 2 wird verhindert, dass sich Risse bilden - Rissbildung würde zur Verringerung der Zugfestigkeit verbundener Rammpfähle führen.
This very careful variation in cross section at the shaft 2 prevents cracks being formed. Cracking would lead to a reduction in the tensile strength of joined driven piles.
EuroPat v2
Nach der Verbindung der zumindest zwei Rammpfähle 1 durch die Stauchung im Hinterschnitt 8 wird ein Füllstoff 10, vorzugsweise Beton oder Betonemulsion eingebracht, um nach Aushärtung des Füllstoffes 10 eine anschließende Rückverformung des Schaftes 2 bei Zugbelastung zu verhindern.
After connection of the at least two driven piles 1 by upsetting in the undercut portion 8, a filling material 10, preferably concrete or concrete emulsion, is introduced in order to prevent subsequent return deformation of the shaft 2 under a tensile loading after the filling material 10 has hardened.
EuroPat v2
Hierbei ist zu erkennen, dass die Auflageflächen 7, 7' entsprechend der unterschiedlichen Außendurchmesser D P, D P ' der Rammpfähle 2, 2' einen unterschiedlichen radialen Abstand zur Rotationsachse R der Rammspitze 1 aufweisen.
It is to be seen in this respect that the support surfaces 7, 7 ? corresponding to the different outside diameters D P, D P ? of the driven piles 2, 2 ? are of a different radial spacing relative to the axis of rotation R of the drive point 1 .
EuroPat v2
Dabei können jedoch Risse entstehen, welche hinsichtlich der Zugkraft und Standfestigkeit der verbundenen Rammpfähle wiederum Probleme erzeugen und das System verkomplizieren.
In that case, however, cracks can occur, which in turn give rise to problems with regard to the tensile force and strength and stability of the connected driven piles and complicate the system.
EuroPat v2
Die einzelnen Rammpfähle, die zumeist aus duktilem Gusseisen bestehen und vorbestimmte Längen von beispielsweise fünf Metern aufweisen, werden zum Herstellen einer Pfahlgründung ineinander gesteckt.
The individual driven piles which generally comprise ductile cast iron and are of predetermined lengths of for example five meters are fitted one into the other to produce a pile foundation.
EuroPat v2
Je nach Verwendungsart können diese hohlzylindrischen Rammpfähle für die Herstellung einer stabilen Gründung nach dem Einrammen in den Boden mit Beton oder einem anderen geeigneten Injektionsgut ausgefüllt oder ummantelt werden.
Depending on the respective kind of use those hollow-cylindrical driven piles can be filled or encased with concrete or another suitable injection material to produce a stable foundation after having been driven into the ground.
EuroPat v2
Da zumeist hohlzylindrische Rammpfähle eingesetzt werden, ist in einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass der wenigstens eine erste Auflagesteg im Querschnitt zur Einrammrichtung als Kreissegment oder Kreisringsegment ausgebildet ist.
As generally hollow-cylindrical driven piles are used, an advantageous development of the invention provides that the at least one first support limb in the cross-section relative to the driving-in direction is in the form of a segment of a circle or a segment of a circular ring.
EuroPat v2
Dabei bräuchte lediglich die Breite einer Auflagefläche 7, 7' in radialer Richtung so groß gewählt werden, dass sie für die gesamte Bandbreite der Außendurchmesser D P, D P ' der zu verwendenden Rammpfähle 2, 2' geeignet ist.
In that case it would only be necessary for the width of a support surface 7, 7 ? in the radial direction to be selected to be of such a size that it is suitable for the entire band width of the outside diameters D P, D P ? of the driven piles 2, 2 ? to be employed.
EuroPat v2
Pro Fußplatte 34 sind jeweils vier Rammpfähle 36 vorgesehen, die in den Eckbereichen des von einer im Wesentlichen quadratischen, horizontal angeordneten Platte gebildeten Fußteils ausgehen und die im Bezug auf die Säulenachse 38 nach unten und radial nach außen geneigt verlaufen.
For each base plate 34, in each case four driven piles 36 are provided, which start in the corner regions of the base component, formed by a substantially square horizontally arranged plate, and which, in relation to the pillar axis 38, run downward and radially outward at an angle.
EuroPat v2
Um den Stützen hohe Standsicherheit zu verleihen, die es beispielsweise unnötig macht, Kreuzverbände zur Stabilisierung gegenüber Biegemomenten vorzusehen, wird vorgeschlagen, dass das Fußteil über vorzugsweise vier Tiefgründungspfähle, am besten Rammpfähle, im Untergrund verankert ist.
In order to impart high stability to the pillars, which, for example, makes it unnecessary to provide crossties for stabilization with respect to bending moments, it is proposed that the base component be anchored in the soil via preferably four deep foundation piles, at best driven piles.
EuroPat v2
Dabei geht es insbesondere um die Kolkentwicklung im Bereich der Rammpfähle und dadurch verursachte mögliche Sedimentumlagerungen im Windpark.
In particular this relates to the development of scouring around the foundation piles and the resulting shifting of sediment in the wind farm.
ParaCrawl v7.1
Damit diese fest in der Erde verankert sind, werden bisher – je nach Konstruktion – ein bis vier Rammpfähle tief in den Meeresboden getrieben, auf denen die Tragwerke gründen.
Depending on the design, one to four piles are driven deep into the seabed on which the structures are based so that they are anchored firmly in the ground.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von 19 stationären Echoloten, die an der Gründungsstruktur der Forschungsanlage AV7 installiert wurden, werden kontinuierlich die Kolktiefen im Bereich der Rammpfähle und unterhalb des Zentralsegmentes gemessen.
Using 19 stationary echo sounders, which have been installed on the foundation structure of the AV7 research turbines, the scouring depths are continually measured around the pile foundations and beneath the central segment.
ParaCrawl v7.1