Translation of "Rammpfosten" in English
Vorteilhaft
werden
diese
Kenngrößen
für
die
einzelnen
Rammpfosten
auf
eine
Referenzgröße
bezogen.
These
parameters
for
the
individual
ram
posts
are
advantageously
compared
to
a
reference
quantity.
EuroPat v2
Rammpfosten
dieser
Art
können
in
den
unterschiedlichsten
Applikationen
eingesetzt
werden.
Ram
posts
of
this
type
can
be
used
in
the
most
diverse
applications.
EuroPat v2
Je
nach
Beschaffenheit
des
Erdreichs
wird
ein
mehr
oder
weniger
stabiler
Halt
der
Rammpfosten
erhalten.
A
more
or
less
stable
hold
of
the
ram
posts
is
obtained
depending
on
the
nature
of
the
soil.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Systemen
wird
eine
Reihenanordnung
von
Rammpfosten
benötigt,
die
in
das
Erdreich
eingerammt
werden.
A
series
arrangement
of
ram
posts
that
are
rammed
into
the
soil
is
required
in
systems
of
that
type.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
an
die
Rechnereinheit
15
Wegmessmittel
18
zur
Bestimmung
des
vom
Rammpfosten
1
während
des
Einrammens
zurückgelegten
Wegs
angeschlossen.
Furthermore,
distance-measuring
devices
18
for
determining
the
distance
traveled
by
the
ram
post
1
during
the
ramming
are
connected
to
the
computer
unit
15
.
EuroPat v2
Optional
kann
im
Bereich
des
Schlagstücks
8
auch
ein
Kraftsensor
19
vorgesehen
sein,
mittels
dessen
unmittelbar
vom
Schlagstück
8
auf
den
Rammpfosten
1
ausgeübte
Kräfte
gemessen
werden.
As
an
option,
a
force
sensor
19,
via
which
the
forces
exerted
by
the
impact
piece
8
on
the
ram
post
1
are
directly
measured,
can
also
be
provided
in
the
area
of
the
impact
piece
8
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
die
ermittelte
Zahl
der
Schläge
auf
einen
Referenzwert
bezogen,
der
für
einen
Rammpfosten
1
mit
noch
hinreichender
Tragfähigkeit
erhalten
wird.
The
number
of
blows
that
is
obtained
is
advantageously
compared
to
a
reference
value
that
is
obtained
for
a
ram
post
1
with
a
load-bearing
capacity
that
is
still
adequate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welche
eine
erhöhte
Funktionssicherheit
von
in
einen
Boden
eingerammten
Rammpfosten
gewährleisten.
The
invention
is
based
on
the
objective
of
providing
a
device
and
a
method
that
ensure
increased
functional
reliability
of
ram
posts
that
are
rammed
into
the
ground.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
können
die
Ergebnisse
der
Überwachungseinheit
für
den
Fall
verwertet
werden,
wenn
mehrere
Rammpfosten
für
die
Herstellung
größerer
Anlagen
benötigt
werden.
As
a
special
advantage,
the
results
of
the
monitoring
unit
can
be
used
in
the
case
that
several
ram
posts
are
required
to
create
large
installations.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
wird
als
Kenngröße
für
die
Tragfähigkeit
die
Anzahl
von
Schlägen
ermittelt,
die
benötigt
wird
um
den
Rammpfosten
bis
in
eine
vorgegebene
Solltiefe
in
den
Boden
einzurammen.
In
accordance
with
a
first
variant
of
the
invention,
the
number
of
blows
that
are
required
to
ram
the
ram
post
into
a
specified
target
depth
in
the
ground
is
determined
as
a
parameter
for
the
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten
Variante
der
Erfindung
wird
als
Kenngröße
für
die
Tragfähigkeit
bestimmt,
wie
weit
der
Rammpfosten
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Schlägen
in
den
Boden
eingerammt
wird.
In
accordance
with
a
second
variant
of
the
invention,
the
distance
to
which
the
ram
post
is
rammed
into
the
ground
with
a
pre-determined
number
of
blows
is
determined
as
a
parameter
for
the
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
An
die
Rechnereinheit
15
ist
die
Steuerung
17
des
Schlagantriebs
5
angeschlossen,
so
dass
die
Anzahl
von
Schlägen,
die
mit
dem
Schlagantrieb
5
auf
den
Rammpfosten
1
ausgeübt
wird,
erfasst
und
in
der
Rechnereinheit
15
ausgewertet
werden
kann.
The
control
unit
17
of
the
impact
drive
unit
5
is
connected
to
the
computer
unit
15
so
that
the
number
of
blows
that
are
struck
by
the
impact
drive
unit
5
on
the
ram
post
1
is
recorded
and
can
be
evaluated
in
the
computer
unit
15
.
EuroPat v2
An
den
freiliegenden
oberen
Enden
der
Rammpfosten
wird
dann
die
Tragkonstruktion,
bestehend
aus
einer
Anordnung
von
einzelnen
Trägern,
montiert,
die
dann
die
Solarmodule
trägt.
The
support
structure,
comprised
of
an
arrangement
of
individual
supports
that
then
support
the
solar
modules,
is
then
mounted
on
the
exposed
upper
ends
of
the
ram
posts.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Tragfähigkeit
wird
mittels
der
Überwachungseinheit
generell
erfasst,
wie
schwer,
das
heißt
mit
welchem
Widerstand
der
Rammpfosten
in
den
Boden
eingerammt
wird.
As
a
measure
of
the
load-bearing
capacity,
information
is
generally
recorded
with
the
monitoring
unit
as
to
the
difficulty,
meaning
the
resistance,
with
which
the
ram
post
is
rammed
into
the
ground.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Ausführungsbeispiel
einer
Schlagantriebsvorrichtung
3,
mittels
derer
ein
Rammpfosten
1
in
einen
Boden
eingerammt
wird.
FIG.
3
shows
an
example
of
an
impact
driving
device
3
via
which
a
ram
post
1
is
rammed
into
the
ground.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
durch
konstruktive
Maßnahmen
sichergestellt,
dass
die
vom
Schlagstück
8
auf
den
Rammpfosten
1
ausgeübten
Kräfte
konstant
sind.
In
this
case,
it
is
ensured
via
design
measures
that
the
forces
exerted
by
the
impact
piece
8
on
the
ram
post
1
are
consent.
EuroPat v2