Translation of "Rammpuffer" in English
Die
Anordnung
der
Rammpuffer
4
ist
zusätzlich
in
der
Figur
3
dargestellt.
The
arrangement
of
the
impact
buffers
4
is
additionally
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
Abstandssensors
6
in
einem
Rammpuffer
4
ist
in
der
Figur
2
näher
dargestellt.
The
arrangement
of
a
distance
sensor
6
in
an
impact
buffer
4
is
illustrated
in
more
detail
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
Rammpuffer
4
weist
eine
Ausnehmung
5
auf,
die
nach
Art
eines
Trichters,
der
in
Rückwärtsfahrtrichtung
des
Fahrzeuges
gerichtet
ist,
ausgebildet
ist.
The
impact
buffer
4
has
an
opening
5,
which
is
in
the
form
of
a
hopper
that
is
oriented
in
the
reversing
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
gemäß
Figur
1
weist
des
Weiteren
zwei
am
Heck
23
des
Aufliegers
2,
das
hier
dem
Fahrzeugheck
entspricht,
angeordnete
Rammpuffer
4
auf,
die
jeweils
an
der
linken
und
der
rechten
Fahrzeugseite
unter
der
Ladeflächenkante
angeordnet
sind.
The
vehicle
according
to
FIG.
1
also
comprises
two
impact
buffers
4
disposed
on
the
rear
23
of
the
trailer
2,
which
corresponds
here
to
the
rear
of
the
vehicle,
respectively
disposed
on
the
left
and
right
sides
of
the
vehicle
under
the
edges
of
the
load
area.
EuroPat v2
In
der
EP
1
182
155
A2
wird
ein
Rammpuffer
offenbart,
der
aus
einem
C-profilförmigen
Teil
und
einem
hutprofilförmigen
Teil
besteht,
dessen
Seitenflansche
im
C-profilförmigen
Teil
benachbart
und
relativ
beweglich
zu
dessen
Seitenflanschen
angeordnet
sind,
wobei
sich
Stege
aus
dem
C-profilförmigen
Teil
erstrecken.
In
EP
1
182
155
A2
a
ramping
buffer
is
revealed
which
consists
of
a
C-shaped
section
and
a
hat-shaped
section
the
side
flange
in
the
C-shaped
section
is
located
next
to
one
another
and
can
be
displaced
in
relation
to
its
side
flange,
whereby
the
bases
stick
out
of
the
C-shaped
section.
EuroPat v2
Es
kann
nur
mit
hohem
Aufwand
und
somit
hohen
Kosten
ein
Rammpuffer
hergestellt
werden,
der
die
erforderlichen
Toleranzen
aufweist,
um
in
der
praktischen
Anwendung
brauchbar
zu
sein.
A
ram
buffer
with
the
necessary
tolerances
to
be
practical
can
only
be
produced
with
high
costs.
EuroPat v2