Translation of "Randstück" in English

Der Polschuh und dessen Randstück tragen nun im wesentlichen den radialen Magnetfluß.
The pole shoe and its edge piece now essentially carry the radial magnetic flux.
EuroPat v2
Weiterhin erlaubt das Randstück eine vollautomatische Messung ohne visuelle Ausrichtung.
Furthermore, the edge part permits a fully automatic measurement without visual orientation.
EuroPat v2
Dabei kann das Randstück für die Herstellung der zweiten Fläche verwendet werden.
The edge part may be used for the production of the second surface.
EuroPat v2
Die Dachkante wird mit einem verschraubbaren Randstück abgeschlossen.
The edge is closed by an edge piece which is screwed down.
ParaCrawl v7.1
Das abnehmbare Randstück ermöglicht eine bündige Bearbeitung der Oberfläche mit anderen Objekten.
Removable edge piece allows surface work flush to other objects.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist es, wenn das Teil an dem Randstück fixiert wird.
It is particularly preferred that the part is fixed on the edge part.
EuroPat v2
Wiederholen Sie Schritt 5 für jedes Randstück auf der Vorder- und Rückseite.
Step 6 Repeat step 5 for each border piece on the front and back .
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung hat ein abnehmbares Randstück für kantenbündige Oberflächenarbeiten oder andere Gegenstände.
The shroud has a removable edge piece for surface work flush to edges or other objects.
ParaCrawl v7.1
Das erste Randstück wird oben und unten vom Gesamtstreifen abgeschnitten.
Cut off the first margin from the whole stripe on the top and the bottom.
ParaCrawl v7.1
Pin und nähen Sie die obere Randstück an die Spitze des Werkes.
Join the width border pieces to the top and bottom of the patchwork.
ParaCrawl v7.1
Ich hebe dir ein Randstück auf, denn damit kommst du bestimmt nicht durch.
And I'm saving you a corner piece because there's no way you're going to get away with this.
OpenSubtitles v2018
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Teil an dem Randstück fixiert wird.
Method according to claim 9, characterized in that the cut-out part is fixed on the edge part.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, das Randstück als Maske beispielsweise bei der Vergütung zu verwenden.
It is therefore possible to use the edge part as mask, for example in hardening.
EuroPat v2
Das Randstück kann darüberhinaus als Hilfe beim Blocken des Brillenglases für bestimmte Bearbeitungsvorgänge dienen.
Moreover, the edge part may serve as assistant in blocking the spectacle lens for specific machining operations.
EuroPat v2
Der Auflageteil 2 ist einstückig, vorzugsweise als Spritzteil mit einem Tragschenkel 21, einer Nut 22 und einem dahinter liegenden, leicht abgewinkelten Randstück 23 ausgebildet.
The support part 2 is one homogenous piece, preferably an injection-molded unit with a supporting leg 21, a groove 22 and a slightly angled edge element 23 located behind it.
EuroPat v2
Das Randstück 23 hinter der Nut 22 ist rinnenförmig ausgebildet und kann auch als Ablage für Schreibgeräte dienen.
The edge element 23 behind the groove 22 is designed in groove shape and can also act as storage place for writing means.
EuroPat v2
Da die Polplatte magnetisch von dem Polschuh und von dessen Randstück abgekoppelt ist, wird eine deutliche Verringerung der radialen Flußdichtekomponente in der Polplatte und insbesondere in deren Randzone erreicht.
Since the pole plate is uncoupled magnetically from the pole shoe and its edge piece, a clear reduction in the radial flux density component in the pole plate, especially in its edge zone, is achieved.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Bereichen ist eine Stufe 18 ausgebildet, so daß sich ein Randstück 11c des Basisteils mit beispielsweise rechteckiger Querschnittsfläche ergibt.
Between these two areas there is a step 18, so that an edge piece 11c of the base part, for example with a rectangular cross-sectional area, results.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht die Möglichkeit, das Randstück aus einem Material zu erstellen, dessen magnetische Eigenschaften gegenüber denen des übrigen Basisteils verschieden sind.
In this case, the edge piece may be produced from a material with magnetic properties that are different from those of the remaining base part.
EuroPat v2
Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist jedoch angenommen, daß das Randstück 11c zusammen mit dem Basisteil 11b ein gemeinsames Formstück bildet.
According to the embodiment shown, however, it is assumed that the edge piece 11c forms a common molded piece with the base part 11b.
EuroPat v2
Dabei soll zwischen dem Außenrand der Platte und dem Randstück 11c ein radialer Spalt 21 der Weite w verbleiben.
A radial gap with a width w is supposed to remain between the outside edge of the plate and the edge piece 11c.
EuroPat v2
Diese Polplatte mit einer radialen Ausdehnung x von 500 mm besteht im wesentlichen aus 15 mm starkem Elektroblech und enthält selbst in ihrem äußeren Randbereich ein ringförmiges, wulstartiges Randstück, das etwa 60 mm breit (in radialer Richtung) ist.
This pole plate with a radial expanse x of 500 mm essentially consists of electric sheet with a thickness of 15 mm and contains a ring-shaped, bead-like edge piece even in its outer edge area, which is approximately 60 mm wide (in the radial direction).
EuroPat v2
Um die Pflasteröffnung anfangs zu erleichtern, sind die Deckverbundfolie 112 und die Schichten 150.1 sowie 150.2 mit einer gemeinsamen Trennfuge 132 versehen, die ein Randstück 134 abteilt, das an der Klebstoff-Schicht 150.3 des Pflasterringes 150 haftet, der aus einem mit der Deckverbundfolie 112 verbundenen Unterteil mit den Schichten 150.1 und 150.2 sowie aus einem mit der Wirkstoffträger-Verbundfolie 114 verbundenen Unterteil mit den Schichten 150.3 und 150.4 besteht, von denen die Klebstoff-Schicht 150.3 mit ihrer Haftfläche 160 an der Schicht 150.2 anliegt.
To facilitate the intial stages of opening the plaster, the composite covering film 112 and the layers 150.1 and 150.2 have a common separating furrow 132 which separates off a piece 134 at the margin, which piece adheres to the layer of adhesive 150.3 of the plaster ring 150 and comprises a part consisting of layers 150.1 and 150.2 connected to the composite covering film 112 and another part consisting of layers 150.3 and 150.4 connected to the composite film 114 of active ingredient container, the adhesive layer 150.3 lying with its adhesive surface 160 in contact with the layer 150.2.
EuroPat v2
Letzteres hat eine Aussparung zum Durchstecken eines Fußes 4, der seinerseits ein Auflager 41 hat, auf dem das Randstück 23 des Auflageteiles 2 aufsitzt.
The latter has a recess for insertion of a foot 4, which in turn has a peg 41, on which the edge element 23 on the support part 2 is seated.
EuroPat v2
Er wird in dieser Lage gehalten durch einen keilförmigen Träger 3, der mit dem mittleren Lehnenteil 100 der Lehne 1 verbunden ist und mit festem Sitz auf das Ende des Fußes 4 aufgesteckt ist, so daß das Randstück 23 zwischen diesem Träger 3 und dem Auflager 41 eingespannt ist.
It is held in this position by a wedge-shaped carrier 3, which is connected with the middle rest part 100 of the rest 1 and is attached with firm seat onto the end of the peg 4, so that the edge piece 23 is clamped between this carrier 3 and the support 41.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung einer Polplatte 11d nur im mittleren Bereich 17a unter Ausbildung eines seitlichen Spaltes 21 gegenüber einem ringförmigen, wulstartigen Randstück 11c des Basisteils und der konischen Ausbildung des Korrekturluftspaltes 15 wird eine deutliche Verringerung einer unerwünschten radialen Flußdichtekomponente in der Polplatte 11d erreicht.
With the structure of a pole plate 11d according to the invention, only when the middle area 17a, forms a lateral gap 21 relative to a ring-shaped, bead-like edge piece 11c of the base part, and the correction air gap 15 has a conical structure, can a clear reduction in the undesirable radial flux density component in the pole plate 11d be achieved.
EuroPat v2
Die dabei vorgesehene Einstellung der Andruckkraft der wirksam geschalteten Druckschuhe hat insbesondere die Funktion, diejenigen Druckschuhe, die mit einem Randstück des Werkstückes nur eine geringe Kontaktfläche haben, mit einer geringeren Andruckkraft auf das Werkstück zu drücken, um ein ungewolltes Rundschleifen der Kanten des Werkstückes zu verhindern.
The setting of the contact pressure force of the activated pressure shoes functions to press those pressure shoes, which have only a small area of contact with a marginal piece of the workpiece, against the workpiece with a reduced contact pressure force to prevent an undesirable rounded grinding of the edges of the workpiece.
EuroPat v2