Translation of "Randthemen" in English

Bei diesen Angeboten muss den „Randthemen“ der Verfügbarkeit und Skalierbarkeit weniger Beachtung gewidmet werden.

Durch unsere tiefe Vernetzung in der Entwicklercommunity haben wir Kontakte auch zu Experten für Randthemen.

Ich hoffe, dass wir in diesem Dossier zu einer Lösung kommen können, und zwar in zweiter Lesung so früh wie möglich, und dass wir die wichtigen Fragen in dieser zweiten Lesung zur Klärung bringen und uns nicht zu lange mit Randthemen beschäftigen.

Die Bürger sind nicht zuletzt deswegen uns und unseren Organen gegenüber misstrauisch, weil sie glauben, dass sich unsere öffentliche Debatte auf Randthemen beschränkt und die wirklichen Entscheidungen hinter verschlossenen Türen gefällt werden.

Die Europäische Union sollte sich weniger Zeit für Randthemen und sehr viel mehr Zeit für die wesentlichen Probleme nehmen, für den Kampf gegen Arbeitslosigkeit, für nachhaltigen Umweltschutz sowie für die wirksame Kooperation in der inneren und äußeren Sicherheit.

Die Bürger sind nicht zuletzt deswegen uns und unseren Organen gegenüber misstrauisch, weil sie glauben, dass unser öffentlicher Diskurs sich auf Randthemen beschränkt und die wirklichen Entscheidungen hinter verschlossenen Türen gefällt werden.

Letzten Endes ermöglichte die Tatsache, daß - wie Herr Cohen in seinem Bericht sagt - diese ausgezeichnet vorbereitete 7. UNCTAD sich fast ausschließlich dem Preisverfall bei den Basisprodukten und der furchtbaren, insbesondere von den Entwicklungsländern ge tragenen Schuldenlast widmete, in der Tat die Vermeidung von Debatten über Randthemen, die frühere Kon ferenzen beeinträchtigt hatten.

Auch wenn es unter den Eltern wie auch unter den Lehrern und Schulleitern eine gewisse Gleichgültigkeit geben dürfte, sollte man doch zwischen Gleichgültigkeit gegenüber trockenen, förmlichen Elternabenden, in denen über allgemeine und Randthemen gesprochen wird, und Gleichgültigkeit gegenüber solchen Zusammenkünften, in denen über den Fortschritt des Kindes gesprochen wird, unterscheiden.

Hier spricht der Autor über interessante Randthemen wie die bedeutenden Sammler, die Nini-Medaillons in ihrem Besitz hatten, oder über die Rückseitenmarkierungen, die auf einigen Medaillons auftauchen und wohl auf Versuche zurückgehen, Nachgüsse herzustellen.

Während für andere Anbieter Rechenzentren Randthemen sind, konzentriert sich ICT Facilities ausschließlich auf die Entwicklung und Realisierung von ganzheitlichen Rechenzentrumslösungen.

Carmelia Maissen zeigte, dass auch die Forschung zu Randthemen in Randregionen in einer Randdisziplin, unerwartet ein Sprungbrett für eine berufliche Karriere bedeuten kann.

Diese Herausforderung ist besonders schwierig angesichts der traditionellen Vorstellung von technisch ausgebildeten Berufstätigen, die soziale Auswirkungen und ethische Probleme nur als Randthemen der Informationstechnologie halten...

Und wie auch der zweite Weltkrieg von der Deutschen Administration präzise geplant und umgesetzt wurde, auch bei Randthemen wie Feldpost und Luftfeldpost oder dem deutschen Militärsender in Athen, der in seiner Weihnachtssendung einen Beitrag aus Milos positionierte.

Aus den Passagen in G 2/04 (Nr. 3.1 der Entscheidungsgründe) gehe klar hervor, dass die von den Kammern im Anschluss an die Entscheidung T 97/98 entwickelte Rechtsprechung in diesem Fall angewandt werden könne und die übrigen in G 2/04 genannten Aspekte irrelevant und vielmehr Randthemen seien, die von der Großen Beschwerdekammer in obiter dicta angesprochen worden seien.

Das war just die Art von gelenkter Opposition, die der Kreml schätzte: Auf der einen Seite hatten die beteiligten liberalen Russen das Gefühl, über eine Stimme und eine Heimat (und einen Lebensunterhalt) zu verfügen, auf der anderen konnte der Kreml die russische Opposition als Moskauer Kulturschickeria darstellen, die keinen Bezug mehr zu den “normalen” Russen hat und sich mit “Randthemen” wie den Rechten von Schwulen und Lesben (in einem homophoben Land) befasst.

Das war just die Art von gelenkter Opposition, die der Kreml schätzte: Auf der einen Seite hatten die beteiligten liberalen Russen das Gefühl, über eine Stimme und eine Heimat (und einen Lebensunterhalt) zu verfügen, auf der anderen konnte der Kreml die russische Opposition als Moskauer Kulturschickeria darstellen, die keinen Bezug mehr zu den "normalen" Russen hat und sich mit "Randthemen" wie den Rechten von Schwulen und Lesben (in einem homophoben Land) befasst.