Translation of "Randfaserdehnung" in English

Für jede Randfaserdehnung wird ein neuer Prüfkörper verwendet.
A new test specimen is used for each outer fiber strain.
EuroPat v2
Insbesondere sind Randfaserdehnung und Schlagzähigkeit für die Praxis nicht ausreichend.
Edge fibre elongation and impact strength in particular are insufficient for practical purposes.
EuroPat v2
Weitere Eigenschaftsverbesserungen sind die verminderte Wasseraufnahme und die Steifigkeitserhöhung bei hoher Randfaserdehnung.
Further property improvements are the reduced water absorption and the increase in rigidity for high outer fiber strain.
EuroPat v2
Die Temperatur bei vorgegebener Randfaserdehnung bzw. bei definierter Erweichung des Materials wird gemessen.
The temperature at a given outer fiber strain or material softness is measured.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeformbeständigkeit der Schulterstäbe wurde mit einem Drei-Punkt-Biegeversuch über die Randfaserdehnung ermittelt.
The thermal stability of the shoulder rods was determined with a three-point flex test by means of the outer fiber stress.
EuroPat v2
Weitere Eigenschaftsverbesserungen sind die Erhöhung von Steifigkeit bei hoher Randfaserdehnung und die Reduzierung der Wasseraufnahme.
Further property improvements are the increase in rigidity for high outer fiber strain and the reduction in water absorption.
EuroPat v2
Die Temperatur, bei der eine Randfaserdehnung von 0,2% erreicht wird ist der sog. HDT-B-Wert.
The temperature at which an outer fiber stress of 0.2% is achieved is the so-called HDT-B value.
EuroPat v2
Die Normkleinstäbe werden in Anlehnung an den DIN-Entwurf 53449, Teil 3, so über eine Metallschablone gespannt, dass sie eine Randfaserdehnung von 0,6% haben.
The standard bars are clamped, in accordance with DIN Draft 53,449, part 3, over a metal screen such that they have an edge fibre elongation of 0.6%.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, das die Reaktionsprodukte von PAS, besonders von PPS, mit geringen Mengen an ausgewählten Nitroverbindungen und gegebenenfalls anderen Zusatzstoffen, besonders mit Aminosilan-geschlichteten Füll- oder Verstarkungsstoffen, sich durch ihre Zähigkeit, Biegefestigkeit und Randfaserdehnung besonders auszeichnen.
The present invention is based on the observation that the reaction products of PAS, particular PPS, with small quantities of selected nitro compounds and, optionally, other additives, more especially with aminosilane-sized fillers or reinforcing materials, are distinguished by their toughness, flexural strength and outer fiber strain.
EuroPat v2
Die von den Granulaten der Beispiele 1-6 hergestellten Prüfkörper 80 x 10 x 4 (Maße in mm) wurden bei einer Randfaserdehnung von 3 % zwei Minuten lang in einem Toluol/lsooctan-Gemisch 1/1 Gewichtsteile (Benzinsimulanz) bei 25 C gelagert und dann einem Zugversuch unterworfen.
The test samples measuring 80×10×4 (in mm) produced from the granulates of Examples 1-6 were kept for 2 minutes in a toluene/isooctane mixture (1/1 parts by weight) (petrol simulator) at 25° C. with an edge fibre elongation of 3% and then subjected to a tension test.
EuroPat v2
Es ist überraschend, daß entsprechend der Erfindung der geringen Menge an präformiertem Produkt D zu der erheblich verbesserten Randfaserdehnung, Zähigkeit und guten Oberflächen solcher Mischungen aus A und C führt.
It is surprising that the small quantity of preformed interpolymer D according to the invention should lead to the considerable improvement in the outer fiber strain, toughness and surface quality of the mixtures of A and C.
EuroPat v2
Es wurden jetzt Bisimide auf Basis von Allyl- oder Methallyl-bicyclo-[2.2.1]hept-5-en-2,3-dicarbonsäure und ausgewählten Diaminen gefunden, die sich zu Duroplasten mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften, wie verbesserter Randfaserdehnung und Biegefestigkeit, verarbeiten lassen.
Bisimides based on allyl- or methallyl-bicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-dicarboxylic acid and selected diamines, which can be processed to give thermosets having excellent mechanical properties, such as improved outer fibre stress and bending strength, have now been found.
EuroPat v2
Die Probekörper, die eine Randfaserdehnung von 0,6% aufweisen, werden im Testmedium eine Stunde gelagert.
The test-pieces, which have a strain of 0.6%, are stored in the test medium for one hour.
EuroPat v2
Die erhaltenen geschäumten Formkörper weisen eine Biegefestigkeit von 120 N/mm², eine Randfaserdehnung von 1,9 %, einen Biege E-Modul von 9000 N/mm² sowie eine Schlagfestigkeit von 10 kg/cm² auf.
The mouldings obtained have a flexural strength of 120 N/mm2, an outer fiber elongation of 1.9%, a flexural modulus of elasticity of 9000 N/mm2 and an impact strength of 10 kg/cm2.
EuroPat v2
Die Probekörper dieser Mischung, die eine Randfaserdehnung von 0,6 aufweisen, brechen 30 Sekunden nach Eintauchen in eine Lösung aus Toluol/lsooctan (Vol.-Verhältnis 1: 1).
The samples of this mixture, which have a strain of 0.6, break 30 seconds after being dipped into a solution of toluene/isooctane (volume ratio 1:1).
EuroPat v2
Ein auf 2 % Randfaserdehnung gespannter Stab zeigt bei 2-minütiger Einwirkung einer Mischung aus Toluol-Isooctan 1:1 noch Zähbruch im Schlagbiegeversuch (das Co-Polycarbonat allein bricht schon ohne Vorspannung).
A bar stressed to 2% outer fibre strain still exhibits ductile failure on flexural impact testing after 2 minutes' exposure to a 1:1 toluene/isooctane mixture (the copolycarbonate alone breaks even without pre-stressing).
EuroPat v2
Man erhält ein Material, dessen Zäh-Spröd-Übergang im Kerbschlagversuch bei -40°C liegt und das nach Spannung auf 0,6 % Randfaserdehnung und 2 minütiger Einwirkung einer Mischung Isooctan/Toluol 1:1 keine Risse zeigt.
A material is obtained whose tough/brittle transition point in the notched impact test is -40° C. and which does not display any cracks after being stressed to an extent of 0.6% outer fibre strain and being exposed for 2 minutes to a mixture of 1:1 isooctane/toluene.
EuroPat v2
Zur Messung der Spannungsrissbeständigkeit (SBR) wurden ISO-Zugstäbe auf eine Schablone mit definierter Randfaserdehnung (Biegespannung) fixiert und 60 Sek in das zu prüfende Lösungsmittel getaucht.
For measuring the stress crack resistance (SCR) the ISO tension test bars were fixed on a template having defined edge fiber elongation (bending stress) and dipped for 60 sec in the solvent to be tested.
EuroPat v2
Die ermittelten Prüfgrößen zeigen, daß die erfindungsgemäßen Formmassen 2 bis 4 verbesserte Zähigkeit, Wärmeformbeständigkeit und Randfaserdehnung aufweisen.
The test results obtained show that molding compounds 2 to 4 according to the invention have improved toughness, heat resistance and outer fiber strain.
EuroPat v2
Die Formkörper, erhalten aus den neuen Epoxidharzen nach Säureanhydrid-Härtung, zeichnen sich durch eine erhöhte Elastizität aus, ersichtlich besonders in der deutlich gesteigerten Randfaserdehnung.
The moldings obtained from the new epoxy resins after hardening with acid anhydrides are distinguished by increased elasticity, as reflected in particular in the distinctly increased peripheral fiber elongation.
EuroPat v2
Erreicht dabei die Durchbiegung der Probe eine Randfaserdehnung von 0,2 %, so ist die zugehörige Temperatur die Wärmeformbeständigkeitstemperatur HDT (engl. heat deflection temperature oder heat distortion temperature) .
If the deflection of the sample reaches an edge fibre elongation of 0.2%, the corresponding temperature is the heat deflection temperature (or heat distortion temperature) HOT.
EuroPat v2
Erreicht dabei die Durchbiegung der Probe eine Randfaserdehnung von 0,2 %, so ist die zugehörige Temperatur die Wärmeformbeständigkeitstemperatur HDT (engl. heat deflection temperature oder heat distortion temperature).
If the deflection of the sample reaches an edge fibre elongation of 0.2%, the corresponding temperature is the heat deflection temperature (or heat distortion temperature) HDT.
EuroPat v2
Mit Toluol:Isopropanol im Vol.-Verhältnis 60:40 als Testmedium (ISO 4599), Exposition bei 2,4% Randfaserdehnung, d.h. es wird die Zeitdauer ermittelt und angegeben, bei der Bruch des Probekörpers auftritt.
With toluene:isopropanol in a vol. ratio of 60:40 as the test medium (ISO 4599), exposure at an edge fibre elongation of 2.4%, i.e. the period of time is determined and that at which fracture of the test specimen occurs is stated.
EuroPat v2
Bestimmt wird die Zeit bis zum spannungsrissinduzierten Bruchversagen eines bei 260°C Massetemperatur abgespritzten Prüfkörpers der Abmessung 80 mm x 10 mm x 4mm, der mittels einer Spannschablone mit einer externen Randfaserdehnung von 2,4% beaufschlagt und im Medium vollständig eingetaucht wird.
The time taken to fracture failure induced by stress cracking is determined on a specimen measuring 80 mm×10 mm×4 mm, injection moulded at a melt temperature of 260° C., which is subjected to an outer fiber strain of 2.4% using a strain jig and completely immersed in the medium.
EuroPat v2
Als Maß für die Spannungsrißbeständigkeit dient dabei die Zeit bis zum Bruchversagen der Prüfkörper, die mittels einer Spannschablone mit einer externen Randfaserdehnung von 2,4 % beaufschlagt und vollständig in Rapsöl als Medium eingetaucht wurden.
As a measure of the stress cracking resistance there is used the time to rupture failure of the test specimens, which were stressed by means of a tension plate with an external outer fibre strain of 2.4% and immersed completely in rape oil as the medium.
EuroPat v2
Das ESC-Verhalten wurde gemäß ISO 4599 (Environmental Stress Cracking (ESC)-Test) bei Raumtemperatur (23 °C) und bei 2,4% Randfaserdehnung in einer Handcreme (Sebamed® Hand+Nagelbalsam basierend auf Wasser, PPG-2 Myristyletherpropionat, hydrogenierte Kokosglyceride, Glycerin, Glycerylcocoate, hydrogeniertes Cocosöl,, Sorbitol, Panthenol und Ceteareth-25) gemessen.
The ESC properties were measured in accordance with ISO 4599 (environmental stress cracking (ESC) test) at room temperature (23° C.) and at 2.4% edge fibre elongation in a hand cream (Sebamed® hand+nail balsam based on water, PPG-2, myristyl ether propionate, hydrogenated coconut glycerides, glycerol, glyceryl cocoates, hydrogenated coconut oil, sorbitol, panthenol and ceteareth-25).
EuroPat v2