Translation of "Randfigur" in English

Diese Randfigur ist besessen von krimineller Energie.
The character is obsessed with crime.
OpenSubtitles v2018
Mr. Allen war eine Randfigur in einer andauernden Operation, die die nationale Sicherheit betrifft.
Mr. Allen was a peripheral figure in an ongoing operation that's a matter of national security. You talking about terrorism?
OpenSubtitles v2018
Maria Judina, eine Randfigur zu Lebzeiten, wurde seit der Perestroika zu einer Kultfigur.
Maria Yudina, a marginal figure during her lifetime, has become a cult figure since Perestroika.
ParaCrawl v7.1
Corbyn war immer eine Randfigur – ein Exzentriker, dessen Name außerhalb seines Wahlkreises im Norden Londons selten zu hören war.
Corbyn was always a marginal figure, an eccentric whose name was rarely heard outside his North London constituency.
News-Commentary v14
Im Musikleben des Dritten Reiches blieb er eine Randfigur, die von den Medien kaum beachtet wurde und deren Werke noch seltener als in der Spätphase der Weimarer Republik aufgeführt wurden.
Pfitzner remained a peripheral figure in the musical life of the Third Reich, and his music was performed less frequently than in the late days of the Weimar Republic.
Wikipedia v1.0
Sein Alter Ego Luca, gespielt zuerst von Charlie Lucas, dann von Baird Wallace, bleibt aber nur eine Randfigur in der Geschichte.
His alter ego Luca, first played by Charlie Lucas then by Baird Wallace, remains a marginal figure in the story.
ParaCrawl v7.1
Eine Randfigur der Gesellschaft zerbricht an der Borniertheit bürgerlicher Konvention – dieses Grundmotiv Verdis, ohne Sentimentalität, aber mit genauem Blick auf die inneren Beweggründe der Figuren inszeniert, verdichtet sich in einer seiner populärsten Opern zur Tragödie, wie sie herzzerreißender nicht sein könnte.
A figure on the margins of society becomes the victim of rigid, bourgeois conventions. Steering clear of sentimentality, Verdi takes his trademark theme and explores the inner motivations of the characters, producing one of his most popular operas, a tragedy of heartrending proportions.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Blick auf mögliche Formen des Widerstandes und des Überlebens, ist es stets das Potenzial der Randfigur, durch die die Künstler mit außergewöhnlichen Gemeinschaften des Denkens und der Affekte in Verbindung treten.
Looking at mechanisms of survival and possible forms of resistance, it is through the figure of the marginal that they connect to a subterranean yet extraordinary community of thoughts and affects.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung eines solchen Vorgangs ist schwierig, und ich sehe mich in diesem Zusammenhang oft nur als Randfigur.
It’s a difficult process to evaluate, and I often feel that I am a peripheral figure in it.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ausstellung, Mirage, wenn auch manchmal eine Randfigur, war cool, er hatte die Stealth-Modus, der ihn zu einem Decepticon Schiffes Bord aktiviert.
On the show, Mirage, though sometimes a more peripheral character, was cool; he had that stealth mode that enabled him to board a Decepticon vessel.
ParaCrawl v7.1
Als Dichter, Zeichner und Buchkünstler wurde Blake von seinen Künstlerfreunden Johann Heinrich Füssli und John Flaxman zwar hoch geschätzt, galt den meisten seiner Zeitgenossen jedoch als eher exzentrische Randfigur.
Working as a poet, draughtsman and printmaker, Blake was highly esteemed by artist friends such as John Flaxman and Henry Fuseli but viewed by the majority of his contemporaries as an eccentric figure.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit seines berüchtigten "Aufrufs" des Jahres 1944, in dem er die Zerstörung des Parthenons forderte, war der Dichter und Künstler Georgos Vassiliou Makris (1923–1968) eine unbekannte Randfigur der Künstlerszene Athens.
At the time of his infamous 1944 "Proclamation" calling for the destruction of the Parthenon, the poet and artist Yorgos Vassiliou Makris (1923–1968) was an obscure personality on the margins of the Athens artistic scene.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler selbst wandelt oft in seinen Bildern umher, mal als kleine Randfigur, die Szenerie betrachtend (Puschka-Igruschka), mal als maskierter Held (Nie wieder allein sein), mal als einer seiner Riesen, der die Situation zu lenken scheint oder der, zu groß für seine eigene Welt geworden, sie nunmehr liebevoll zu beschützen sucht (Im ruhigen See).
The artist himself occasionally appears in his works, sometimes as a small marginal figure looking onto the scene (Puschka-Igruschka) or as a masked hero (Nie wieder allein sein) or as one of his giants who seems to control the situation, or who, having grown too large for his own world, seeks to protect it lovingly (Im ruhigen See).
ParaCrawl v7.1
Über einen langen Zeitraum war Pietro Bellotti nur als Randfigur der Landschaftsmalerei bekannt, aber kÃ1?4rzliche Studien geben ihm eine unerwartet wichtige Rolle in der Venezianischen Kunst des 18. Jahrhunderts .
For a long time Pietro Bellotti was considered a marginal landscape artist, but recent studies have given him an unexpected and important role in Venetian art of the eighteenth century .
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Denken kann das Individuum nicht als Rechtsperson begriffen werden, sondern nur als Ausnahme, als künstlerisches Genie oder als isolierte Randfigur.
In this way of thinking, the individual cannot be understood as a legal entity but only as an exception, as artistic genius or isolated figure on the periphery.
ParaCrawl v7.1
Wir betreten den Kopf einer Randfigur in freiwilliger Selbstbeschränkung innerhalb eines sozialpolitischen Settings äußerster Stabilität: dem Kreisky-Österreich.
We enter into the mind of a marginal figure in voluntary self-limitation within a socio-political setting of extreme stability: Kreisky’s Austria.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich als Randfigur bei Batman konzipiert, hat sie sich inzwischen mit einem eigenen Comic als Superheldin emanzipiert.
Originally conceived as a peripheral figure to Batman, she has meanwhile emancipated herself through her own comic and become a super hero.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem stellte der Name Kid Rock nur eine Randfigur im internationalen Musikgeschäft dar, und das obwohl er kontinuierlich seit 1990 Alben veröffentlicht.
Until recently the name Kid Rock was only a side shelf figure in the international musicbusiness over here in Europe, despite the fact, that this musician continuously released CDs since 1990.
ParaCrawl v7.1
Heute betrachtet man Stirner, wenn man ihn denn kennt, selbstverständlich nicht mehr als Paria, sondern schlicht als unbedeutende Randfigur.
Nowadays Stirner, if he is known at all, is of course no longer regarded as a pariah, but simply as an insignificant and marginal figure.
ParaCrawl v7.1