Translation of "Randnotiz" in English

Randnotiz, Immobilien auf Maui prüfen mit Buick-Geld.
Side note, check real estate listings in Maui with Buick money. [screaming] -Hey, Graham!
OpenSubtitles v2018
Ähm, ich mache jetzt mal eine kleine Randnotiz.
Actually, I'll take a little side note here.
QED v2.0a
Aber wie auch immer, das ist eine Randnotiz.
But anyway, that's a side-note.
QED v2.0a
Eigentlich nicht, das war in den hiesigen Medien bestenfalls eine Randnotiz.
Not really, that was in the local media at best a marginal note.
CCAligned v1
Als Randnotiz, benutzt immer die Einzelausgaenge und Multimode.
As a side note, always use the individual outs and Multi mode.
CCAligned v1
Aber als Randnotiz Ich mag mit dem ioBridge Modul.
But as a side note I really like using the ioBridge module.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht für Sie eine interessante Randnotiz: Bisher nutzen 35–40% das VideoIdent-Verfahren.
Perhaps an interesting side note for you: up to this point, 35–40% use the VideoIdent-procedure.
ParaCrawl v7.1
Wieder sagte er in einer Randnotiz:
Again he said in a marginal note:
ParaCrawl v7.1
Als Randnotiz ist etwas wie die Omega-Entscheidung nicht vorhanden.
As side note, something like the Omega Decision does not exist.
ParaCrawl v7.1
In diese schrieb Fermat seine berühmte Randnotiz zum Beweis des später so genannten Großen Satzes.
It was this very translation in which Fermat wrote his famous margin note claiming that he had a proof of Fermat's last theorem.
Wikipedia v1.0
Warum die Korrektur notwendig war, ergab sich aus einer kleinen, eher unscheinbaren Randnotiz.
Why the correction was necessary resulted from a small, rather inconspicuous marginal note.
ParaCrawl v7.1
Als interessante Randnotiz: die Region macht einen signifikanten Anteil an der weltweiten Goldproduktion aus.
As an interesting side note, the region accounts for a significant share of global gold production.
ParaCrawl v7.1
Wir lernen die Frau näher kennen und die eigentlichen geschichtlichen Ereignisse werden als Randnotiz geliefert.
We get to know more about this woman and the actual historical events are delivered as a side note.
ParaCrawl v7.1
Dass ihr Stromverbrauch um 80 Prozent sinken soll, ist dabei fast eine Randnotiz.
The fact that their power consumption will reduce by 80 percent is almost a side note.
ParaCrawl v7.1
Eine Randnotiz: Mach die Folien "slideshare-freundlich", wenn sie es noch nicht sind.
On a side note: Make the slides 'Slideshare friendly,' if they are not already.
ParaCrawl v7.1
Eine Randnotiz: Mach die Folien „slideshare-freundlich“, wenn sie es noch nicht sind.
On a side note: Make the slides ‘Slideshare friendly,’ if they are not already.
ParaCrawl v7.1
Stell sicher, dass die Links nur als Randnotiz auftauchen und nicht einen gesamten Beitrag füllen.
And, be sure to make the links a side note rather than the entire content of the post.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht Teil der Bewertung, weil es kein Beweis, sondern eine interessante Randnotiz.
This is not part of the rating, because it is not a proof, but an interesting side note.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze ist kein großes Drama, es ist nur eine klitzekleine ärgerliche Randnotiz.
In all, the whole thing is not a major drama; just an irritating little marginal note.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von dieser eher technisch relevanten Randnotiz kommen einem drei Gründe in den Sinn:
Apart from this technical side note, three reasons come to mind:
ParaCrawl v7.1
Danske Busvognmaend weist darauf hin, dass sich die dänische Regierung bei der Gewährung einer Beihilfe von 300 Mio. DKK an Combus im Mai 1999 auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gestützt habe (siehe Seite 22, Randnotiz 36 des Antrags).
Danske Busvognmaend recalls that when, in May 1999, the Danish government granted Combus economic aid of DKK 300 million, it based its action on the principle of the investor in a market economy (see page 22, note 36, of the application).
DGT v2019
Die Radetzky-Legende gehe ebenfalls auf diesen Reiseführer zurück, in dem kolportiert werde, ein Graf Attems, der Flügeladjutant des österreichischen Kaisers Franz Joseph, habe einen Bericht von Radetzky über die Lage in der Lombardei weitergegeben und in einer Randnotiz ein köstliches paniertes Kalbskotelett erwähnt.
The Radetzky legend is however based on this book, which claims that a Count Attems, an adjutant to the emperor Franz Joseph I of Austria gave a notice from Radetzky about the situation in Lombardy and mentioned a tasty veal steak in a margin note.
WikiMatrix v1