Translation of "Randabstände" in English
Nahezu
beliebige
Loch-
und
Randabstände
(eine
Prüfung
der
zulässigen
Abstände
erfolgt)
Almost
any
bolt
spacing
and
edge
distances
(a
check
of
the
allowable
distances
is
performed)
ParaCrawl v7.1
Die
Randabstände
D
zu
den
seitlichen
Ballenrauten
betragen
vorzugsweise
120
bis
160
mm.
The
edge
separation
distances
D
to
the
lateral
bale
diamonds
are
preferably
120
to
160
mm.
EuroPat v2
Randabstände
und
Abstände
zwischen
den
Schrauben
müssen
sich
im
Rahmen
der
zulässigen
max-/min-Werte
gemäß
Eurocode-3
bewegen.
Distances
between
bolts
and
to
the
plate
end
must
be
between
the
minimum
and
maximum
allowed
values
specified
by
Eurocodes
3
rules.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
enge
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Modulreihen
und
geringe
Randabstände
zur
Gebäudekante
ermöglicht.
This
is
made
possible
by
the
narrow
spaces
between
the
individual
module
rows
and
low
edge
distances
to
the
edge
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
können,
durch
den
gegenüber
den
bekannten
Selbstfärbestempeln
erzielten
Wegfall
eines
Zwischenraumes
zwischen
den
verstellbaren
Stempeltypen
und
der
Tragplatte
der
feststehenden
Stempeltypen
und
durch
den
Wegfall
eines
Teiles
der
unvermeidlichen
Randabstände
zwischen
den
feststehenden
Stempeltypen
und
dem
Rand
der
Tragplatte,
kleinere
Abmessungen
des
Typenaggregates
erzielt
werden,
wodurch
auch
entsprechend
geringere
Abmessungen
des
gesamten
Selbstfärbestempels
erreicht
werden
können.
By
this
design,
by
the
omission
of
one
gap
between
the
settable
stamp
characters
and
the
supporting
plate
of
the
fixed
stamp
characters
and
by
omitting
a
part
of
the
unavoidable
rim
distances
between
the
fixed
stamp
characters
and
the
rim
of
the
supporting
plate,
as
compared
to
the
known
self-inking
stamps,
smaller
dimensions
of
the
character
unit
can
be
attained,
whereby
also
correspondingly
smaller
dimensions
of
the
entire
self-inking
stamp
can
be
attained.
EuroPat v2
Durch
die
präzise
Konturierung
des
Faserverbundrohlings
kann
dieser
überaus
exakt
innerhalb
der
RTM-Kavität
positioniert
werden,
so
dass
individuelle
und
gleich
bleibende
Randabstände
der
Fasern
sowie
Faserenden
zu
der
endgültigen
Form
der
Blattfeder
eingehalten
werden
können.
Due
to
the
precise
contouring
of
the
fiber
composite
blank,
the
fiber
composite
blank
can
be
positioned
very
precisely
inside
the
RTM
cavity,
so
that
individual
and
uniform
edge
distances
of
the
fiber
and
fiber
ends
to
the
final
shape
of
the
leaf
spring
can
be
maintained.
EuroPat v2
Hierdurch
können
unterschiedlich
geforderte
Randabstände
bei
den
Bauteilen
berücksichtigt
werden
(gemeint
ist
der
Abstand
vom
Bauteilrand,
in
welchem
die
Aufnahme-Gehäuse
zu
befestigen
sind).
In
this
way
it
is
possible
to
take
account
of
differing
edge
distances
which
may
be
required
in
the
components
(i.e.
the
distance
from
the
edge
of
the
component
at
which
the
seat
housings
are
to
be
attached).
EuroPat v2
Zudem
können
bei
diesem
Spreizdübel
beim
Überschreiten
des
vordefinierten
Drehmomentes
Spreizkräfte
im
Untergrund
auftreten,
die
eine
Vorgabe
der
minimalen
Achs-
und
Randabstände
mit
einer
entsprechenden
Sicherheit
erfordern,
so
dass
das
technische
Potential
des
Spreizdübels
nicht
voll
ausgeschöpft
werden
kann.
Further,
with
this
expansion
dowel,
with
an
actual
torque
exceeding
the
predetermined
torque,
expansion
forces
can
be
generated
in
the
constructional
component
which
requires
determination
of
minimal
axis
and
edge
distances
with
a
corresponding
reliability,
so
that
the
technical
potential
of
the
expansion
dowel
can
be
completely
utilized.
EuroPat v2
Diese
losen
Teile
müssen
für
die
Bearbeitung
der
verschiedenen
Plattendicken
oder
verschiedenen
Randabstände
zu
den
Gruppenbohrungen
montiert
und
eingestellt
werden.
These
loose
parts
must
be
mounted
and
adjusted
for
the
machining
of
the
various
plate
thicknesses
or
various
edge
spacings
with
respect
to
the
gang
bores.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
tragbare
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
einfach
und
wirtschaftlich
bedienbar
ist
für
die
Bearbeitung
der
verschiedenen
Plattendicken
und
verschiedenen
Randabstände
zu
den
Gruppenbohrungen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
portable
device
which
can
be
operated
in
a
simple
and
economical
manner
for
the
machining
of
the
various
plate
thicknesses
and
various
edge
spacings
with
respect
to
the
gang
bores.
EuroPat v2
Andererseits
dürfen
die
Spreizkräfte
nicht
zu
hoch
sein,
da
sich
zu
hohe
Spreizkräfte
nachteilig
auf
die
zulässigen
Achs-
und
Randabstände
der
Spreizdübel
auswirken.
On
the
other
hand,
the
expansion
forces
should
not
be
too
large,
to
an
extent
that
the
expansion
forces
negatively
influence
the
axial
and
edge
spacing
of
several
expansion
dowels.
EuroPat v2
Zugelassen
für
sehr
kleine
Achs-
und
Randabstände,
Anwendungen
über
Kopf,
überflutete
Löcher
und
Bohren
durch
Schlag-
oder
Diamantbohrungen.
Approved
for
very
small
edge
distances
and
spacing,
overhead
applications,
flooded
holes
and
drilling
by
percussion
or
diamant
drilling.
CCAligned v1
Hieraus
resultierende
technische
Vorteile
der
erfindungsgemässen
tragbaren
Vorrichtung
sind
die
folgenden:
Es
ist
keine
zeitaufwendige
Montage
und
Einstellung
von
losen
Teile
mehr
notwendig
für
die
Bearbeitung
der
am
häufigsten
vorkommenden
Plattendikken
oder
verschiedenen
Randabstände
zu
den
Gruppenbohrungen.
The
portable
device
according
to
the
invention
providing
that
time-consuming
mounting
and
adjustment
of
loose
parts
will
no
longer
be
necessary
for
the
machining
of
the
plate
thicknesses
or
various
edge
spacings
with
respect
to
the
gang
bores
which
occur
most
frequently.
EuroPat v2