Translation of "Randlinie" in English
Im
Ausführungsbeispiel
ist
sogar
die
eine
Hälfte
der
Randlinie
punktsymmetrisch
zur
anderen
Hälfte.
In
the
embodiment
shown,
one
half
of
the
edge
is
radially
symmetrical
to
the
other
half.
EuroPat v2
Legt
die
Breite
der
Randlinie
in
0.1
mm
Schritten
fest.
Defines
the
width
of
the
edge
line
in
0.1
mm
steps.
CCAligned v1
Die
lateralen
und
die
obere
Randlinie
bilden
zusammen
ein
beinahe
gleichschenkliges
Dreieck.
The
lateral
and
the
upper
border
line
form
a
nearly
isosceles
triangle
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Randlinie
15
der
Übergangsfläche
12
zur
Eintrittsfläche
weist
keine
Kante
auf.
The
edge
line
15
of
the
transitional
surface
12
to
the
entry
surface
does
not
have
an
edge.
EuroPat v2
Die
Seitenkante
verläuft
parallel
oder
im
Wesentlichen
parallel
zur
Randlinie
des
Gehäuses.
The
side
edge
extends
in
parallel
or
substantially
in
parallel
with
the
border
of
the
housing.
EuroPat v2
Dieser
in
sich
geschlossenen
Randlinie
des
Bewegungsbereichs
kann
dann
ein
Mittelpunkt
zugeordnet
werden.
This
inherently
closed
perimeter
line
of
the
range
of
motion
can
then
be
assigned
a
center
point.
EuroPat v2
Zeigt
die
verschiedenen
Farben
für
die
Randlinie
der
Balken.
Shows
the
colors
possible
for
the
edge
line
of
the
bars.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftnummer
0
bedeutet,
dass
die
Randlinie
nicht
gezeichnet
wird.
If
the
cell
value
is
0
no
border
line
is
drawn.
ParaCrawl v7.1
Die
Linienbreite
der
Randlinie
wird
in
0.1
mm
Schritten
eingegeben.
The
width
of
the
edge
line
is
set
in
0.1
mm
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnehmung
22
ist
hierbei
so
ausgebildet,
daß
sich
eine
ellipsenförmige
Randlinie
35
ergibt.
In
this
case,
the
recess
22
is
so
developed
as
to
result
in
an
elliptical
outer
edge
line
35.
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Figur
7
kommt
der
tatsächlichen
Biegegestalt
der
äußeren
Randlinie
9
noch
am
nächsten.
The
view
shown
in
FIG.
7
comes
closest
to
the
actual
bend
configuration
of
the
outer
edge
line
9.
EuroPat v2
Der
zentrale
Anregefleck
überschreitet
somit
zumindest
abschnittweise
eine
Randlinie
des
Konverterelements
bzw.
des
vorgesehenen
Konversionsbereiches.
The
central
excitation
spot
thus
overshoots
at
least
in
sections
an
edge
line
of
the
converter
element
or
of
the
provided
conversion
region.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
der
Trennlinien
auch
an
eine
Randlinie
angrenzen,
wie
sie
oben
definiert
wurde.
In
particular,
one
of
the
separating
lines
can
also
border
on
an
edge
line,
as
defined
above.
EuroPat v2
Eine
solche
Randlinie
vorzusehen
hat
den
Vorteil,
dass
die
Oberflächengüte
des
Bauteils
erhöht
wird.
Providing
an
edge
line
of
this
type
has
the
advantage
that
the
surface
quality
of
the
component
is
improved.
EuroPat v2
Es
ist
eine
konvexe
Linsenfläche
5a
gebildet,
deren
Randlinie
entlang
der
Kante
3b
verläuft.
A
convex
lens
surface
5a
is
formed
whose
boundary
line
extends
along
the
edge
3b.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
die
Breite
der
Randlinie
in
einem
Bereich
von
2
bis
4
Pixeln.
Preferably,
the
width
of
the
edge
line
lies
in
a
range
from
2
to
4
pixels.
EuroPat v2
Die
obere
Randlinie
ist
sehr
gerade
und
der
Sagittalkamm
an
sich
nicht
sehr
ausgebildet.
The
upper
border
line
is
developed
very
currently
and
the
sagittal-comb
in
principle
not
very
much.
ParaCrawl v7.1
Als
Öffnungsvorrichtung
dieser
bekannten
Packung
ist
eine
bei
bestimmten
Ausführungsformen
in
sich
geschlossene,
in
Draufsicht
rechteckförmige
Perforationslinie
in
der
oberen
Endwand,
die
ein
kurzes
Stück
weit
auch
über
die
erwähnte
Randlinie
in
den
Dreiecklappen
herunterreicht,
vorgesehen.
In
some
designs
of
this
known
container,
the
opening
means
provided
is
in
the
form
of
a
perforation-line,
closed
per
se,
and
rectangular
in
plan
view,
located
in
the
upper
end-wall
and
extending
downwardly
for
a
short
distance
above
the
edge-line
in
the
triangular
flaps.
EuroPat v2
Ein
doppelter
Kartonstreifen
mit
Siegelnaht
reicht
bis
zur
Außenspitze
der
Dreiecklappen,
die
zur
Endform
des
Quaders
um
eine
Randlinie
zwischen
einer
schmalen
Seitenwand
und
einer
Endwand
umgefaltet
und
auf
der
schmalen
Seitenwand
bzw.
der
Endwand
durch
Punktsiegeln
befestigt
werden.
A
double
strip
of
cardboard
with
a
sealing
seam
extends
to
the
outer
tip
of
the
triangular
flaps
which,
in
the
final
shape
of
the
container,
are
folded
about
an
edge-line
between
one
narrow
lateral
wall
and
one
end-wall,
and
which
are
secured
thereto
by
spot-sealing.
EuroPat v2
Ein
doppelter
Kartonstreifen
mit
Siegelnaht
reicht
bis
zur
Außenspitze
der
Dreiecklappen,
die
zur
Endform
des
Quaders
um
eine
Randlinie
zwischen
einer
schmalen
Seitenwand
und
einer
Endwand
umgefaltet
und
auf
der
schmalen
Seitenwand
bzw.
der
Endwand
durch
Punktsiegein
befestigt
werden.
A
double
strip
of
cardboard
with
a
sealing
seam
extends
to
the
outer
tip
of
the
triangular
flaps
which,
in
the
final
shape
of
the
container,
are
folded
about
an
edge-line
between
one
narrow
lateral
wall
and
one
end-wall,
and
which
are
secured
thereto
by
spot-sealing.
EuroPat v2