Translation of "Randfuge" in English
Damit
ist
das
zweite
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
The
second
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
EuroPat v2
Damit
ist
das
vierte
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
The
fourth
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
EuroPat v2
Damit
ist
das
fünfte
und
letzte
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
The
fifth
and
last
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Randfuge
wird
auch
als
Scheibenzwischenraum
oder
Luftzwischenraum
bezeichnet.
The
width
of
the
edge
gap
is
also
referred
to
as
the
sheet
intermediate
space
or
air
space.
EuroPat v2
Eine
Schimmelpilzbelastung
des
Unterbodens
ist
bis
zur
Randfuge
vorgedrungen.
A
mold
fungus
load
of
the
Unterbodens
penetrated
up
to
the
edge
joint.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorrichtung
besitzt
einen
in
der
Bewegungsrichtung
vorauslaufend
angeordneten
Tastfinger
zur
Erfassung
der
Tiefe
der
Randfuge.
This
apparatus
comprises
a
scanning
finger
which
is
arranged
to
travel
in
advance
in
the
direction
of
movement
for
detecting
the
depth
of
the
edge
joint.
EuroPat v2
Durch
Verschließen
der
Randfuge
mit
"Schimmelstopp"
wird
der
belastete
Unterboden
von
der
Raumluft
abgetrennt.
By
locking
the
edge
joint
with
“mould
stop”
the
loaded
Unterboden
is
separated
from
the
room
air.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fülldüsen
-
insbesondere
wenn
nur
eine
Fülldüse
vorgesehen
ist,
aus
der
die
Versiegelungsmasse
in
die
Randfuge
eingespritzt
wird
-
um
eine
zur
Ebene
der
Isolierglasscheibe
senkrechte
Ebene
verdreht
werden
müssen,
ergeben
sich
wegen
der
Leitungen
Probleme.
Since
the
filling
nozzles--especially
in
case
only
one
filling
nozzle
is
provided
which
injects
the
filling
compound
into
the
edge
groove--must
be
rotated
about
a
plane
perpendicular
to
the
plane
of
the
insulating
glass
pane,
problems
are
encountered
on
account
of
the
conduits.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
daß
ein
neben
der
Fülldüse
vorgesehener
Tastfinger
zum
Erfassen
der
Tiefe
der
Randfuge
an
einem
am
der
Isolierglasscheibe
zugekehrten
Ende
der
hohl
ausgebildeten
Welle
um
eine
parallel
zur
Ebene
der
Isolierglasscheibe
ausgerichteten
Achse
verschwenkbar
gelagerten
Arm
angeordnet
ist.
Therefore,
in
one
embodiment
of
the
invention
the
provision
is
made
that
a
tracer
finger
provided
beside
the
filling
nozzle
for
detecting
the
depth
of
the
edge
groove
is
arranged
on
an
arm
supported
at
the
end
of
the
quill
shaft
facing
the
insulating
glass
pane,
to
be
pivot
able
about
an
axis
aligned
in
parallel
to
the
plane
of
the
insulating
glass
pane.
EuroPat v2
Diese
Änderung
der
Relativgeschwindigkeit,
d.h.
die
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
die
Fülldüse
entlang
der
Randfuge
bewegt,
kann
rasch
und
ohne
Verzögerungen
auch
in
größerem
Ausmaß
ausgeführt
werden,
wenn
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Fülldüse
und/oder
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Isolierglasscheibe
bewegt
wird,
geändert
wird.
This
change
in
relative
speed,
i.e.
the
velocity
at
which
the
filling
nozzle
travels
along
the
edge
groove,
can
be
executed
quickly
and
without
delays
even
to
a
larger
degree,
when
the
speed
at
which
the
filling
nozzle
travels
and/or
the
speed
at
which
the
insulating
pane
is
moved
is
altered.
EuroPat v2
Änderungen
der
Tiefe
der
Randfuge
(die
Breite
derselben
ist
konstant),
die
durch
ungenau
angesetzte
Abstandhalterrahmen
entstehen
und
die
insbesondere
auch
im
Eckbereich
auftreten,
lassen
sich
beim
Versiegeln
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
leicht
beherrschen,
insbesondere
wenn
für
den
Antrieb
der
Düsenhalterung
und
den
Antrieb
der
Transportmittel
für
die
Isolierglasscheiben
sogenannte
"Servomotoren"
mit
hoher
Anlaufleistung
verwendet
werden.
Changes
in
the
depth
of
the
edge
groove
(the
width
of
the
latter
being
constant),
as
produced
by
inaccurately
attached
spacer
frames
and
occurring
particularly
also
in
the
corner
zone,
can
be
readily
controlled
when
performing
the
sealing
operation
with
the
apparatus
of
this
invention,
especially
if
so-called
"servomotors"
with
a
high
startup
power
are
utilized
for
driving
the
nozzle
holder
and
for
driving
the
conveying
means
for
the
insulating
glass
panes.
EuroPat v2
Bei
Benutzung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
bevorzugt
so
vorgegangen
werden,
daß
die
je
Zeiteinheit
zur
Fülldüse
geförderte
Menge
an
Versiegelungsmasse
erfaßt
wird,
und
daß
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Fülldüse
entlang
der
Randfuge
bewegt
wird,
bei
verringerter
Förderleistung
verkleinert
und
bei
erhöhter
Förderleistung
vergrößert
wird.
When
using
the
apparatus
of
this
invention,
the
preferred
procedure
can
be
to
detect
the
amount
of
sealing
compound
delivered
per
unit
time
to
the
filling
nozzle,
and
to
reduce
the
speed
with
which
the
filling
nozzle
is
moved
along
the
edge
groove
in
case
of
reduced
delivery
rate,
and
increase
this
speed
in
case
of
raised
delivery
rate.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
Änderungen
der
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Fülldüse
und
Isolierglasscheibe
auf
Grund
von
Änderungen
der
Förderleistung
Änderungen
der
Relativgeschwindigkeit
wegen
verschiedener
Tiefen
der
Randfuge
überlagert
werden
können.
It
is
understood
that
changes
in
the
relative
velocity
between
the
filling
nozzle
and
the
insulating
glass
pane
based
on
changes
in
the
feeding
rate
can
be
superimposed
on
changes
in
the
relative
velocity
on
account
of
differing
depths
of
the
edge
groove.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Fall
eintreten,
daß
eine
Verringerung
der
Relativgeschwindigkeit
in
einem
Bereich,
in
dem
die
Randfuge
tiefer
ist,
durch
eine
Erhöhung
der
Relativgeschwindigkeit,
die
vorgenommen
wird,
weil
die
Förderleistung
an
Versiegelungsmasse
zunimmt,
teilweise
oder
ganz
aufgehoben
wird.
Thus,
the
case
can
occur,
for
example,
that
a
reduction
in
the
relative
speed
in
a
zone
where
the
edge
groove
is
deeper
is
partially
or
entirely
eliminated
by
an
increase
in
the
relative
speed,
effected
because
the
feeding
rate
of
sealing
compound
increases.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Änderung
der
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Fülldüse
und
Randfuge
entspricht
dann
der
Summe
beiden
Änderungen
der
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Fülldüse
und
Isolierglasscheibe.
The
actual
change
in
relative
speed
between
filling
nozzle
and
edge
groove
then
corresponds
to
the
sum
total
of
both
changes
in
relative
speed
between
the
filling
nozzle
and
the
insulating
glass
pane.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Bauteil
16
auf
den
Abstandhalterrahmen
zu
vorgeschoben,
bis
die
vorderen
Enden
der
Düsen
19
am
Abstandhalter
anliegen,
wobei
sie
in
die
Randfuge
des
Isolierglases
eintauchen.
At
this
point,
the
component
16
is
advanced
toward
the
spacer
frame
until
the
forward
ends
of
the
nozzles
19
come
into
contact
with
the
spacer,
these
ends
entering
the
edge
joint
of
the
insulating
glass.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
des
Abstandes
der
Innenflächen
der
beiden
Glasscheiben
eines
Isolierglaselementes
ist
auch
für
die
Steuerung
von
Versiegelungsautomaten
(Größe
der
Randfuge)
von
Bedeutung.
Knowledge
of
the
spacing
of
the
inner
surfaces
of
the
two
glass
sheets
of
an
insulating
glass
element
is
also
of
significance
for
controlling
automatic
sealing
machines
(size
of
the
marginal
joint).
EuroPat v2
Zum
Verdrehen
der
hohl
ausgebildeten
Welle
34
um
die
Achse
8,
die
senkrecht
zur
Ebene
der
Isolierglasscheibe
1,
deren
Randfuge
26
mit
Versiegelungsmasse
zu
füllen
ist,
ausgerichtet
ist,
ist
die
hohl
ausgebildete
Welle
34
mit
einem
Zahnrad
35
verbunden.
The
shaft
34,
of
hollow
structure,
is
connected
to
a
gear
wheel
35
for
turning
the
quill
shaft
34
about
the
axis
8
oriented
perpendicularly
to
the
plane
of
the
insulating
glass
pane
1,
the
edge
groove
26
of
which
is
to
be
filled
with
sealing
compound.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
27
bis
29,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufstellförderer
im
letzten
Abschnitt
(41)
des
Waagerechtförderers
Auflager
(45,
46)
hat,
welche
die
Glastafeln
(31,
32)
unter
Aussparung
der
zwischen
ihnen
gebildeten
unteren
Randfuge
untergreifen.
A
device
according
to
claim
28,
characterized
in
that
the
vertical
conveyor
has
supports
(45,
46)
in
the
last
sector
(41)
of
the
horizontal
conveyor,
these
gripping
the
panes
of
glass
(31,
32)
without
disturbing
the
lower
edge
joint
formed
between
them.
EuroPat v2
Grund
hiefür
ist
es,
daß
sich
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
unteren,
horizontalen
(geraden)
Rand
der
Isolierglasscheibe
und
der
Fülldüse
ändert,
wenn
die
zweite
Fülldüse
den
vom
Horizontalförderer
nach
oben
ragenden
Abschnitt
der
Randfuge
entlang
bewegt
wird.
The
reason
for
this
is
that
the
relative
speed
between
the
lower,
horizontal
(linear)
rim
of
the
insulating
glass
pane
and
the
filling
nozzle
is
altered
when
the
second
filling
nozzle
is
moved
along
the
section
of
the
edge
groove
projecting
upwardly
from
the
horizontal
conveyor.
EuroPat v2