Translation of "Randwelligkeit" in English
Ferner
schafft
die
Möglichkeit,
den
Belichtungsfleck
in
der
Ablenkrichtung
zu
bewegen,
die
Möglichkeit,
die
Präzision
im
Bereich
der
Ränder
der
belichteten
Struktur,
d.h.
die
sogenannte
Randwelligkeit
zu
verbessern.
Furthermore,
the
possibility
of
moving
the
exposure
spot
in
the
deflection
direction
provides
the
possibility
of
improving
the
precision
in
the
area
of
the
edges
of
the
exposed
structure,
i.e.,
the
so-called
wavy
edges.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Dicken
der
Druckplatten
2
einerseits
möglich,
und
andererseits
kann
die
aufzubringende
Biegespannung
entsprechend
der
jeweiligen
Randwelligkeit
der
Druckplatte
2
so
gewählt
werden,
daß
die
Planlage
der
Druckplatte
2
auf
der
Auflagefläche
1
sichergestellt
ist.
On
the
one
hand,
this
makes
possible
an
adaptation
to
different
thicknesses
of
the
printing
plates
2
and,
on
the
other
hand,
it
also
means
that
the
bending
stress
to
be
applied
can
be
chosen
according
to
the
respective
edge
undulation
of
the
printing
plate
2
such
that
the
flat
position
of
the
printing
plate
2
on
the
supporting
surface
1
is
assured.
EuroPat v2
Wird
auf
die
Druckplatte
2
keine
Kraft
ausgeübt,
so
reicht
das
Eigengewicht
der
Druckplatte
2
nicht
aus,
um
diese
Randwelligkeit
zum
Verschwinden
zu
bringen.
If
no
force
is
exerted
on
the
printing
plate
2,
the
weight
of
the
printing
plate
2
itself
is
not
sufficient
to
make
this
edge
undulation
disappear.
EuroPat v2
Beim
Walzen
von
dünnen
Stahl
das
Auftreten
von
verzerrten
Randwelligkeit,
üblicherweise
mit
Verformung
der
Rolle
zugeordnet
ist,
und
eliminiert
wird,
wenn
Wolfram
Sintercarbid
aufgebracht
wird.
When
rolling
thin
steel
the
occurrence
of
distorted
wavy
edges,
usually
associated
with
deformation
of
the
roll,
and
is
eliminated
when
cemented
carbide
is
applied.
ParaCrawl v7.1